E Se Fosse dublado em São Paulo

Homem de Ferro (Iron Man)

[INDENT]



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Vídeo / Disney+

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra

TRADUÇÃO:
Ronaldo Artnic



ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Anthony “Tony” Stark/ Homem de Ferro): Tatá Guarnieri

Terrence Howard (Tenente Coronel James “Rhodey” Rhodes): Alfredo Rollo

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Letícia Quinto

Jeff Bridges (Obadiah Stane/ Monge de Ferro): Gilberto Baroli

Leslie Bibb (Christine Everhart): Raquel Marinho

Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Sérgio Moreno

Shaun Toub (Yin-Sen): Marcelo Pissardini

Faran Tahir (Raza): Luiz Laffey

Paul Bettany (Jarvis - voz): Silvio Giraldi

Jon Favreau (Harold “Happy” Hogan): Paulo Porto

Kevin Foster (Soldado Jimmy): César Marchetti

Garret Noel (Soldado Pratt): Francisco Brêtas

Eileen Weisinger (Soldado Ramirez): Adriana Pissardini

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Luiz Antônio Lobue

Bill Smitrovich (General Gabriel): Wellington Lima

Peter Billingsley (William Ginter Riva): Guilherme Lopes

Tim Guinee (Major Allen): Fábio Tomasini

Nazanin Boniadi (Amira Ahmed): Fátima Noya

Tim Rigby (Whiplash Um): Fábio Lucindo

Russell Richardson (Whiplash Dois): Celso Alves

Jim Cramer (Ele Mesmo): Mauro Eduardo Lima

Zorianna Kit (Ela Mesmo): Alessandra Araújo

Ben Newmark (Repórter): Rogério Vieira

Jeannine Kaspar (Aeromoça 01): Letícia Quinto

Sarah Cahill (Aeromoça 02): Márcia Regina

Gabrielle Tuite (Garota no Evento): Fernanda Bullara

James Bethea (Analista CAOC 01): Renato Soares

Tim Griffin (Analista CAOC 02): Wendel Bezerra

Micah Hauptman (Analista CAOC 03): Marco Antônio Abreu

Joshua Harto (Analista CAOC 04): Alexandre Marconato

Ilham Hosseini (tradutor - Voz): Márcio Araújo

Will Lyman (Narrador da Cerimônia de Premiação - voz): Vágner Santos

Locução: Gilberto Rocha Júnior[/INDENT]

O Incrível Hulk (The Incredible Hulk)

[INDENT]




ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/Star+

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Sandra Mara Azevedo



ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Norton (Bruce Banner/ Hulk): Alfredo Rollo

Liv Tyler (Betty Ross): Eleonora Prado

Tim Roth (Emil Blonsky/ Abominável): Leonardo Camillo

Tim Blake Nelson (Samuel Sterns): Silvio Giraldi

Ty Burrell (Dr. Samson): Fábio Villalonga

William Hurt (General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Nestor Chiesse

Christina Cabot (Major Kathleen "Kat" Sparr): Alessandra Araújo

Paul Soles (Stanley): Gileno Santoro

Débora Nascimento (Martina): Luciana Baroli

Robert Downey Jr. (Tony Stark): Tatá Guarnieri

Peter Mensah (General Joe Greller): Cássius Romero

Stan Lee (Stan): Luiz Carlos de Moraes

Lou Ferrigno (Segurança): Guilherme Lopes

Pedro Salvín (Líder na Briga): ​Fábio Tomasini

Maxwell McCabe-Lokos (taxista): Rogério Vieira

David Collins (médico): Renato Márcio

Jee-Yun Lee (repórter): Raquel Marinho

Imagem: Grover em Vila Sésamo: Orlando Viggiani

Placas e Locução: Gilberto Rocha Júnior[/INDENT]

Thor - 2011

[INDENT]

[B]
ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Now / Netflix/ Televisão / Amazon Prime Video / Disney+

DIREÇÃO:
Silvio Giraldi

TRADUÇÃO:
Mirna Rodrigues




ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Hemsworth (Thor): Renato Soares

Natalie Portman (Jane Foster): Fernanda Bullara

Tom Hiddleston (Loki): Hermes Baroli

Anthony Hopkins (Odin): Luiz Carlos de Moraes

Stellan Skarsgård (Erik Selvig): Antônio Moreno

Kat Dennings (Darcy Lewis): Jussara Marques

Clark Gregg (Agente Coulson): Sérgio Moreno

Idris Elba (Heimdall): Affonso Amajones

Colm Feore (Rei Laufey): Carlos Campanile

Ray Stevenson (Volstagg): Zeca Rodrigues

Tadanobu Asano (Hogun): Sérgio Rufino

Josh Dallas (Fandral): Ramon Campos

Jaimie Alexander (Sif): Cássia Bisceglia

Rene Russo (Frigga): Shallana Costa

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Márcio Araújo

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Luiz Antônio Lobue

Maximiliano Hernández (Agente Sitwell): Fábio Moura

Dale Godboldo (Agente Garrett): Hélio Vaccari

Dakota Goyo (Jovem criança): Vinny Takahashi

Ted Allpress (Loki criança): Matheus Ferreira

Matt Battaglia (Pete): José Carlos Guerra

Stan Lee (Stan): Gileno Santoro

Isaac Kappy (Vendedor da Loja de Animais): Adrian Tatini

Joel McCrary (Caminhoneiro): Régis Nunes

Juliet Lopez (Enfermeira): Tatiane Keplmair

Blake Silver (técnico): Alexandre Soares

Terrence Parks (enfermeiro): Fernando Peron[/INDENT]

[/B]

Vcs gostaram dos elencos q fiz?

MCU


Robert Downey Jr. (Tony Stark / Homem de Ferro): Élcio Sodré

Chris Evans (Steve Rogers / Capitão América): Felipe Grinnan

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Letícia Quinto

Edward Norton (Bruce Banner / Hulk 1): Hermes Baroli

Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk 2): Alfredo Rollo

Terrence Howard (James Rhodes / Máquina de Combate 1): Luiz Laffey

Don Cheadle (James Rhodes / Máquina de Combate 2): Wellington Lima

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Nestor Chiesse

Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro): Wendel Bezerra

Paul Rudd (Scott Lang / Homem Formiga): Márcio Araújo

Tom Hiddleston (Loki): Alexandre Marconato

James Spader (Ultron - voz): Leonardo Camillo

Josh Brolin (Thanos): Leonardo José

Vcs gostaram dos elencos q fiz?

Ficaram mt bons!

Vcs gostaram dos elencos q fiz?

Ficaram muito bons

Fiz esse elenco faz algum tempo, mas não tinha postado ainda, bom lembrar que o filme já tem uma versão paulista (que é muito boa, por sinal), e curiosamente eu confesso que fiz algumas escalas baseando-me no áudio original e quando tinha ido ver, a redublagem fez algumas dessas escalas, o que me faz admirar muito esse trabalho, mas enfim, essa é pra ser uma versão mais antiga.

---

A RATINHA VALENTE (THE SECRET OF NIMH)

[ATTACH=CONFIG]73938[/ATTACH]


ESTÚDIO:
S&C (1988-90)

DIRETOR:
Jorge Barcellos



ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Hartman (Sra. Brisby) – Denise Simonetto

Derek Jacobi (Nicodemus) – Mário Jorge Montini

John Carradine (Grande Coruja) – Arakén Saldanha

Dom DeLuise (Jeremy) – Nelson Machado

Aldo Ray (Sullivan) – César Leitão

Arthur Malet (Sr. Eras) – Eleu Salvador

Paul Shenar (Jenner) – Daoiz Cabezudo

Peter Strauss (Justin) – Ézio Ramos

Hermione Baddeley (Tia Megera) – Noeli Mendes

Shannen Doherty (Teresa Brisby) – Marli Bortoletto

Wil Wheaton (Martin Brisby) – Angélica Santos

Jodi Hicks (Cynthia Brisby) – Noeli Santisteban

Ian Fried (Timothy Brisby) – Hermes Baroli

Tom Hatten (Fazendeiro Fitzgibbons) – Dráusio de Oliveira

Lucille Bliss (Beth Fitzgibbons) – Maralisi Tartarini

Joshua Lawrence (Billy Fitzgibbons) – Carlos Laranjeira

Edie McClurg (Sra. Certa) – Zayra Zordan

Locutor – Jorge Barcellos

Guerra Mundial Z (World War Z)


[ATTACH=CONFIG]73958[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Telecine Play

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Rossana Fantauzz



ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Gerry Lane): Alexandre Marconato

Mireille Enos (Karin Lane): Cássia Bisceglia

Abigail Hargrove (Rachel Lane): Jussara Marques

Sterling Jerins (Constance Lane): Isabella Guarnieri

Daniella Kertesz (Segen): Márcia Regina

Fana Mokoena (Thierry Umutoni): Luiz Antônio Lobue

James Badge Dale (Capitão Speke): Fritz Gianvito

Elyes Gabel (Andrew Fassbach): Wendel Bezerra

Michiel Huisman (Soldado Ellis): Fábio Azevedo

Ludi Boeken (Jurgen Warmbrunn): Antônio Moreno

Fabrizio Zacharee Guido (Tomas): Ítalo Luiz

Pierfrancesco Favino (Médico do W.H.O.): Nestor Chiesse

Peter Capaldi (Médico da W.H.O.): Tatá Guarnieri

Ruth Negga (Médica da W.H.O.): Kate Kelly

Moritz Bleibtreu (Médico da W.H.O.): Alfredo Rollo

David Morse (Ex Agente da CIA): Affonso Amajones

Shane Hart (Tenente da Marinha): Élcio Sodré

Ruari Cannon (Pai na farmácia): Marcelo Campos

Matthew Fox (Soldado no helicóptero): Felipe Grinnan

David Andrews (Comandante da Marinha): Armando Tiraboschi

Grégory Fitoussi (Piloto do C130): Hermes Baroli

John Gordon Sinclair (Capitão do Exército): Ivo Roberto

Jonathan Howard (Soldado de Camp Humphrey): Vágner Fagundes

Mustafa Harris (Soldado de Camp Humphrey): Luiz Laffey

Denis Ischenko (Piloto de Avião): Wellington Lima

Nikola Djuricko (Co-Piloto): Guilherme Lopes

Elen Rhys (Aeromoça): Priscila Concépcion

Richard Thomson (Marinheiro 1): Dado Monteiro

Troy Glasgow (Marinheiro 2): Marcelo Pissardini

Capitão América: O Primeiro Vingador (Captain America: The First Avenger)

[INDENT]



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues



ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Felipe Grinnan

Hayley Atwell (Peggy Carter): Angélica Santos

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes): Fábio Lucindo

Tommy Lee Jones (Coronel Chester Phillips): Hélio Vaccari

Hugo Weaving (Johann Schmidt/ Caveira Vermelha): Armando Tiraboschi

Dominic Cooper (Howard Stark): Élcio Sodré

Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine): Marcelo Pissardini

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Luiz Antônio Lobue

Toby Jones (Dr. Arnim Zola): Ricardo Sawaya

Neal McDonough (Timothy "Dum Dum" Dugan): Guilherme Lopes

Derek Luke (Gabe Jones): Fritz Gianvito

Kenneth Choi (Jim Morita): Marco Aurélio Campos

JJ Feild (James Montgomery Falsworth): Cássius Romero

Michael Brandon (Senador Brandt): Carlos Silveira

Richard Armitage (Heinz Kruger): Fritz Gianvito

Natalie Dormer (Lorraine): Rosa Barcellos

Jenna-Louise Coleman (Connie): Ângela Couto

Lex Shrapnel (Gilmore Hodge): Ramon Campos

Anatole Taubman (Roeder): Sérgio Rufino

Erich Redman (Schneider): Hamilton Ricardo

Martin Sherman (Assessor de Brandt): Bruno Mello

William Hope (Tenente da SHIELD): Walter Cruz

Nicholas Pinnock (Técnico da SHIELD): Douglas Guedes

Amanda Righetti (Agente da SHIELD): Fátima Silva

Simon Kunz (Doutor): Sidney Lilla

Maxwell Newman (Garoto da Doca): Matheus Moreira

Michael Swan (Locutor do Jogo dos Dodgers): Rodrigo Araújo

David Bradley (Guarda da Torre): Roberto Leite

Stan Lee (General): Luiz Carlos de Moraes[/INDENT]