Elencos de Dublagem pra Filmes Dublados para Avião

Pedido: Podemos por Esses Elencos de Filmes Dublados pra Avião pro Dublapédia?

O DIA DO ATENTADO

[ATTACH=CONFIG]72215[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Tecniart

MÍDIA:
Avião

DIREÇÃO:
Sérgio Muniz

TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento



ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Tommy Saunders): Sérgio Muniz

Alex Wolff (Dzhokhar Tsarnaev): Wirley Contaifer

Kevin Bacon (Agente Especial Richard DesLauriers): Hélio Ribeiro

John Goodman (Comissário Ed Davis): Alfredo Martins

Michelle Monaghan (Carol Saunders): Carol Crespo

Melissa Benoist (Katherine Russell): Patricia Garcia

J.K. Simmons (Sargento Jeffrey Pugliese): Carlos Gesteira

Michael Beach (Governador Deval Patrick): Oziel Monteiro

Christopher O'Shea (Patrick Downes): Alexandre Drummond

Rachel Brosnahan (Jessica Kensky): Evie Saide

Jimmy O. Yang (Dun Meng): Yan Gesteira

James Colby (Superintendente Billy Evans): Filipe Albuquerque

Cliff Moylan (Sargento John MacLellan): Thadeu Mattos

Dustin Tucker (Steve Woolfenden): Bruno Rocha

Curtis J. Bellafiore (Oficial Joey Reynolds): Dudu Fevereiro

Khandi Alexander (Veronica): Sarito Rodrigues

Fonte: Tecniart

UM TIRA DA PESADA

[ATTACH=CONFIG]72221[/ATTACH]

ESTÚDIO
Delart

MÍDIA:
Avião / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Detetive Axel Foley): Mário Jorge Andrade

Judge Reinhold (Detetive William "Billy" Rosewood): Garcia Júnior

Lisa Eilbacher (Jeannette "Jenny" Summers): Adalmária Mesquita

John Ashton (Det. Sgt. John Taggart): Garcia Neto

Ronny Cox (Cap. Andrew Bogomil): Amaury Costa

James Russo (Mikey Tandino): Carlos Marques

Gilbert R. Hill (Insp. Douglas Todd): Marcos Miranda

Steven Berkoff (Vitor Maitland): Darcy Pedrosa

Bronson Pinchot (Serge): Roberto Macedo

Paul Reiser (Jeffrey): Pádua Moreira

Jonathan Banks (Zack): Newton Martins

Art Kimbro (Detetive Foster): Hélio Ribeiro

Joel Bailey (Detetive McCabe): Ionei Silva

Stephen Elliott (Chefe Hubbard): Pietro Mário

Frank Pesce (Carlotta, comprador dos cigarros): Francisco José

Gene Borkan (Motorista do caminhão): Hélio Alves

Dennis Madden (Policial de Detroit #1): Ionei Silva

John Achorn (Policial de Detroit #2): Hélio Ribeiro

Mark E. Corry (Jogador de bilhar): Pádua Moreira

Michael Gregory (Gerente do Hotel em Beverly Hills): Dário de Castro

Gerald Berns (Policial de Beverly Hills #1): Hélio Alves

William Wallace (Policial de Bervelly Hills #2): Francisco José

Rick Overton (Supervisor do Armazém): Dário de Castro

Rex Ryon (Segurança do Armazém): Francisco José

Michael Pniewski (Atendente do Armazém #1): Hélio Alves

Douglas Warhit (Atendente do Armazém #2): Pádua Moreira

Jack Heller (Maitre'D): André Luiz Chapéu

Oferecimento e Título: Pádua Moreira

Outras vozes:
Carlos Marques, Roberto Macedo, entre outros.

TAL PAI TAL FILHO

[ATTACH=CONFIG]72223[/ATTACH]

MÍDIA:
TV Paga (HBO2)/Avião



ELENCO DE DUBLAGEM

Dudley Moore (Dr. Jack Hammond): Ionei Silva

Kirk Cameron (Chris Hammond): Mário Jorge Andrade

Margaret Colin (Ginnie Armbruster): Mônica Rossi

Patrick O'Neal (Dr. Larry Armbruster): Pietro Mário

Sean Astin (Clarence / Trigger): Selton Mello

Maxine Stuart (Phyllis): Nelly Amaral

O 3º filme do De Volta para o Futuro e o último filme da saga Crepúsculo (Amanhecer parte 2) tbm possuem dublagem pra avião, certo?

O 3º filme do De Volta para o Futuro e o último filme da saga Crepúsculo (Amanhecer parte 2) tbm possuem dublagem pra avião, certo?

Sim, e a dublagem para avião de De Volta Para o Futuro 3 foi exibida na TNT e é por isso que ela está disponível na internet.

Se não me engano já ouvi que o segundo filme também teve dublagem para avião, mas não posso confirmar.

Sim, e a dublagem para avião de De Volta Para o Futuro 3 foi exibida na TNT e é por isso que ela está disponível na internet.

Se não me engano já ouvi que o segundo filme também teve dublagem para avião, mas não posso confirmar.

Exatamente, o segundo filme também teve dublagem pra avião, de acordo com o antigo Clube Versão Brasileira.

Toda a trilogia, na verdade, teve uma dublagem pra avião. O primeiro filme, com o Nizo Neto no protagonista (confirmado pelo próprio em uma live, ou foi numa entrevista, em que ele fala também alguns outros integrantes do elenco) e os outros 2 com o Marcus Jardym.

Sim, e a dublagem para avião de De Volta Para o Futuro 3 foi exibida na TNT e é por isso que ela está disponível na internet.

Se não me engano já ouvi que o segundo filme também teve dublagem para avião, mas não posso confirmar.

Ah ss, mt bom saber! Vlw Bruna!

Quando o Clube Versão Brasileira não era restrito, tinha alguns elencos de alguns filmes que o site não informava pra que mídia tinha ido, mas todas as evidências apontam que foram pra avião. E vasculhando alguns tópicos antigos, pude relembrar alguns deles.
Por exemplo, a versão da Rio Sound dos seguintes filmes:

Sete Dias com Marilyn - Direção de Peterson Adriano, com Angélica Borges na Michelle Williams e Fernanda Crispim na Emma Watson.

Para Roma com Amor - Direção do Peterson, com Sérgio Cantú no Jesse Eisenberg.

Não Sei Como Ela Consegue - Com Isis Koschdoski na Sarah Jessica Parker.


Outros filmes que tiveram dublagem Rio Sound e possivelmente a dublagem foi pra avião (essas informações estavam no site da Rio Sound):

A Fuga do Planeta Terra (animação)
Circuito Fechado
A Seleção (com Paul Rudd)
Harry Potter e o Enigma do Príncipe

TRUQUE DE MESTRE

[ATTACH=CONFIG]40592[/ATTACH]

MÍDIA:
Avião

ELENCO DE DUBLAGEM

Jesse Eisenberg (J. Daniel Atlas): Vágner Fagundes

Woody Harrelson (Merritt McKinney): Tatá Guarnieri

Isla Fisher (Henley Reeves): Fernanda Bullara

Dave Franco (Jack Wilder): Fábio Lucindo

Mélanie Laurent (Alma Dray): Márcia Regina

Morgan Freeman (Thaddeus Bradley): Antônio Moreno

Common (Agente Evans): Mauro Castro

Se eu não me engano, essa versão é da Vox Mundi.



Algumas coisas que eu percebi sobre essas dublagens pra avião:
Nos anos 80 e 90, a Delart dublou MUITA coisa, mas muita coisa mesmo, pra avião.
Nos anos 2000, a Double Sound e a Trix Brasil foram os principais estúdios desse tipo de dublagem.
Nos anos 2010, a Rio Sound fez bastante coisa, e em menor escala, a Vox Mundi, e mais recentemente, também em menor escala, a Som de Vera Cruz.

Poucas dublagens pra avião foram trazidas à tona com o passar dos anos (e divulgadas em outras mídias). Pode ter muito mais dublagem pra avião que a gente nem imagina.

Quando o Clube Versão Brasileira não era restrito, tinha alguns elencos de alguns filmes que o site não informava pra que mídia tinha ido, mas todas as evidências apontam que foram pra avião. E vasculhando alguns tópicos antigos, pude relembrar alguns deles.
Por exemplo, a versão da Rio Sound dos seguintes filmes:

Sete Dias com Marilyn - Direção de Peterson Adriano, com Angélica Borges na Michelle Williams e Fernanda Crispim na Emma Watson.

Para Roma com Amor - Direção do Peterson, com Sérgio Cantú no Jesse Eisenberg.

Não Sei Como Ela Consegue - Com Isis Koschdoski na Sarah Jessica Parker.


Outros filmes que tiveram dublagem Rio Sound e possivelmente a dublagem foi pra avião (essas informações estavam no site da Rio Sound):

A Fuga do Planeta Terra (animação)
Circuito Fechado
A Seleção (com Paul Rudd)
Harry Potter e o Enigma do Príncipe

Vou ver se consigo pegar alguns desses usando web archive