Dublagem de "A Turma do Archie" (Dublagem Original e Tooncast)

Versão Original:

Estúdio: Herbert Richers

Archie: Cleonir dos Santos

Versão Tooncast

Estúdio: ???

Archie: Cláudio Galvan

Moose: Duda Espinoza

Betty: Fernanda Crispim

Verônica: Iara Riça

Eddie: Alexandre Moreno

Treinador Kleats: Mário Cardoso

Ethel: Rita Lopes

Jones: Sérgio Stern

Sra. Grundy: Geisa Vidal

Hot Dog: ???

Dilton Doiley: Gustavo Nader

Fontes:

http://www.infantv.com.br/archie.htm

http://www.youtube.com/watch?v=9lcbdmfqVMs

Se puderem ajudar...

Nas dublagens originais da franquia da Turma do Archie (co-produzida entre a Filmation e a Archie Comics nos anos 60 e 70), os elencos de vozes eram esses:

Archie Show (Filmation/Archie Comics, 1968)
Versão brasieira: TV Cinesom (Rio de Janeiro - RJ)
- Archie Andrews: Cleonir dos Santos (1ª voz), Henrique Ogalla (2ª voz)
- Betty Cooper: Ruth Schelske (1ª voz), Míriam Thereza (2ª voz)
- Verônica Lodge: Nair Amorim (1ª voz), ??? (2ª voz)
- Jughead Jones/Moleza: Orlando Prado (1ª voz), ??? (2ª voz)
- o cachorro Hot Dog (que é a mascote do Jughead/Moleza): Mário Monjardim (1ª voz), ??? (2ª voz)
- Reggie Manttle: André Filho (1ª voz), Cauê Filho (2ª voz)
- Sr. Weatherbee (o diretor do Colégio Riverdale): Mário Monjardim
- Srta. Grundy (a professora): Maria Inês Nodial
- o grandalhão Moose: Pádua Moreira
- o gênio Dilton Doiley: ???

Mais tarde, acrescentarei mais detalhes, tá OK?

Estúdio: Tv Cinessom

[TABLE="width: 90%"]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Archie Andrews
[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Dallas McKennon[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Cleonir dos Santos[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Henrique Ogalla[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Moleza[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Don Messick
[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Orlando Prado
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Betty Cooper[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Jane Webb
[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Ruth Schelske[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Miriam Thereza[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Reggie Manttle[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]John Erwin
[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]André Filho[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Cauê Filho[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Verônica Lodge
[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Jane Webb[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Nair Amorim[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Sr. Weatherbee[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Don Messick[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Mário Monjardim[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Dilton Doiley[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Howard Morris[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Sem identificação[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Srta. Grundy
[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Jane Webb[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Maria Inês[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Treinador Kleats[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Howard Morris[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Sem identificação[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 100%, colspan: 3, align: center"]

---

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 33%, align: center"][/TD]
[TD="width: 34%, align: center"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 33%, align: center"]Hot Dog[/TD]
[TD="width: 33%, align: center"]Dallas McKennon
[/TD]
[TD="width: 34%, align: center"]Mário Monjardim[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Lembro de um Desenho Chamado Archie e Seus Mistérios que Passava no SBT Com o Nizo Neto no Personagem

É verdade q o Bernardo Coutinho chegou a dublar esse desenho?

A redublagem pra DVD não foi no Belas Artes com a Raquel Elaine na época do desenho do Shazam / Capitão Marvel?

A redublagem pra DVD não foi no Belas Artes com a Raquel Elaine na época do desenho do Shazam / Capitão Marvel?

Pelo q eu pesquisei aqui o desenho só tem 2 dublagens: a da Herbert Richers e a da Double Sound