Futurama

   

ESTÚDIO:
Dublavideo (1ª-4ª Temporadas) / Clone (5ª-7ª Temporadas) / Dubbing & Mix (8ª-9ª Temporada em diante)

MÍDIA:
DVD / TV Paga (Fox) / Televisão / Disney+ / Star+ (extinto)

DIREÇÃO:
Leda Figueiró e Lúcia Helena (1ª-4ª Temporadas) / Wellington Lima (5ª temporada) / Figueira Júnior (6ª Temporada) / Nair Silva (7ª Temporada) / Cássius Romero (8ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira (3.15) / Marina Pastore (8ª temporada)

ADAPTAÇÃO:
Marina Pastore (8ª temporada)



Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Figueira Júnior

Katey Sagal (Leela Turanga): Isaura Gomes (1ª-7ª temporadas) / Isabela Quadros (8ª temporada)

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Aldo César (1ª-2ª temporadas) / Silvio Navas (3ª-4ª temporadas) / Wellington Lima (5ª-8ª temporadas)

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Gileno Santoro (1ª-4ª temporadas) / José Carlos Guerra (5ª-7ª temporadas) / Carlos Gesteira (8ª temporada)

Billy West (Doutor John Zoidberg): Arakén Saldanha (1ª-4ª temporadas) / Guilherme Lopes (5ª-8ª temporadas)

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Cássius Romero (1ª-3ª temporadas) / Tatá Guarnieri (4ª temporada) / Ramon Campos (5ª-8ª temporadas)

Lauren Tom (Amy Wong): Tânia Gaidarji (1ª-2ª temporadas) / Fátima Noya (2.14 e 2.16 apenas) / Raquel Marinho (3ª-8ª temporadas)

Kath Soucie (Cubert J. Farnsworth): Yuri Chesman (2ª-4ª e 8ª temporadas) / Thiago Keplmair (3.18) / Wendel Bezerra (5ª temporada) / Bruno Dias (6ª-7ª temporadas)


Recorrentes

Billy West (Zapp Brannigan): Daoiz Cabezudo (1ª-4ª temporadas) / Antonio Moreno (2.07 apenas) / Marco Antônio Abreu (5ª-6ª e 8ª temporadas) / Fernando Prata (7ª temporada)

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Marcelo Pissardini (1ª-5ª temporadas) / Mauro Eduardo Lima (3.02 apenas) / Reginaldo "Rex" Nunes (6ª-8ª temporadas)

Tress MacNeille (Mamãe): Helena Samara (1ª-4ª temporadas) / Zayra Zordan (5ª-7ª temporadas)

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Luiz Carlos de Moraes (1.08) / Sérgio Galvão (3.18) / Carlos Silveira (4.08 e 4.14) / Hélio Vaccari (5ª-7ª temporadas)

Maurice LaMarche (Calculon): João "Jaci" Batista (1.03-2.01) / Antônio Moreno (2.08-2.14 e 3.21) / Alexandre Marconato (2.18-3.08) / Luiz Antônio Lobue (5.05-5.08, 5.11 e 8ª temporada)

David Herman (Scruffy): João "Jaci" Batista (1ª-2ª temporadas) / Walter Breda (3ª-4ª temporadas) / Mauro Castro (3.02 apenas) /  Walter Cruz (5ª-6ª temporadas) / Alexandre Soares (7ª temporada) / Faduli Costa (8ª temporada)

Billy West (cabeça de Richard Nixon): João "Jaci" Batista (1.01) / Luiz Carlos de Moraes (2.03) / Osmiro Campos (3.02) / João Francisco Garcia (3.11-4.18) / Sérgio Galvão (4.08 apenas) / Armando Tiraboschi (5ª-6ª e 8ª temporadas) / Alessandro Imperador (7.23)

Tress MacNeille (Linda Van Schoonhoven): Isabel de Sá (1.08) / Patrícia Scalvi (2.03-2.12) / Rosana Beltrame (2.14, 4.08) / Adriana Pissardini (3.05-3.07) / Márcia Regina (3.22) / ? (5ª-7ª temporadas) / Gisele Vechin (8ª temporada)

Maurice LaMarche (Morbo): Sérgio Galvão (1.08) / João "Jaci" Batista (2.03-3.08) / Silvio Navas (2.14 apenas) / Alexandre Marconato (3.17-4.18) / ? (5ª-7ª temporadas) / Gilmar Lourenço (8ª temporada)

Maurice LaMarche (Lrr): João "Jaci" Batista (1ª-2ª temporadas) / Hélio Vaccari (3ª-4ª e 7ª-8ª temporadas) / Renato Márcio (5ª-6ª temporadas)

John DiMaggio (Elzar): Marcelo Pissardini (1ª-4ª temporadas) / Paulo Porto (3.06) / Fábio Vilalonga (3.09) / Fernando Péron (5ª-6ª e 8ª temporadas)

John DiMaggio (Sal): Antônio Moreno (1.02) / Fábio Vilalonga (3ª-4ª temporadas) / João "Jaci" Batista (3.06 apenas) / ? (5.09) / ? (6.03)

Tress MacNeille (Monique): Márcia Regina (1ª-4ª temporadas) / ? (5ª-7ª temporadas) / Denise Reis (8ª temporada)


Participações:

Billy West (Sr. Leo Wong): Sérgio Galvão (1ª-4ª temporadas) / Alexandre Soares (6.04) / Fábio Moura (8ª temporada)

Lauren Tom (Sra. Inez Wong): Maralisi Tartarini (1ª-4ª temporadas) / Zayra Zordan (6.04 e 8ª temporada)

John Goodman  / John DiMaggio (Papai Noel Robô): Walter Breda (2.04) / ? (3.03) / ? (5.03-5.04) / ? (6.13)

Dan Castellaneta (Robô Diabo): Tatá Guarnieri (1.09) / Sérgio Moreno (4.18) / ? (3.03) / Rick dos Anjos (5.08) / ? (6.19) / Cássius Romero (8ª temporada)

Kath Soucie / Sarah Silverman (Michelle): Fátima Noya (1.01) / Eleonora Prado (2.19) / ? (5.02) / Paula Zanetti (7.23)

Tom Kenny (Yancy Fry Jr.): Wellington Lima (3.10 - gafe) / Wendel Bezerra (3.10) / Alexandre Marconato (3ª temporada) / Gilmar Lourenço (7ª temporada)

John DiMaggio (Yancy Fry Sr.): João "Jaci" Batista (3ª temporada) / Mauro Castro (4ª temporada) / Ricardo Vasconcelos (7ª temporada)

Tress MacNeille (Sra. Fry): Adriana Pissardini (4ª temporada) / Silvia Pompeo (7ª temporada)

Phil LaMarr (Dwight Conrad): Fábio Lucindo (3ª-4ª e 8ª temporadas) / Thiago Longo (5ª temporada) / Robson Kumode (6ª temporada) / Luy Campos (7ª temporada)

Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad): Raquel Marinho (1ª temporada) / Adriana Pissardini (3ª-4ª e 8ª temporadas) / Cássia Bisceglia (5ª-7ª temporadas)

Maurice LaMarche (Walt): Eudes Carvalho (1ª temporada) / João "Jaci" Batista (2ª temporada) / Tatá Guarnieri (4ª temporada) / Élcio Sodré (5ª temporada) / Márcio Marconato (8ª temporada)

David Herman (Larry): Fábio Villalonga (1ª temporada) / Eudes Carvalho (2ª temporada) / Sérgio Corcetti (5ª temporada)

John DiMaggio (Igner): Márcio Araújo (1ª temporada) / Carlos Silveira (2ª-3ª temporadas) / Flávio Dias (5ª temporada)

David Herman (Turanga Morris): Sérgio Moreno (4.02 apenas) / Renato Márcio (4ª temporada) / Antônio Carlos Dalessio (5ª temporada) / Cadu Amorim (6ª-7ª temporadas)

Tress MacNeille (Turanga Munda): Rosana Beltrame (4ª temporada) / Nair Silva (6ª-7ª temporadas)

David Herman (Roberto): Luiz Laffey (3ª temporada) / Roberto Leite (4ª temporada) / Alexandre Soares (6ª temporada) / Cléber Simões (8ª temporada)

John DiMaggio (Barbados Slim): Marcelo Pissardini (4ª temporada) / Sidney Lilla (5ª temporada) / Luiz Antônio Lobue (6ª temporada)

Billy West (Ipji): Sérgio Galvão (1ª temporada) / Marcelo Pissardini (2ª temporada) / Fábio Vilalonga (3ª temporada)

David Herman (Terry): Daoiz Cabezudo (1-2ª temporadas)

David Herman (Lou): Bruno Rocha (1-2ª temporadas)

George Takei (George Takei): Paulo Celestino (4.11) / Guilherme Marques (5.09 e 6.04) / ? (7.05)

David Cross (Yivo): Fábio Moura

John DiMaggio (Sr. Panucci): Sérgio Galvão (1.01) / ? (2.16) / Hélio Vaccari (4.07) / ? (4.10) / ? (5ª temporada) / ? (6.24) / Cadu Amorim (7.23)

Tom Kenny (Abner Doubledeal): Marcelo Pissardini (2.08) / Affonso Amajones (3.16) / Fernando Perón (6.21)

Tress Macneille (Fiona): Maralisi Tartarini (3.07) / Márcia del Mônaco (4.10)

Billy West (Ken): João "Jaci" Batista (3.07) / Emerson Camargo (4.10)

Tress Macneille (Gunther): Marcelo Campos (1.11) / Bruno Dias (7.17)

David Herman (Dr. Banjo): Glauco Marques

Lucy Liu (Cabeça da Lucy Liu): Eleonora Prado

Sigourney Weaver (Nave do Planeta Expresso): Cecília Lemes

Não Creditada (Sonya, alto-falante das Amazonas): Márcia del Mônaco


Locutor e Placas: Celso Alves e João Francisco Garcia (Dublavídeo) / Paulo Carboni (Clone / Dubbing & Mix)


Outras Vozes: (Geral)
Adna Cruz, Adriano Paixão, Airton Junior, Alessandro Imperador, Alna Ferreira, Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Amanda Tavares, André Schmidt, Armando Tiraboschi, Beto Neves, Bruno Rocha, Carla Dias, Carlos Campanile, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Carmen Cozzi, Cassius Romero, César Marchetti, Cláudia Carli, Cléber Simões, Dado Monteiro, Dalton Barone, Daniel Bertolucci, Daoiz Cabezudo, Delphis Fonseca, Denise Reis, Denise Simonetto, Diego Marques, Dlaigelles Silva, Douglas Monteiro, Duda Ribeiro, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Felipe Di Nardo, Fernando Péron, Filipe Teófilo, Flávia Narciso, Flávio Dias, Francisco Borges, Francisco Júnior, Gabriel Martins, Gabriel Neves, Gabriel Noya, Gilberto Baroli, Gilmar Lourenço, Giovanna Abad, Gisele Vechin, Guilherme Conradi, Guilherme Lopes, Gutemberg Barros, Hélio Vaccari, Hermann Stipp, Ivete Jayme, Ivo Roberto, Izabel Lira, Jonas Mello, João Ângelo, João Francisco Garcia, Júlia Castro, JV Fiori, Kate Kelly Ricci, Leda Figueiró, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Luiz Amorim, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Mana Muniz, Marcelo Garcia, Márcia Del Mônaco, Márcia Regina, Márcio Araújo, Marco Aurélio Campos, Marcos Hailer, Marcus Júnior, Mário Jorge Andrade, Mauro Castro, Mauro de Almeida, Mauro Gasperini, Mauro Ramos, Maralisi Tartarini, Mig Reis, Monalisa Capella, Nestor Chiesse, Patrícia Scalvi, Paulo Celestino, Paulo Porto, Patrícia Scalvi, Raan Alves, Rafael Guidini, Raul Schlosser, Renato Márcio, Renato Master, Renato Parentes, Rex Nunes, Ricardo Vasconcelos, Rita Almeida, Roberto Leite, Rodrigo Cáceres, Rodrigo Rossi, Rogerio César, Rogério Vieira, Rosana Beltrame, Rosangela Mello, Rosely Gonçalves, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Silvia Menabó, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Silvio Navas, Tatá Guarnieri, Thay Marciano, Thiago Barioni, Thiago Keplmair, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Valter Santos, Vanessa Alves, Victor Carneiro, Wallace Raj, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra.


Fonte: Dublanet, Taz, Daniel Cabral, Paseven, SuperBomber3000, GabrielSa, matheus153854, Rex Nunes, Créditos Fox Film do Brasil, Créditos Star+


Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://futurama.fandom.com/wiki/Futurama_Wiki)

[Hades]

Então, gente, algumas coisas q eu quero apontar:

O Kif chegou a ser dublado por pelo menos mais um dublador (Mauro Eduardo) nas temporadas pré-revival, sendo o Marcelo Pissardini quem dublou ele na grande maioria das aparições do personagem. O msm pode ser dito do Calculon, q eu me lembro ter a voz do Alexandre Marconatto num episódio, podem haver outros. Tbm suspeito o msm da maioria dos personagens menores recorrentes, a série sofria dos msms problemas q a maioria das produções com mtos episódios e personagens secundários, principalmente nas primeiras temporadas, tipo o q aconteceu com Uma Família da Pesada na Marshmallow. Então, se alguém puder ajudar a reunir esses dados de vozes pontuais pra completarmos nossa lista, seria uma maravilha.

Tbm queria confirmar se o Hélio Vaccari só dublou o Wernstrom nas temporadas pós-revival, como eu suspeito.

O Marco Antônio fez o Zapp Brannigan só até a 6ª temporada. Na 7ª, quem dublou ele foi o Fernando Prata.

Tem muitos nomes a serem atualizados no elenco do desenho, por sinal. Eu também lembro do Luiz Antônio Lobue dublando o Calculon nas temporadas feitas na Clone.

O Alexandre Marconato dublou o Calculon no último episódio da Segunda Temporada.

Participações:

Phil LaMarr (Morbo): João “Jaci” Batista/ Guilherme Lopes/ Mauro Castro/ Zeca Rodrigues

Esse personagem é aquele repórter alienígena, os dois primeiros fizeram ele na Dublavideo e os outros dois na clone (e ainda teve um terceiro na clone que não identifiquei).

Fábio Moura dublou o Elzar depois do Pissardini

Fernando Peron tbm dublou o Elzar

Fonte (aos 00:50): https://youtu.be/Hu93cb4RmTM

Alexandre Soares dublou o Scruffy antes do Faduli

Fonte (aos 1:00): https://youtu.be/HHt1ZKXR-XY

Sr Wong: Alexandre Soares

Sra Wong: Zaira Zordan

Fonte (aos 00:15): https://youtu.be/wn3PwZBLxdg

Elzar: Fábio Villalonga (1a Temporada)

Fonte: https://youtu.be/NDf_0LHa8fU (aos 2:45)

John DiMaggio (Robô Diabo): Tatá Guarnieri/ César Marchetti

Fonte: https://youtu.be/NDf_0LHa8fU (6:17)

Obs: Ambos fizeram na dublavideo, não lembro quem fez na clone

O Scruffy (faxineiro) foi dublado pelo Walter Cruz na clone, ele não foi o único mas acho que foi o primeiro (na fase Clone).

Mandei um trecho com alguns q dublaram os pais da Amy na Clone (Alexandre Soares e Zayra Zordan), acho que em todo (ou praticamente todo) periodo da Dublavídeo foram Sérgio e Maralis mesmo.

[ATTACH=CONFIG]82434[/ATTACH]
Segundo o Figueira Júnior nos comentários dessa postagem acima, a Lúcia Helena também dirigiu a dublagem (provavelmente na Dublavídeo).

ADIÇÕES - 8ª temporada:

ESTÚDIO:
Dubbing & Mix (8ª temporada)

DIREÇÃO:
Cássius Romero (8ª temporada)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Marina Pastore (8ª temporada)

Planeta Express

Katey Sagal (Leela Turanga): Isabela Quadros (8ª temporada)

John DiMaggio (Bender): Wellington Lima (8ª temporada)

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Ramon Campos (8ª temporada)

Billy West (Professor Hubert): Carlos Gesteira (8ª temporada)

Billy West (Doutor John Zoidberg): Guilherme Lopes (8ª temporada)

Recorrentes

David Herman (Scruffy): Faduli Costa (8ª temporada)

Maurice LaMarche (Calculon): Luiz Antônio Lobue (8ª temporada)

Participações:

Billy West (cabeça de Richard Nixon): Armando Tiraboschi (8ª temporada)

Tress MacNeille (Monique): Márcia Regina (1ª-4ª temporadas) / Denise Reis (8ª temporada)

Fontes: Créditos do Star+, Paseven

Créditos:
https://ibb.co/QmZYLhV
https://ibb.co/jTLy7qM
https://ibb.co/VqsxtKQ
https://ibb.co/nj1x7Lq
https://ibb.co/sVmVnFv

O Robô diabo participou do primeiro ep da nova temporada, o Cássius Romero fez ele.

O Eudes Carvalho fez várias pontas na dublavídeo, tipo o filho mais velho da mamãe e o Sr. Panucci.

O Marconato não começou no Morbo no 3.22, eu vi uma cena do 3.17 pra reconhecer o Scruffy e já era ele.

Scruffy: Mauro Castro (3.02)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=807278aa4 (3:30)

No 3.17 apesar de estar uma interrogação, foi o Walter Breda mesmo:

https://redecanais.zip/watch.php?vid=4eb14137d (2:00)

Acho que o Alexandre Soares foi o unico que o fez na temporada 7 mesmo.


Dr. Wernstrom: Sérgio Galvão (3.18)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=85d3d28f6 (6:06)

Dr. Wernstrom: Carlos Silveira (4.14)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=16f5c4ab0 (1:06)


Cabeça de Richard Nixon: Luiz Carlos de Moraes (2.03)

Fonte: https://redecanais.zip/watch.php?vid=c2ddcaf8d (11:30)

O Richard Nixon não está no ep 2.08

Cabeça de Richard Nixon: João Francisco Garcia (3.11)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=dc1ed134a (3:30)

Cabeça de Richard Nixon: João Francisco Garcia (3.14)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=0b08aab98 (12:30)

Cabeça de Richard Nixon: João Francisco Garcia (3.18)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=85d3d28f6 (9:03)

Cabeça de Richard Nixon: João Francisco Garcia (4.05)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=e67e61ca8 (3:40)

Cabeça de Richard Nixon: João Francisco Garcia (4.16)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=9c7cfdaf4 (00:58)


Elzar: Ele não apareceu no 4.04

Elzar: Marcelo Pissardini (4.10)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=a71bc7512 (2:55)

Elzar: Marcelo Pissardini (4.13)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=f9804c9be (12:30)

Elzar: Fábio Moura (4.16)

https://redecanais.zip/watch.php?vid=9c7cfdaf4 (8:20)

Maurice LaMarche (Lrr): João "Jaci" Batista (1ª-2ª temporadas) / Hélio Vaccari (3ª-4ª temporadas) / ? (5ª-7ª temporadas)

Olhei rapidamente, Renato Márcio fez as temporadas 5 e 6 e o Hélio Vaccari voltou na 7 e na 8 (pode ser que outro dublador tenha feito algum ep na Clone).

Adições:

Planet Express

Kath Soucie (Cubert J. Farnsworth): Yuri Chesman (2ª-4ª e 8ª temporadas) / Thiago Keplmair (3.18 apenas) / Wendel Bezerra (5ª temporada) / Bruno Dias (6ª-7ª temporadas)


Participações:

Tom Kenny (Abner Doubledeal): Marcelo Pissardini (2.08) / Affonso Amajones (3.16) / Fernando Perón (6.21)

Tress Macneille (Fiona): Maralise Tartarine (3.07) / Márcia del Mônaco (4.10)

Billy West (Ken): João Batista (3.07) / Emerson Camargo (4.10)

Tress Macneille (Gunther): Marcelo Campos (1.11) / Bruno Dias (7.17)

David Herman (Dr. Banjo): Glauco Marques

John DiMaggio (Elzar): Marcelo Pissardini (1ª-3ª temporadas) / [B]Paulo Porto (3.06) / [B]Fábio Vilalonga (3.09) / ? (4.04) / ? (4.10) / ? (4.13 e 4.16) / [B]Fernando Péron (5ª-6ª e 8ª temporadas)[/B][/B][/B]

O Marcelo também dublou o Elzar nas aparições dele na 4ª temporada. Aliás, eu reparei que na 4ª temporada como um todo, voltaram com algumas vozes mais recorrentes das duas primeiras, após trocas na 3ª (como o próprio Vilalonga dublando o Elzar).

Dan Castellaneta (Robô Diabo): Tatá Guarnieri (1.09 e 4.18) / ? (3.03) / ? (5.08) / ? (6.19) / [B]Cássius Romero (8ª temporada)[/B]

O Robô Diabo foi feito pelo Sérgio Moreno no episódio 4.18, e pelo Rick dos Anjos no episódio 5.08.

Agora Leo Wong vem sendo dublado pelo Fábio Moura e a Inez continua com a Zayra.

Participações

Tom Kenny (Yancy Fry Jr.): Wellington Lima (3.10 - gafe) / Wendel Bezerra (3.10) / Alexandre Marconato (3ª temporada) / Gilmar Lourenço (7ª temporada)

John DiMaggio (Yancy Fry Sr.): João Batista (3ª temporada) / Mauro Castro (4ª temporada) / Ricardo Vasconcelos (7ª temporada)

Tress MacNeille (Sra. Fry): Adriana Pissardini (4ª temporada) / Silvia Pompeo (7ª temporada)

Phil LaMarr (Dwight Conrad): Fábio Lucindo (3ª-4ª e 8ª temporadas) / Thiago Longo (5ª temporada) / Robson Kumode (6ª temporada) / Luy Campos (7ª temporada)

Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad): Raquel Marinho (1ª temporada) / Adriana Pissardini (3ª-4ª e 8ª temporadas) / Cássia Bisceglia (5ª-7ª temporadas)

Maurice LaMarche (Walt): Eudes Carvalho (1ª temporada) / João "Jaci" Batista (2ª temporada) / Tatá Guarnieri (4ª temporada) / Élcio Sodré (5ª temporada) / Márcio Marconato (8ª temporada)

David Herman (Larry): Fábio Villalonga (1ª temporada) / Eudes Carvalho (2ª temporada) / Sérgio Corcetti (5ª temporada)

John DiMaggio (Igner): Márcio Araújo (1ª temporada) / Carlos Silveira (2ª-3ª temporadas) / Flávio Dias (5ª temporada)

David Herman (Turanga Morris): Sérgio Moreno (4.02 apenas) / Renato Márcio (4ª temporada) / Antônio Carlos Dalessio (5ª temporada) / Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (6ª-7ª temporadas)

Tress MacNeille (Turanga Munda): Rosana Beltrame (4ª temporada) / Nair Silva (6ª-7ª temporadas)

David Herman (Roberto): Luiz Laffey (3ª temporada) / Roberto Leite (4ª temporada) / Alexandre Soares (6ª temporada) / Cléber Simões (8ª temporada)

John DiMaggio (Barbados Slim): Marcelo Pissardini (4ª temporada) / Sidney Lilla (5ª temporada) / Luiz Antônio Lobue (6ª temporada)

Billy West (Ipji): Sérgio Galvão (1ª temporada) / Marcelo Pissardini (2ª temporada) / Fábio Vilalonga (3ª temporada)

David Herman (Terry): Daoiz Cabezudo (1-2ª temporadas)

David Herman (Lou): Bruno Rocha (1-2ª temporadas)

Outras Vozes:
Adna Cruz, Alna Ferreira, Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Armando Tiraboschi, Bruno Rocha, Carlos Campanile, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Silveira, Carmen Cozzi, César Marchetti, Cláudia Carli, Dado Monteiro, Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Denise Simonetto, Diego Marques, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Felipe Di Nardo, Flávia Narciso, Flávio Dias, Gabriel Noya, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Ivete Jayme, Ivo Roberto, Jonas Mello, João Ângelo, João Francisco Garcia, Júlia Castro, Kate Kelly Ricci, Leda Figueiró, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Márcia Del Mônaco, Márcia Regina, Márcio Araújo, Marco Aurélio Campos, Marcos Hailer, Mauro Castro, Mauro de Almeida, Maralisi Tartarini, Nestor Chiesse, Paulo Celestino, Paulo Porto, Patrícia Scalvi, Raul Schlosser, Renato Márcio, Renato Master, Ricardo Vasconcelos, Rita Almeida, Roberto Leite, Rosana Beltrame, Rosely Gonçalves, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Silvio Navas, Tatá Guarnieri, Thiago Barioni, Thiago Keplmair, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Ursula Bezerra, Válter Santos, Vanessa Alves, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra.

John DiMaggio (Sal): João Francisco Garcia (1.02) / Fábio Vilalonga (3ª-4ª temporadas) / João "Jaci" Batista (3.06 apenas) / ? (5.09) / ? (6.03)

Na vdd foi o Antônio Moreno que o dublou no episódio 1.02.