Beyblade (Bakuten Shoot Beyblade)

[ATTACH=CONFIG]6542[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
TV Paga / Televisão / Netflix / Youtube (Canal Beyblade Official) / Pluto TV

DIREÇÃO:
Maurício Seixas/ Mauro Ramos


BLADEBREAKERS

Motoko Kumai (Tyson Granger): João Cappelli

Ai Orikasa (Max Tate): Marcus Júnior

Aya Hisakawa (Ray Kon): Luiz Sérgio Vieira / Leonardo "Léo" Martins (1.04 apenas)

Urara Takano (Kai Hiwatari): Bruno Miguel

Houko Kuwashima (Kenny): Bernardo Coutinho (1[SIZE=2]ª [/SIZE]Temporada) / Thiago Farias (2[SIZE=2]ª e 3[SIZE=2][SIZE=2]ª [/SIZE][/SIZE][/SIZE]Temporadas)

Naomi Nagasawa (Daichi Sumeragi): Gustavo Pereira

Shiho Kikushi (Hilary Tachibana): Lina Mendes

Daisuke Namikawa (Hiro Granger): Caio César

Julie Lemieux (Dizzari "Dizzie"): Andrea Murucci**Dragoon - Falas: Sérgio Fortuna

WHITE TIGERS

Niina Kumagaya (Mariah): Luisa Palomanes
Kazuyuki Ishikawa (Gary): Mauro Ramos
Junko Shimakata (Kevin): Charles Emmanuel
Kouichi Nagano (Lee): Anderson Coutinho
Bruce: Manolo Rey

DARK BLADERS

Hiroshi Kamiya (Sanguinex): Hércules Franco
Tsutomu Takayama (Lupinex): Luiz Carlos Persy
Kenichi Sakaguchi (Cenopath): Paulo Flores
Yuka Imai (Zomb): Mauro Ramos

MAJESTICS

Yuki Matsuda (Robert Jürgens): José Leonardo
Chiharu Tezuka/Hikaru Tokita (Johnny McGregor): Erick Bougleux
Daisuke Sakaguchi (Enrique): Rafael Rodrigo
Omi Minami (Oliver): Alexandre Drummond

DEMOLITION BOYS

Chiaki Morita (Tala): Felipe Grinnan
Wasabi Mizuta (Bryan Kuznetsov): Thiago Fagundes
Aya Sakaguchi (Ian Papov): Gustavo Pereira
Tomokazu Sugita (Spencer): Manolo Rey
Takehito Koyasu (Boris Balkov): Pietro Mário
Voltaire Hiwatari: Miguel Rosenberg

SAINT SHIELDS

Yuki Kaida (Ozuma): Thiago Fagundes
Yuka Komastu (Mariam): Ana Lúcia Menezes
Yasuhiro Takato (Dunga): Jorge Vasconcellos
Sachi Matsumoto (Joseph): Charles Emmanuel
? (Líder da Tribo): Luiz Carlos Persy

EQUIPE PSYKICK

Kousei Hirota (Doutor Zagart): Mauro Ramos
Hikaru Ikeda (Doutora K): Maíra Góes
Yoshiaki Matsumoto (Bat): Sérgio Stern
Daisuke Ishikawa (Daryl): Mauro Ramos
Takashi Matsuyama (Gideon): Guilherme Briggs
Hisayoshi Suganuma (Gordo): Ricardo Schnetzer
Tsuyoshi Koyama (Doutor B.): André Bellisar
Hikaru Ikeda (Salima): Fernanda Baronne
Yuuki Tai (Kane Yamashita): Felipe Drummond
Yasuhiro Fujiwara (Goki): Rodrigo Antas
Ayaka Yamashita (Jim): Caio César
Hisayo Yanai (Zeo Zagart): Carlos Eduardo Sangenetto
Mato Arakawa (Snakey): Manolo Rey
Akiko Kimura (Wyatt Smithwright): Rafael Rodrigo
Sachi Matsumoto (Camaleão): Gustavo Pereira
Hikaru Tokita (Foxy): Alexandre Drummond
Sayaka Aida (Net): Sérgio Cantú
Junko Minagawa (Jack): Marcos Souza
Mika Matsuoka (Dennis): Gustavo Nader
Wasabi Mizuta (Denny): Luisa Palomanes
Figel: Felipe Grinnan
Gerry: Erick Bougleux

REI & RAINHA

Hirofumi Nojima (Rei): Mário Jorge Andrade
Mie Sonozaki (Rainha): Mabel Cezar

BATALHÃO BARTHEZ

Hiro Yuuki (Miguel): Pedro Eugênio
Hiromi Konno (Mathilda): Erika Menezes
Kazuyuki Ishikawa (Aaron): Rodrigo Antas
Hitoshi Bifu (Barthez): Duda Espinoza
Akira Sasanuma (Claude): Gustavo Nader

DINASTIA F

Kumiko Watanabe (Julia Fernandez): Gabriella Bicalho
Akiko Kimura (Raul Fernandez): Felipe Drummond
Eiji Takemoto (Romero): Marcelo Garcia

LIGA BEGA

Hiroshi Kamiya (Garland):.Clécio Souto
Sōichirō Hoshi (Brooklyn): Philippe Maia
Kouki Miyata (Mystel): Marcelo Sandryni
Masachika Takatsuka (Crusher): Luiz Carlos Persy

BLADE SHARKS

Chiaki Morita (Carlos): Oberdan Júnior
Yoshiko Kamei (Stuart): Caio César
Kenichi Suzumura (Trevor): Marcos Souza
Hitomi (Casey): Erick Bougleux

TALL BOYS

Yuusuke Numata (Andre): Marcelo Garcia
Kochan (Tommy): Paulo Flores
Hisayoshi Suganuma (Waylan): Jorge Vasconcellos

SPIN SHEPHARDS

Takehito Watanabe (Bobby): Gustavo Nader
Ryuu Itou (Doug): Caio César
Osamu Hosoi (Bruno): Ronalth Abreu

ALL STARZ

Kappei Yamaguchi (Michael): Felipe Drummond
Hisayoshi Suganuma (Eddy): Peterson Adriano
Yukari Honma (Emily Watson): Mariana Torres
Kenichi Suzumura (Steven): Jorge Vasconcellos
Takehiro Murozono (Rick Anderson): Márcio Simões
Emi Shinohara (Judy Tate): Izabella Bicalho
Nobuo Tobita (Jeff McKenzie): Maurício Berger
Takahiro Sakurai (Tony): Rodrigo Antas
Masayoshi Sato (Andy): Gustavo Nader

TIME DE CELEBRIDADES

Kenichi Ono (McSneeze): Carlos Seidl
Naomi Shindou (Justine/J-Heart): Adriana Torres

THE RENEGADES

Yuuto Kazama (Jose): Felipe Grinnan
Takashi Kondou (Miguel): Pedro Eugênio
Daisuke Kishio (Pedro): Sérgio Cantú

SAVAGE SLAMMERS

Kaori Saki (Diego): Ana Lúcia Menezes
Hisayoshi Suganuma (Fernando): Gustavo Pereira

SPINTENSITY

Ako Mayama (Mario): Alexandre Drummond
Takahiro Kawachi (Luiz): Mário Jorge Andrade
Asa Shirakura (Frankie): Lina Mendes


OUTROS PERSONAGENS:

? (D.J. Jazzman): Nizo Neto (1ª e 3ª Temporadas) / Peterson Adriano (2ª Temporada)

Mark Dailey (Brad Best): Ricardo Telles**

Eric Woolfe (A.J. Topper): Sérgio Stern**

Chikao Ohtsuka (Vovô Ryu Granger): José Santa Cruz

Osamu Hosoi (Sr. Granger): Ricardo Schnetzer

Tamio Ohki (Sr. Dickenson): Domício Costa

Hidenari Ugaki (Taro Tate): Samir Murad

? (Douglas): Guilherme Briggs

Chisa Yokoyama (Alan McKenzie): Erick Bougleux

Kazue Ikura (Antonio): Caio César

Aya Hisakawa (Professora Kincaid): Sylvia Salusti

? (Ronny): Mauro Ramos

? (Mestre Tao): Carlos Marques

? (Detetive Scott): Márcio Simões

? (Mãe do Kenny): Carmen Sheila

? (Pai do Kenny): Carlos Seidl

? (Lee criança): Alexandre Drummond


Outras Vozes:
André Bellisar, Caio César, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Iara Riça, Lina Mendes, Luisa Palomanes, Marcelo Garcia, Mauro Ramos, entre outros


Fonte: Paseven, Nukenin, taz, Eduardo K, hades, Kakarotto, hitoshi, juandemarco, matheus153854


**OBS: Esses personagens não existem na versão japonesa e foram criados pela dublagem americana (que a dublagem brasileira acabou usando como base), por isso decidiu-se creditar as vozes americanas neles.

MÍDIA:
Youtube (Canal Beyblade Official) / Pluto TV
Fontes: https://www.youtube.com/channel/UCDrqiuw...L1UEB0hkKQ e https://anmtv.com.br/beyblade-anime-estr...-pluto-tv/

Aya Hisakawa (Ray Kon): ? (1ª voz - ep. 4) - https://youtu.be/WrOOKydOlLY?t=1222
O Luiz Sérgio Vieira começou a dublar o personagem apartir do episódio 6 em diante.

[Reinaldo]

Aya Hisakawa (Ray Kon): ? (1ª voz - ep. 4) - https://youtu.be/WrOOKydOlLY?t=1222
O Luiz Sérgio Vieira começou a dublar o personagem apartir do episódio 6 em diante.

Léo Martins

ADIÇÕES e CORREÇÕES:
BLADEBREAKERS

Dragoon (algumas falas): Sérgio Fortuna - tem algumas vezes que a Dragoon acaba conversando com o Tyson.

SAINT SHIELDS

Líder da Tribo: Luiz Carlos Persy

EQUIPE PSYKICK

Hikaru Tokita (Foxy): Não me pareceu ser o Grinnan, mas não consegui reconhecer o dublador - https://youtu.be/6HfywKW7aws?t=959

Mika Matsuoka (Dennis): Me pareceu o Gustavo Nader - https://youtu.be/AZ3kYcurBp8?t=282

OUTROS PERSONAGENS:

Mãe do Kenny: Carmen Sheila

Pai do Kenny: Carlos Seidl

Detetive Scott: Márcio Simões

Outras Vozes:
André Bellisar, Caio César, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Iara Riça, Lina Mendes, Luisa Palomanes, Marcelo Garcia, Mauro Ramos, entre outros

CORREÇÕES e ESPECIFICAÇÕES:
- Eu assisti o anime e o Mestre Tao até onde vi só teve um dublador (Carlos Marques).
- O Nizo Neto dublou o DJ Jazzman na 1ª e 3ª terceira temporada (Beyblade 2000 e Beyblade G-Revolution respectivamente) enquanto o Peterson dublou na 2ª temporada (Beyblade V-Force).

Confirmando:

EQUIPE PSYKICK

Hikaru Tokita (Foxy): Não me pareceu ser o Grinnan, mas não consegui reconhecer o dublador - https://youtu.be/6HfywKW7aws?t=959

Mika Matsuoka (Dennis): Me pareceu o Gustavo Nader - https://youtu.be/AZ3kYcurBp8?t=282

Foxy: é o Alexandre Drummond, com toda certeza. Na época em que esse episódio foi dublado, o Alexandre já estava começando a entrar na puberdade, por isso da voz estar um pouco mais grossa do que era de costume.
Aqui está um episódio do desenho Mundo Giz (onde o Alex dublava o protagonista Rui), com o dublador já com a voz grossa, pra você poder entender melhor e confirmar se não é a mesma voz: https://www.youtube.com/watch?v=e70N6n07Rxg

Dennis: é o Nader sim, usando um tom de voz caricata. Ao ouvir a voz dele no personagem, comecei a me lembrar da voz que ele fazia no Zangadinho na dublagem exibida no Boomerang (também feita na Double Sound) da clássica série animada dos Ursinhos Carinhosos.
Amostra com a voz do Gustavo no Zangadinho: https://www.youtube.com/watch?v=HP0_WZ7Tzqo

Correção: o Fernando dos SAVAGE SLAMMERS foi dublado pelo Gustavo Pereira e não pelo Charles Emmanuel

[Hades]

Adição:

Hiroshi Kamiya (Garland):.Clécio Souto
Masachika Takatsuka (Crusher): Luiz Carlos Persy

ACRÉSCIMO DE INFORMAÇÃO:

Dizzie - Voz: Andrea Murucci

Julie Lemieux (Dizzari "Dizzie"): Andrea Murucci

Brad Best: Ricardo Telles

A.J. Topper: Sérgio Stern

Mark Dailey (Brad Best): Ricardo Telles

Eric Woolfe (A.J. Topper): Sérgio Stern

OBS: Esses personagens não existem na versão japonesa e foram criados pela dublagem americana (que a dublagem brasileira acabou usando como base), então creio que o mais lógico seria creditar as vozes americanas neles.