Novidades sobre a DC Comics

A Warner não trabalha mais com a Delart?

Trabalha, sim.
As pessoas esquecem que tem várias divisões dentro da Warner, com clientes distintos. O fato da Delart não estar fazendo produções com distribuição da HBO não significa que perderam vínculo com a Warner. A animação "Jellystone" foi feita lá, por exemplo.

E essa discussão falando que suavizaram as falas do Robert Patrick na dublagem

Muito estranho isso, não faz muito sentido se for exigência da Warner.

[Reinaldo]

Muito estranho isso, não faz muito sentido se for exigência da Warner.

Warner fazendo exigência em texto é difícil hein, nem seguem continuidade de seriados clássicos deles. É bem provável que seja coisa do estúdio em suavizar falas

Segundo o jovem nerd a HBO Max Ta apurando o caso.

https://jovemnerd.com.br/nerdbunker/dubl...ersonagem/

Segundo o jovem nerd a HBO Max Ta apurando o caso.

https://jovemnerd.com.br/nerdbunker/dubl...ersonagem/

Tava checando aqui as falas e foi pouca coisa na verdade.

Aqui um tweet: No primeiro episódio o pai do Pacificador fala: "Take out a couple of commies, some blacks or papists, or a kike or something" a dublagem ficou: "Pra se livrar duns comunistas, trapaceiros, católicos, judeus".

O outro que achei é quando o pai dele chama o Pacificador de "fag" e traduziram como "merda".

Tipo acho que o povo tá reclamando de mais até. Fica muito claro mesmo com essas duas mudanças que o personagem é racista e preconceituoso.

Tem uma diferença vc chamar a pessoa de bicha e de merda, ainda mais por fag ser muito pesado lá.. Muda o tom sim. Ainda pensando na série com uma sátira desse tipo de pessoa.

[Reinaldo]

Tem uma diferença vc chamar a pessoa de bicha e de merda, ainda mais por fag ser muito pesado lá.. Muda o tom sim. Ainda pensando na série com uma sátira desse tipo de pessoa.

Pelo que é passado não é uma "sátira" desse tipo de pessoas por isso as falas pesadas e desnecessárias.

Sinceramente creio que essas "distorções" são da tradução - que ainda "manera" muito nesses tipos de produções mais adultas, pra HBO dar nota a respeito nem conferiram direito o resultado final.

E uma coisa não tão legal é que eles tão adaptando as referências à cultura pop. Tipo, Cobra Kai virando ninja verde.

Que sorte que a Gal Gadot não participou de fato do Pacificador. Ia dar confusão pq a Flávia Saddy já tem uma personagem

Que sorte que a Gal Gadot não participou de fato do Pacificador. Ia dar confusão pq a Flávia Saddy já tem uma personagem

Se a Gal Gadot tivesse participado, o diretor de dublagem saberia antes e não escalaria Flávia Saddy em outro personagem, aliás ela não se escalaria. rsrsrsrs