American Pie 2: A Segunda Vez é Ainda Melhor - Versão Estendida

   

ESTÚDIO:
Delart
 
MÍDIA (108 min.):
VHS / DVD / Blu-ray / TV Paga (Universal Channel) / NOW / Globoplay / Star+ / Amazon Prime Video 

DIREÇÃO:
Mário Monjardim



ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Biggs (Jim Levenstein): Paulo Vignolo

Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher): Manolo Rey

Thomas Ian Nicholas (Kevin): Peterson Adriano

Eddie Kaye Thomas (Paul Finch): Marcus Jardym

Seann William Scott (Steve Stifler): Nizo Neto

Alyson Hannigan (Michelle): Iara Riça

Chris Owen (Chuck Sherman): Felipe Grinnan

Natasha Lyonne (Jessica): Fernanda Baronne

Tara Reid (Vicky Lathum): Flávia Saddy

Mena Suvari (Heather): Adriana Torres

Eugene Levy (Noah Levenstein): Maurício Berger

Jennifer Coolidge (Jeanine Stifler): Andrea Murucci

Molly Cheek (Sra. Levenstein): Melise Maia

Shannon Elizabeth (Nadia): Mabel Cezar

Denise Faye (Danielle): Roberta Nogueira

Lisa Arturo (Amber): Silvia Goiabeira

Eli Marienthal (Matt Stifler): Felipe Drummond

John Cho (John): Jorge Destez

Justin Isfeld (Justin): Philippe Maia

JoAnna Garcia Swisher (Christy): Gabriella Bicalho

Casey Affleck (Tom Myers): Júlio Monjardim

George Wyner (Diretor do acampamento): Luiz Carlos Persy

Steven Shenbaum (Conselheiro do acampamento): Waldyr Sant'Anna

Joelle Carter (Natalie): Andrea Murucci

Matthew Frauman (Matt, supervisor de andar): Eduardo Dascar

Lee Garlington (Mãe de Natalie): Fabíola Giardino

Adam Brody (Cara do ensino médio #1): Clécio Souto

Luke Edwards (Cara do ensino médio #2): Carlos Marques

Serah D'Laine (Garota na festa na casa de Stitfler #1): Fabíola Giardino

Nora Zehetner (Garota na festa na casa de Stiffler #2): Carla Neves

Laurie Reeves (Laurie): Gilza Melo

Nigel Gibbs (Policial na casa de Stiffler): Jorge Rosa

Ernie Lively (Sargento na casa de Stiffler): Ronaldo Júlio

Matthew Peters (Garoto do trompete): Bruno Pontes

Marilyn Brett (Motorista do ônibus): Marize Motta

Morgan Nagler (Amiga de Michelle): Gabriella Bicalho

Brian Turk (Caminhoneiro): Jorge Rosa

Brian Lester (Xerife de Grand Harbor): Duda Espinoza 

Joseph D. Reitman (Paramédico): Eduardo Dascar

Kevin Cooney (Doutor): Luiz Carlos Persy

Tsianina Joelson (Amy, garota na praia #1): Fabíola Giardino

Nancy Stone (Mãe com walkie-talkie): Rosane Corrêa

Marco Sanchez (Marco, colega de Heather): Eduardo Dascar

Brett Shuttleworth (Brett, namorado de Vicky): Eduardo Dascar

Tamia Richmond (Garota na festa na casa em Grand Harbor): Rosane Corrêa

Letreiros: Ricardo Telles

Outras Vozes  
Adalmária Mesquita, Carla Neves, Duda Espinoza, Fabíola Giardino, Gabriella Bicalho, Gilza Melo, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano, Luiz Carlos Persy, Ronaldo Júlio, Waldyr Sant'Anna, entre outros. 


Fonte: Dublanet, Eduardo K, Paseven; Marcos Vesiene, LuizTemp12, Luiz2812; Lionel23

MÍDIA:
Star+

Casey Affleck (Tom Myers): Júlio Monjardim

Kevin Cooney (doutor): Luiz Carlos Persy

Steven Shenbaum (conselheiro): Waldyr Sant'anna

Marilyn Brett (motorista do ônibus): Marize Motta

Morgan Nagler (amiga de Michelle): Mariana Torres

Brian Turk (caminhoneiro): Jorge Rosa

Joseph D. Reitman (paramédico): Eduardo Dascar

Brian Lester (xerife): Duda Espinoza

Nigel Gibbs (policial): Jorge Rosa

Ernie Lively (sargento): Ronaldo Júlio

Adam Brody (cara do ensino médio): Clécio Souto

Outras Vozes:
Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Luiz Carlos Persy.

Correção:
É a Gabriella Bicalho na Christy

https://m.youtube.com/watch?v=TsILBjm7Qt0

Conferir a voz dela a partir de 0:26

Luke Edwards (Cara da escola #2): Carlos Marques (versão estendida)


Não sei se esse é o melhor nome pra esse personagem, mas é assim que tá no IMDb (Em inglês, é claro)

[Lionel23]

Nota:

A primeira dublagem que este filme recebeu no Brasil, foi a acima listada. Só que o corte que a Delart recebeu da Universal, foi a versão sem cortes/estendida de 108 minutos (seis a mais que a versão de cinema - que, pelo que sei, foi lançada legendada no circuito nacional). Mas quando o filme estreou na Globo, foi a versão de cinema que chegou à Audio Corp para ser dublada.

Logo, são duas versões de dublagem que a obra recebeu? Sim e não. Como a versão estendida foi a primeira a ser dublada, tecnicamente falando, para a versão da Audio ser a segunda dublagem de fato, o estúdio deveria ter recebido exatamente a mesma versão de 108 minutos para ser trabalhada. Como não foi, não havia como a mesma ficar catalogada como "2ª Dublagem", como estava desde 2012 (ou antes). Entretanto, como alguns dubladores trabalharam nas duas versões, tive que deixar "1ª e 2ª Dublagem" nos tópicos dos atores (não todos), por motivos de simplificação e ordem dos trabalhos - e até porque, deixar como "versão estendida e versão de cinema" poderia mais confundir do que explicar. Contudo, para fins de conhecimento geral, embora agora a dublagem da Delart venha com o "Versão Estendida" atrelado ao título do tópico, ela veio primeiro e a da Audio Corp veio depois. Além disso, tratei de colocar as durações nas mídias de ambos os tópicos. E também, já que a versão da Delart é que a foi mais difundida,é justo dizer que ela se tornou a versão oficial do filme.

Acredito que o mesmo deva se aplicar às duas versões de "O Casamento". Mas essa é uma questão que deixarei para reavaliar futuramente.


Correção

Morgan Nagler (amiga de Michelle): Mariana Torres

Também foi a Gabriella Bicalho. A irmã da Adriana não esteve aqui,


Adições

MÍDIA
VHS

Matthew Frauman (Matt, supervisor de andar): Eduardo Dascar

Lee Garlington (Mãe de Natalie): Fabíola Giardino

Serah D'Laine (Garota na festa na casa de Stitfler #1): Fabíola Giardino

Nora Zehetner (Garota na festa na casa de Stiffler #2): Carla Neves

Laurie Reeves (Laurie): Gilza Melo

Tsianina Joelson (Amy, garota na praia #1): Fabíola Giardino

Matthew Peters (Garoto do trompete): Bruno Pontes

Nancy Stone (Mãe com walkie-talkie): Rosane Corrêa

Marco Sanchez (Marco, colega de Heather): Eduardo Dascar

Brett Shuttleworth (Brett, namorado de Vicky): Eduardo Dascar

Tamia Richmond (Garota na festa na casa em Grand Harbor): Rosane Corrêa

Letreiros: Ricardo Telles

Outras vozes:
Adalmária Mesquita, Carla Neves, Fabíola Giardino, Gabriella Bicalho, Gilza Melo, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano