[ATTACH=CONFIG]49161[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
TV Paga (Animax)
DIREÇÃO:
Márcio Araújo (eps. 1-52) / Wellington Lima (eps. 53-97)
Academia Seishun Gakuen 'Seigaku'
Junko Minagawa (Ryoma Echizen): Fábio Lucindo
Masaya Onosaka (Takeshi Momoshiro): Márcio Araújo
Hiroki Takahashi (Eiji Kikumaru): Ulisses Bezerra (1ª voz) / Silvio Giraldi (2ª voz) / Rodrigo Andreatto (3ª voz)
Takayuki Kondo (Shuichiro Oishi): Dado Monteiro (1ª voz) / Vagner Fagundes (2ª voz)
Kouhei Kiyasu (Kaoru Kaidoh): Vagner Fagundes (1ª voz) / Rafael Barioni (2ª voz)
Kenjiro Tsuda (Inui Sadaharu): Roberto Leite (1ª voz) / Sérgio Corcetti (2ª voz)
Naru Kawamoto (Takashi Kawamura): Wendel Bezerra
Yuki Kaida (Shunsuke Fuji): Sérgio Rufino (1ª voz) / Diego Lima (2ª voz) / Marco Aurélio Campos (3ª voz)
Ryotaro Okiayu (Kunimitsu Tezuka): Ricardo Sawaya / Francisco Freitas (jovem, eps. 65 e 66)
Shizuka Okohira (Treinadora Sumire Ryuuzaki): Rosa Maria Baroli (1ª voz) / Isabel de Sá (2ª voz)
Masanori Ikeda (Yudai Yamato): Dado Monteiro (ep. 65)
Aliados
Mikako Takahashi (Sakuma Ryuuzaki): Samira Fernandes (1ª voz) / Flora Paulita (2ª voz)
Fuyuka Oura (Tomoka Osakada): Flávia Narciso (1ª voz) / Andressa Andreatto (2ª voz) / Luciana Baroli (eps. 70 e 73)
Takashi Matsuyama (Nanjiro Echizen): Affonso Amajones (1ª voz) / Wellington Lima (2ª voz) / Marco Aurélio Campos (ep. 54) / Fernando Perón (ep. 69) / Alfredo Rollo (jovem - flashbacks)
Shigenori Yamazaki (Satoshi Horio): Thiago Keplmair
Kei Watanabe (Katsuo Mizuno): Gabriel Noya (1ª voz) / Júlia Castro (2ª voz)
Akira Nakagawa (Kachiro Katou): Pedro Alcântara
Norihisa Mori (Masashi Arai): Hermes Baroli (1ª voz) / Marcelo Campos (eps. 66 e 69) / André Rinaldi (eps. 75, 76 e 78)
Fudomine
Yoshihisa Kawahara (Kippei Tachibana): Renato Soares / Márcio Marconato (eps. 54 e 57) / André Rinaldi (eps. 86 e 87)
Akiko Kimura (Ann Tachibana): Melissa Garcia (1ª voz) / Raquel Marinho (2ª voz)
Chihiro Suzuki (Akira Kamiyo): Yuri Chesman (1ª voz) / Figueira Júnior (2ª voz) / Marcelo Campos (ep. 54)
Eiji Moriyama (Shinji Ibu): Thiago Longo (1ª voz) / Michel di Fiori (2ª voz) / Márcio Marconato (ep. 64)
Takeshi Maeda (Tetsu Ishida): Márcio Marconato (1ª voz) / Yuri Chesman (2ª voz)
Makoto Ueki (Masaya Sakurai): Elcio Sodré
Takayuki Kondo (Tatsunori Mori): Diego Marques
Kohei Kiyasu (Kyosuke Uchimura): Thiago Barioni
Kakinoki
Eiji Takemoto (Kiichi Kuki): Orlando Viggiani
Academia St. Rudolph
Akira Ishida (Hajime Mizuki): Rafael Barioni (1ª voz) / Robson Kumode (2ª voz, eps. 62 e 71) / André Rinaldi (ep. 64)
Masami Iwasaki (Yoshiro Akasawa): Mauro Eduardo Lima
Makoto Tomita (Yuuta Fuji): Sérgio Corcetti (1ª voz) / Spencer Toth (2ª voz)
Norihisa Mori (Shin'ya Yanagisawa): Rodrigo Andreatto (1ª voz) / Marcelo Campos (2ª voz)
Satoshi Tsuruoka (Atsushi Kisarazu): Fernando Belfiori (1ª voz) / Marco Aurélio Campos (ep. 61)
Yoshihisa Kawahara (Ichiro Kaneda): Marco Aurélio Campos
Ginka
Daisuke Kishio (Michiru Fukushi): Alfredo Rollo (1ª voz) / Robson Kumode (ep. 54)
Masakazu Morita (Tashiro): Figueira Júnior (1ª voz) / Marco Aurélio Campos (ep. 54)
Makoto Ueki (Yasuharu Suzuki): Yuri Chesman (ep. 37) / Robson Kumode (ep. 42)
Ryotaro Okiayu (Gouki Doumoto): Elcio Sodré
Gyokurin
Ryo Naitou (Izumi Tomoya): Marcelo Campos (1ª voz)
Hidenobu Kiuchi (Kimiyoshi Fukawa): Sérgio Corcetti (1ª voz) / Marcelo Campos (2ª voz, ep. 53)
Yamabuki
Kazuhiko Nishimatsu (Mikiya Banda): Luiz Carlos de Moraes (1ª voz) / Gileno Santoro (2ª voz)
Kousuke Toriume (Kiyosumi Sengoku): Silvio Giraldi (1ª voz, eps 21 e 29) / Fritz Gianvito (2ª voz, eps 41 ao 48) / Robson Kumode (3ª voz, ep 54) / Diego Marques (4ª voz voz, 65 ao 67 e 86)
Nozomu Sasaki (Jin Akutsu): Alexandre Marconato (1ª voz) / Alfredo Rollo (2ª voz, eps 60 ao 61 e 87) / Thiago Zambrano (ep. 89)
Masaaki Ishikawa (Kentaro Minami): Rodrigo Andreatto (1ª voz) / Francisco Freitas (2ª voz, eps 54 e 86)
Yoshikazu Nagano (Masami Higashikata): Fernando Perón (1ª voz) / Thiago Longo (2ª voz, ep 86)
Yumiko Kobayashi (Dan Taichi): Júlia Castro (1ª voz) / Silas Borges (2ª voz)
Takayuki Hirano (Touji Muromachi): Marco Aurélio Campos / Francisco Freitas (ep. 65) / Raphael Ferreira (ep. 86)
Takayuki Kondo (Takuya Nomura): Diego Marques
Kei Watanabe (Inakichi Nitobe): Robson Kumode (ep. 65)
Ryotaro Okiayu (Ichiuma Kita): Dado Monteiro (ep. 65)
Academia Hyotei
Junichi Suwabe (Keigo Atobe): Nestor Chiesse (1ª voz) / Silvio Giraldi (2ª voz)
Hidenobu Kiuchi (Yushi Yoshitari): Thiago Zambrano
Satoshi Tsuruoka (Kabaji Munehiro): Celso Alves (1ª voz) / Fábio Moura (2ª voz)
Toshiyuki Kusuda (Ryo Shishido): Fritz Gianvito (1ª voz) / Ulisses Bezerra (2ª voz)
Daisuke Namikawa (Choutarou Ootori): Thiago Longo
Souichirou Hoshi (Gakuto Mukahi): Yuri Chesman
Masami Iwasaki (Hiyoshi Wakashi): Felipe Grinnan
Jurouta Kosugi (Tarou Sakaki): César Marchetti / Sidney Lilla (ep. 73)
Josei Shonan
Kaori Yamagata (Aoi Hanamura): Cecília Lemes
Katsuyuki Konishi (Takahisa Kajimoto): Marcelo Campos
Kanako Mitsuhashi (Kohei Tanaka): Fernanda Bullara
Chieko Higuchi (Youhei Tanaka): Márcia Regina
Masami Kikuchi (Hiroshi Wakato): Felipe Zilse
Ryuji Kasahara (Reiji Shinjou): Ulisses Bezerra
Ryou Naitou (Shou Ota): Márcio Marconato
Kenji Iwama (Daichi Kiriyama): Wellington Lima
Rokkaku
Toshiyuki Toyonaga (Kentaro Aoi): Diego Marques
Takehiro Hasu (Marehiko Itsuki): Spencer Toth
Yusei Oda (Kojirou Saeki): Robson Kumode
Kazuhiro Ōguro (Harukaze Kurobane): Thiago Longo
Kousuke Takeuchi (Hikaru Amane): Thiago Zambrano
Hiroki Takahashi (Ryou Kisarazu): Alexandre Marconato
Bunmei Tobayama (Velho / Ojii): Gileno Santoro
Rikidai Fuzokku
Showtaro Morikubo (Akaya Kirihara): Marcelo Campos (1ª voz) / André Rinaldi (2ª voz)
Eiji Takemoto (Renji Yanagi): Robson Kumode
Outros Personagens:
Risa Misuno (Nanako Meino): Luciana Baroli (1ª voz) / Andressa Andreatto (2ª voz) / Jussara Marques (ep. 94)
Yuki Nakao (Rinko Echizen): Isabel de Sá
Hiroshi Shimozaki (Árbitro): César Marchetti (1ª voz) / Fritz Gianvito (2ª voz)
Yoshirou Matsumoto (Sasabe): Silvio Giraldi (eps. 1 e 10) / Thiago Zambrano (ep. 90)
Tetsuo Komura (Pai do Sasabe): Luiz Antônio Lobue (ep. 10) / Marcelo Pissardini (ep. 90)
Jin Nishimura (Pai do Kachirou): Luiz Laffey (ep. 10)
Hidenobu Kiuchi (Pai do Kawamura): Carlos Silveira / Sidney Lilla (ep. 71)
Ryousuke Ohtani (Haritatsu): Hélio Vaccari (ep. 24)
Kohei Kiyasu (Hazue Kaidoh): Raphael Ferreira (ep. 72)
? (Shibuki Kaidoh): Sidney Lilla (ep. 72)
? (Hozumi Kaidoh): Denise Reis (ep. 72)
Locução e Placas: Ronaldo Artnic (eps. 1-16) / Gilberto Rocha Júnior (eps. 17-52) / Alexandre Marconato (eps. 53-97)
Outras vozes:
Adna Cruz, Agatha Paulita, Ailton Rosa, Alessandra Araújo, Alexandre Marconato, Andressa Andreatto, Bruno Dias, Carlos Eduardo 'Cadu' Amorim, Carlos Silveira, Celso Alves, César Marchetti, Elisa Villon, Emerson Caperbat, Fábio de Castro, Fátima Noya, Fátima Silva, Felipe Zilse, Fernanda Bock, Gisa della Mare, Guilherme Lopes, Hermes Baroli, Ivete Jaime, Leonardo Camilo, Letícia Quinto, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Marcos Hailer, Michel di Fiori, Paulo Celestino, Paulo Porto, Priscila Concepción, Priscila Franco, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Renato Soares, Rosely Gonçalves, Sandra Mara Azevedo, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair, Thelma Lúcia, Thiago Barioni, Thiago Zambrano, Ursula Bezerra, Vinícius Fagundes, Vanessa Alves, Zeca Rodrigues, entre outros.
NOTA: Título traduzido como "O Príncipe do Tênis" nas locuções e placas faladas da série.
(Este post foi modificado pela última vez em: 03-11-2024, 17:42 por Hades.)
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
TV Paga (Animax)
DIREÇÃO:
Márcio Araújo (eps. 1-52) / Wellington Lima (eps. 53-97)
Academia Seishun Gakuen 'Seigaku'
Junko Minagawa (Ryoma Echizen): Fábio Lucindo
Masaya Onosaka (Takeshi Momoshiro): Márcio Araújo
Hiroki Takahashi (Eiji Kikumaru): Ulisses Bezerra (1ª voz) / Silvio Giraldi (2ª voz) / Rodrigo Andreatto (3ª voz)
Takayuki Kondo (Shuichiro Oishi): Dado Monteiro (1ª voz) / Vagner Fagundes (2ª voz)
Kouhei Kiyasu (Kaoru Kaidoh): Vagner Fagundes (1ª voz) / Rafael Barioni (2ª voz)
Kenjiro Tsuda (Inui Sadaharu): Roberto Leite (1ª voz) / Sérgio Corcetti (2ª voz)
Naru Kawamoto (Takashi Kawamura): Wendel Bezerra
Yuki Kaida (Shunsuke Fuji): Sérgio Rufino (1ª voz) / Diego Lima (2ª voz) / Marco Aurélio Campos (3ª voz)
Ryotaro Okiayu (Kunimitsu Tezuka): Ricardo Sawaya / Francisco Freitas (jovem, eps. 65 e 66)
Shizuka Okohira (Treinadora Sumire Ryuuzaki): Rosa Maria Baroli (1ª voz) / Isabel de Sá (2ª voz)
Masanori Ikeda (Yudai Yamato): Dado Monteiro (ep. 65)
Aliados
Mikako Takahashi (Sakuma Ryuuzaki): Samira Fernandes (1ª voz) / Flora Paulita (2ª voz)
Fuyuka Oura (Tomoka Osakada): Flávia Narciso (1ª voz) / Andressa Andreatto (2ª voz) / Luciana Baroli (eps. 70 e 73)
Takashi Matsuyama (Nanjiro Echizen): Affonso Amajones (1ª voz) / Wellington Lima (2ª voz) / Marco Aurélio Campos (ep. 54) / Fernando Perón (ep. 69) / Alfredo Rollo (jovem - flashbacks)
Shigenori Yamazaki (Satoshi Horio): Thiago Keplmair
Kei Watanabe (Katsuo Mizuno): Gabriel Noya (1ª voz) / Júlia Castro (2ª voz)
Akira Nakagawa (Kachiro Katou): Pedro Alcântara
Norihisa Mori (Masashi Arai): Hermes Baroli (1ª voz) / Marcelo Campos (eps. 66 e 69) / André Rinaldi (eps. 75, 76 e 78)
Fudomine
Yoshihisa Kawahara (Kippei Tachibana): Renato Soares / Márcio Marconato (eps. 54 e 57) / André Rinaldi (eps. 86 e 87)
Akiko Kimura (Ann Tachibana): Melissa Garcia (1ª voz) / Raquel Marinho (2ª voz)
Chihiro Suzuki (Akira Kamiyo): Yuri Chesman (1ª voz) / Figueira Júnior (2ª voz) / Marcelo Campos (ep. 54)
Eiji Moriyama (Shinji Ibu): Thiago Longo (1ª voz) / Michel di Fiori (2ª voz) / Márcio Marconato (ep. 64)
Takeshi Maeda (Tetsu Ishida): Márcio Marconato (1ª voz) / Yuri Chesman (2ª voz)
Makoto Ueki (Masaya Sakurai): Elcio Sodré
Takayuki Kondo (Tatsunori Mori): Diego Marques
Kohei Kiyasu (Kyosuke Uchimura): Thiago Barioni
Kakinoki
Eiji Takemoto (Kiichi Kuki): Orlando Viggiani
Academia St. Rudolph
Akira Ishida (Hajime Mizuki): Rafael Barioni (1ª voz) / Robson Kumode (2ª voz, eps. 62 e 71) / André Rinaldi (ep. 64)
Masami Iwasaki (Yoshiro Akasawa): Mauro Eduardo Lima
Makoto Tomita (Yuuta Fuji): Sérgio Corcetti (1ª voz) / Spencer Toth (2ª voz)
Norihisa Mori (Shin'ya Yanagisawa): Rodrigo Andreatto (1ª voz) / Marcelo Campos (2ª voz)
Satoshi Tsuruoka (Atsushi Kisarazu): Fernando Belfiori (1ª voz) / Marco Aurélio Campos (ep. 61)
Yoshihisa Kawahara (Ichiro Kaneda): Marco Aurélio Campos
Ginka
Daisuke Kishio (Michiru Fukushi): Alfredo Rollo (1ª voz) / Robson Kumode (ep. 54)
Masakazu Morita (Tashiro): Figueira Júnior (1ª voz) / Marco Aurélio Campos (ep. 54)
Makoto Ueki (Yasuharu Suzuki): Yuri Chesman (ep. 37) / Robson Kumode (ep. 42)
Ryotaro Okiayu (Gouki Doumoto): Elcio Sodré
Gyokurin
Ryo Naitou (Izumi Tomoya): Marcelo Campos (1ª voz)
Hidenobu Kiuchi (Kimiyoshi Fukawa): Sérgio Corcetti (1ª voz) / Marcelo Campos (2ª voz, ep. 53)
Yamabuki
Kazuhiko Nishimatsu (Mikiya Banda): Luiz Carlos de Moraes (1ª voz) / Gileno Santoro (2ª voz)
Kousuke Toriume (Kiyosumi Sengoku): Silvio Giraldi (1ª voz, eps 21 e 29) / Fritz Gianvito (2ª voz, eps 41 ao 48) / Robson Kumode (3ª voz, ep 54) / Diego Marques (4ª voz voz, 65 ao 67 e 86)
Nozomu Sasaki (Jin Akutsu): Alexandre Marconato (1ª voz) / Alfredo Rollo (2ª voz, eps 60 ao 61 e 87) / Thiago Zambrano (ep. 89)
Masaaki Ishikawa (Kentaro Minami): Rodrigo Andreatto (1ª voz) / Francisco Freitas (2ª voz, eps 54 e 86)
Yoshikazu Nagano (Masami Higashikata): Fernando Perón (1ª voz) / Thiago Longo (2ª voz, ep 86)
Yumiko Kobayashi (Dan Taichi): Júlia Castro (1ª voz) / Silas Borges (2ª voz)
Takayuki Hirano (Touji Muromachi): Marco Aurélio Campos / Francisco Freitas (ep. 65) / Raphael Ferreira (ep. 86)
Takayuki Kondo (Takuya Nomura): Diego Marques
Kei Watanabe (Inakichi Nitobe): Robson Kumode (ep. 65)
Ryotaro Okiayu (Ichiuma Kita): Dado Monteiro (ep. 65)
Academia Hyotei
Junichi Suwabe (Keigo Atobe): Nestor Chiesse (1ª voz) / Silvio Giraldi (2ª voz)
Hidenobu Kiuchi (Yushi Yoshitari): Thiago Zambrano
Satoshi Tsuruoka (Kabaji Munehiro): Celso Alves (1ª voz) / Fábio Moura (2ª voz)
Toshiyuki Kusuda (Ryo Shishido): Fritz Gianvito (1ª voz) / Ulisses Bezerra (2ª voz)
Daisuke Namikawa (Choutarou Ootori): Thiago Longo
Souichirou Hoshi (Gakuto Mukahi): Yuri Chesman
Masami Iwasaki (Hiyoshi Wakashi): Felipe Grinnan
Jurouta Kosugi (Tarou Sakaki): César Marchetti / Sidney Lilla (ep. 73)
Josei Shonan
Kaori Yamagata (Aoi Hanamura): Cecília Lemes
Katsuyuki Konishi (Takahisa Kajimoto): Marcelo Campos
Kanako Mitsuhashi (Kohei Tanaka): Fernanda Bullara
Chieko Higuchi (Youhei Tanaka): Márcia Regina
Masami Kikuchi (Hiroshi Wakato): Felipe Zilse
Ryuji Kasahara (Reiji Shinjou): Ulisses Bezerra
Ryou Naitou (Shou Ota): Márcio Marconato
Kenji Iwama (Daichi Kiriyama): Wellington Lima
Rokkaku
Toshiyuki Toyonaga (Kentaro Aoi): Diego Marques
Takehiro Hasu (Marehiko Itsuki): Spencer Toth
Yusei Oda (Kojirou Saeki): Robson Kumode
Kazuhiro Ōguro (Harukaze Kurobane): Thiago Longo
Kousuke Takeuchi (Hikaru Amane): Thiago Zambrano
Hiroki Takahashi (Ryou Kisarazu): Alexandre Marconato
Bunmei Tobayama (Velho / Ojii): Gileno Santoro
Rikidai Fuzokku
Showtaro Morikubo (Akaya Kirihara): Marcelo Campos (1ª voz) / André Rinaldi (2ª voz)
Eiji Takemoto (Renji Yanagi): Robson Kumode
Outros Personagens:
Risa Misuno (Nanako Meino): Luciana Baroli (1ª voz) / Andressa Andreatto (2ª voz) / Jussara Marques (ep. 94)
Yuki Nakao (Rinko Echizen): Isabel de Sá
Hiroshi Shimozaki (Árbitro): César Marchetti (1ª voz) / Fritz Gianvito (2ª voz)
Yoshirou Matsumoto (Sasabe): Silvio Giraldi (eps. 1 e 10) / Thiago Zambrano (ep. 90)
Tetsuo Komura (Pai do Sasabe): Luiz Antônio Lobue (ep. 10) / Marcelo Pissardini (ep. 90)
Jin Nishimura (Pai do Kachirou): Luiz Laffey (ep. 10)
Hidenobu Kiuchi (Pai do Kawamura): Carlos Silveira / Sidney Lilla (ep. 71)
Ryousuke Ohtani (Haritatsu): Hélio Vaccari (ep. 24)
Kohei Kiyasu (Hazue Kaidoh): Raphael Ferreira (ep. 72)
? (Shibuki Kaidoh): Sidney Lilla (ep. 72)
? (Hozumi Kaidoh): Denise Reis (ep. 72)
Locução e Placas: Ronaldo Artnic (eps. 1-16) / Gilberto Rocha Júnior (eps. 17-52) / Alexandre Marconato (eps. 53-97)
Outras vozes:
Adna Cruz, Agatha Paulita, Ailton Rosa, Alessandra Araújo, Alexandre Marconato, Andressa Andreatto, Bruno Dias, Carlos Eduardo 'Cadu' Amorim, Carlos Silveira, Celso Alves, César Marchetti, Elisa Villon, Emerson Caperbat, Fábio de Castro, Fátima Noya, Fátima Silva, Felipe Zilse, Fernanda Bock, Gisa della Mare, Guilherme Lopes, Hermes Baroli, Ivete Jaime, Leonardo Camilo, Letícia Quinto, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Marcos Hailer, Michel di Fiori, Paulo Celestino, Paulo Porto, Priscila Concepción, Priscila Franco, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Renato Soares, Rosely Gonçalves, Sandra Mara Azevedo, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair, Thelma Lúcia, Thiago Barioni, Thiago Zambrano, Ursula Bezerra, Vinícius Fagundes, Vanessa Alves, Zeca Rodrigues, entre outros.
NOTA: Título traduzido como "O Príncipe do Tênis" nas locuções e placas faladas da série.