Reinaldo Escreveu:Não é uma novidade, é mais curiosidade minha
Nós EUA vai estrear em fevereiro o Revival Punky se vier pra cá vocês acham que escalariam a Denise e Márcia nas atrizes na Punky e a Cherie? Só elas voltam na série.. Acho muito difícil. Não só pela possibilidade das personagens envelhecerem DEMAIS com essas vozes, mas também pelo fato de ambas estarem restritas à direção, especialmente a Márcia.
Henrique Carlassara Escreveu:A lambreca que fizeram em Friends é uma coisa que eu não entendo até hoje. Uma parte da série já tinha sido dublada no RJ e aí jogam o restante pra SP, trocaram todas as vozes. Virou uma bagunça.
E o mais chocante é que Friends, sendo a série que é, o status que ela tem, a Warner ter se descuidado tanto! Foi o momento em que o Grupo Macías estava se centralizando em São Paulo e se encontrando com casas diferentes no Rio, acho que foi um reflexo do período da empresa. Não só do Macías como da Warner, que tinha acabado de sair do contrato com o SBT em TV aberta e prestes a ir pra Globo, que também possui um grau de exigência com as dublagens (que acabou acarretando na mudança da dublagem de Supergirl, por exemplo).
Se essa continuação da dublagem de Três é Demais e Friends fosse hoje e produzida pelo Macías, eu acho que mandariam pra Rio Art e as vozes seriam mantidas na medida do possível
Kevinkakaka Escreveu:Acho muito difícil. Não só pela possibilidade das personagens envelhecerem DEMAIS com essas vozes, mas também pelo fato de ambas estarem restritas à direção, especialmente a Márcia.
Sim só hipoteticamente. Lembro de falarem que Denise está mais focada com tradução e tinha mudado pro litoral senão me engano.
Kevinkakaka Escreveu:Foi o momento em que o Grupo Macías estava se centralizando em São Paulo e se encontrando com casas diferentes no Rio, acho que foi um reflexo do período da empresa. Não só do Macías como da Warner, que tinha acabado de sair do contrato com o SBT em TV aberta e prestes a ir pra Globo, que também possui um grau de exigência com as dublagens (que acabou acarretando na mudança da dublagem de Supergirl, por exemplo).
Se essa continuação da dublagem de Três é Demais e Friends fosse hoje e produzida pelo Macías, eu acho que mandariam pra Rio Art e as vozes seriam mantidas na medida do possível
Acho que se fosse até pra Delart fariam um jeito de colocar as atrizes que fizeram nos final dos anos 90, em Supergirl pelo menos a Bruna escalou dubladores frequentes de muitos atores que fizeram participações
Reinaldo Escreveu:Sim só hipoteticamente. Lembro de falarem que Denise está mais focada com tradução e tinha mudado pro litoral senão me engano.
Acho que se fosse até pra Delart fariam um jeito de colocar as atrizes que fizeram nos final dos anos 90, em Supergirl pelo menos a Bruna escalou dubladores frequentes de muitos atores que fizeram participações Eu me lembro de ter visto a Denise em créditos de alguma coisa feita remotamente na TV Group, que não era tradução. Ou será que é coisa da minha cabeça?
E Você diz Friends ou Três é Demais? Porque a dublagem de Friends é de 2004, dava pra manter todo mundo do elenco principal. Talvez com exceção do Quintiliano, que estava saindo da dublagem na época.
Kevinkakaka Escreveu:Eu me lembro de ter visto a Denise em créditos de alguma coisa feita remotamente na TV Group, que não era tradução. Ou será que é coisa da minha cabeça?
E Você diz Friends ou Três é Demais? Porque a dublagem de Friends é de 2004, dava pra manter todo mundo do elenco principal. Talvez com exceção do Quintiliano, que estava saindo da dublagem na época.
Isso da Denise estar no litoral soube a um tempinho atrás, não lembro se perguntaram a ela ou algum dublador disse.
Sabe se a versão SP de Friends foi dublada antes de Três é Demais? Naquela hora falava de Três é Demais, se fosse pro Rio creio que manteriam as mesmas vezes da versão HR de Friends tbem, talvez so FQuintiliano não voltasse.
Reinaldo Escreveu:Isso da Denise estar no litoral soube a um tempinho atrás, não lembro se perguntaram a ela ou algum dublador disse.
Sabe se a versão SP de Friends foi dublada antes de Três é Demais? Naquela hora falava de Três é Demais, se fosse pro Rio creio que manteriam as mesmas vezes da versão HR de Friends tbem, talvez so FQuintiliano não voltasse. Eu acho que Friends foi antes, mas ambas estrearam em 2015.
Eu li no twitter todo mundo falando que mudaram a voz da Cheryl Blossom em Riverdade. Alguém viu?
ericknatan Escreveu:Eu li no twitter todo mundo falando que mudaram a voz da Cheryl Blossom em Riverdade. Alguém viu? Se não tiver sido só impressão, talvez a Louise esteja fazendo só HO, se for esse o caso.
ericknatan Escreveu:Eu li no twitter todo mundo falando que mudaram a voz da Cheryl Blossom em Riverdade. Alguém viu?
onde tá sendo exibido e qual episódio "trocaram" a voz ?
ericknatan Escreveu:Eu li no twitter todo mundo falando que mudaram a voz da Cheryl Blossom em Riverdade. Alguém viu? Eu vi, reconheci a Karina Fonseca, inclusive já mandei a informação pro tópico da série.
Paseven Escreveu:onde tá sendo exibido e qual episódio "trocaram" a voz ? A série está sendo exibida no Warner Channel e a troca ocorreu no primeiro episódio da 5° temporada.
|
Falando de Dublagem
Novidade sobre Dublagem
