Todas as Vozes em Shurato

[video=youtube;GZD7R-RNfxk]https://www.youtube.com/watch?v=GZD7R-RNfxk[/video]


Povo Divino de Asra
- Deuses
Shiva: Walter Breda


Comandantes das Forças Divinas de Asra
Mestre Indra, o Imperador da Luz/do Trovão: Cássius Romero
Hailah, o Imperador do Solo: Aráken Saldanha
Antela, o Imperador do Sol: José Parisi Jr.
Santela, a Imperatriz da Lua: Maralise Tartarine
Kubilah, o Imperador do Fogo: ?? (voz "oficial") / Mauro Eduardo de Lima (em apenas um loop no episódio 32)
Bikala, o Imperador das Trevas: Felipe Di Nardo


No próximo vídeo, a conclusão!


[B]Continua...[/B]

[video=youtube;jirnJSQawZ4]https://www.youtube.com/watch?v=jirnJSQawZ4&feature=youtu.be[/video]


Tríade do Demônio
Kundalini: Daoiz Cabezudo
Trailo de Gousanze: Cristina Rodrigues
Akalanata de Fudoumyou: Élcio Sodré

Com a ajuda de todos (em especial do SuperBomber3000 e do Reinaldo), temos o elenco de Shurato quase completo!


ANO DA DUBLAGEM:
1996

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
Leda Figueiró

TRADUÇÃO:
??

Tema de Abertura: Brilhe! (Shining Soul, no original)
Intérprete: Graça Cunha (com locução de Sérgio Moreno)
Tema de Encerramento: Viajante dos Sonhos (Sajin no Meizu, no original)
Intérprete: Graça Cunha

Narração / Placas: Sérgio Moreno



Povo Divino de Deva e Povo da Terra

Deuses
Brafma, o deus criador: João Ângelo
Honorável Vishnu, a deusa da harmonia: Tânia Gaidarji
Rakesh, do Monte Hourai (sucessora da deusa da harmonia): Letícia Quinto

Guardiões Secretos de Vishnu
Mayuri, o Rei de Ususama: ?? (primeira voz - episódios 03 e 04) / José Parisi Jr. (segunda voz - e partir do episódio 08)
Sallas Benzai-Ten: Leda Figueiró

Os Oito Guardiões Celestiais
Shuna, o Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Shurato criança: Marcelo Campos
Shurato Hidaka, o Rei Shura e sucessor de Brafma: Marcelo Campos (voz oficial) / Affonso Amajones (segunda voz - em apenas um anel do episódio 20)
Shuna, o Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima
Gai criança: Mauro Eduardo Lima (primeira voz - episódio 01) / Márcia Regina (segunda voz - episódio 13) / Leda Figueiró (terceira voz - episódio 33)
Gai Kuroki, o Rei Yasha e sucessor de Brafma: Mauro Eduardo Lima
Leiga, o Rei Karla: Hermes Baroli
Kenya, o Rei Dappa: Guilherme Lopes (voz "oficial") / Fábio Moura (segunda voz - em apenas uma fala no episódio 02)
Hyoga, o Rei Celestial: Affonso Amajones (voz "oficial") / Leonardo Camilo (segunda voz - apenas em uma fala no episódio 17)
Ryuma, o Rei Dragão: Leonardo Camilo
Lenge, a Rainha Nahla: Márcia Regina (voz "oficial") / Leda Figueiró (em apenas uma fala do episódio 23) / Maralise Tartarine (apenas um loop no episódio 37)
Dan criança: Sílvio Giraldi
Dan, o Rei Hiba: Sílvio Giraldi / Paulo Porto (apenas uma fala no episódio 09)

Generais Divinos
Lanbar: Rogério Vieira
Takushaka: José Parisi Jr.
Kali, o Titereiro: José Parisi Jr.
Cópias do Kali: José Parisi Jr. e Rogério Vieira
KumalaTen Muhla: Rogério Vieira
Dahla: ??
Marichi de MarishiTen: Fábio Villalonga
Nirihari de RasetsuTen: Francisco Bretas

Familiares
Yuutarou Hidaka, avô do Shurato: José Parisi Jr. (primeira voz - episódios 01 e 04) / João Ângelo (a partir do episódio 17)
Kiriko Hidaka, mãe do Shurato: Leda Figueiró (primeira voz - episódio 13) / Fátima Noya (segunda voz - episódios 17 e 18)
Sr. Hidaka, pai do Shurato: Celso Alves
Yumiko Hidaka, irmã do Shurato: Leda Figueiró
Mina Kuroki, irmã do Gai: Márcia Regina
Irmãos do Kenya: Márcia Regina e Leda Figueiró
Levi, irmã do Kenya: Fátima Noya
Sati, irmã da Lenge: Fátima Noya
Matsuri, esposa do Ryuma: Fátima Noya

Outros
Mii: Leda Figueiró
Minchi: Fátima Noya
Nagas da Rakesh: Leda Figueiró
Locutor do 3º Campeonato Nacional Júnior de Artes Marciais: Rogério Vieira (primeira voz - episódio 01 / Fábio Moura (segunda voz - episódio 17) / Celso Alves (terceira voz - episódio 18)
Ancião da Vila Kizan: João Ângelo (primeira voz - episódio 14) / Muybo Cury?? (segunda voz - episódio 25)
Aguri: Leda Figueiró



Povo Divino de Asra

Deuses
Shiva: Walter Breda

Comandantes das Forças Divinas de Asra
Mestre Indra, o Imperador da Luz/do Trovão: Cássius Romero
Hailah, o Imperador do Solo: Aráken Saldanha
Antela, o Imperador do Sol: José Parisi Jr.
Santela, a Imperatriz da Lua: Maralise Tartarine
Kubilah, o Imperador do Fogo: Marcos Hailer?? (voz "oficial") / Mauro Eduardo de Lima (em apenas um loop no episódio 32)
Bikala, o Imperador das Trevas: Felipe Di Nardo

Tríade do Demônio
Akalanata de Fudoumyou: Élcio Sodré
Trailo de Gousanze: Cristina Rodrigues
Kundalini: Daoiz Cabezudo

Com a ajuda de todos (em especial do SuperBomber3000 e do Reinaldo), temos o elenco de Shurato quase completo!


ANO DA DUBLAGEM:
1996

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
Leda Figueiró

TRADUÇÃO:
??

Tema de Abertura: Brilhe! (Shining Soul, no original)
Intérprete: Graça Cunha (com locução de Sérgio Moreno)
Tema de Encerramento: Viajante dos Sonhos (Sajin no Meizu, no original)
Intérprete: Graça Cunha

Narração / Placas: Sérgio Moreno



Povo Divino de Deva e Povo da Terra

Deuses
Brafma, o deus criador: João Ângelo
Honorável Vishnu, a deusa da harmonia: Tânia Gaidarji
Rakesh, do Monte Hourai (sucessora da deusa da harmonia): Letícia Quinto

Guardiões Secretos de Vishnu
Mayuri, o Rei de Ususama: ?? (primeira voz - episódios 03 e 04) / José Parisi Jr. (segunda voz - e partir do episódio 08)
Sallas Benzai-Ten: Leda Figueiró

Os Oito Guardiões Celestiais
Shuna, o Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Shurato criança: Marcelo Campos
Shurato Hidaka, o Rei Shura e sucessor de Brafma: Marcelo Campos (voz oficial) / Affonso Amajones (segunda voz - em apenas um anel do episódio 20)
Shuna, o Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima
Gai criança: Mauro Eduardo Lima (primeira voz - episódio 01) / Márcia Regina (segunda voz - episódio 13) / Leda Figueiró (terceira voz - episódio 33)
Gai Kuroki, o Rei Yasha e sucessor de Brafma: Mauro Eduardo Lima
Leiga, o Rei Karla: Hermes Baroli
Kenya, o Rei Dappa: Guilherme Lopes (voz "oficial") / Fábio Moura (segunda voz - em apenas uma fala no episódio 02)
Hyoga, o Rei Celestial: Affonso Amajones (voz "oficial") / Leonardo Camilo (segunda voz - apenas em uma fala no episódio 17)
Ryuma, o Rei Dragão: Leonardo Camilo
Lenge, a Rainha Nahla: Márcia Regina (voz "oficial") / Leda Figueiró (em apenas uma fala do episódio 23) / Maralise Tartarine (apenas um loop no episódio 37)
Dan criança: Sílvio Giraldi
Dan, o Rei Hiba: Sílvio Giraldi / Paulo Porto (apenas uma fala no episódio 09)

Generais Divinos
Lanbar: Rogério Vieira
Takushaka: José Parisi Jr.
Kali, o Titereiro: José Parisi Jr.
Cópias do Kali: José Parisi Jr. e Rogério Vieira
KumalaTen Muhla: Rogério Vieira
Dahla: ??
Marichi de MarishiTen: Fábio Villalonga
Nirihari de RasetsuTen: Francisco Bretas

Familiares
Yuutarou Hidaka, avô do Shurato: José Parisi Jr. (primeira voz - episódios 01 e 04) / João Ângelo (a partir do episódio 17)
Kiriko Hidaka, mãe do Shurato: Leda Figueiró (primeira voz - episódio 13) / Fátima Noya (segunda voz - episódios 17 e 18)
Sr. Hidaka, pai do Shurato: Celso Alves
Yumiko Hidaka, irmã do Shurato: Leda Figueiró
Mina Kuroki, irmã do Gai: Márcia Regina
Irmãos do Kenya: Márcia Regina e Leda Figueiró
Levi, irmã do Kenya: Fátima Noya
Sati, irmã da Lenge: Fátima Noya
Matsuri, esposa do Ryuma: Fátima Noya

Outros
Mii: Leda Figueiró
Minchi: Fátima Noya
Nagas da Rakesh: Leda Figueiró
Locutor do 3º Campeonato Nacional Júnior de Artes Marciais: Rogério Vieira (primeira voz - episódio 01 / Fábio Moura (segunda voz - episódio 17) / Celso Alves (terceira voz - episódio 18)
Ancião da Vila Kizan: João Ângelo (primeira voz - episódio 14) / Muybo Cury?? (segunda voz - episódio 25)
Aguri: Leda Figueiró



Povo Divino de Asra

Deuses
Shiva: Walter Breda

Comandantes das Forças Divinas de Asra
Mestre Indra, o Imperador da Luz/do Trovão: Cássius Romero
Hailah, o Imperador do Solo: Aráken Saldanha
Antela, o Imperador do Sol: José Parisi Jr.
Santela, a Imperatriz da Lua: Maralise Tartarine
Kubilah, o Imperador do Fogo: Marcos Hailer (voz "oficial") / Mauro Eduardo de Lima (em apenas um loop no episódio 32)
Bikala, o Imperador das Trevas: Felipe Di Nardo

Tríade do Demônio
Akalanata de Fudoumyou: Élcio Sodré
Trailo de Gousanze: Cristina Rodrigues
Kundalini: Daoiz Cabezudo

Kubilah, o Imperador do Fogo: Marcos Hailer

Mayuri: Muybo Curi

[Reinaldo]

Shuna, o Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Shuna, o Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima
Cópias do Kali: José Parisi Jr. e Rogério Vieira
KumalaTen Muhla: Rogério Vieira
Minchi: Fátima Noya
Nagas da Rakesh: Leda Figueiró

assisti o anime todo esses dias. esses personagens não tiveram falas. difícil afirmar com certeza absoluta quem fez as reações.

Hyoga, o Rei Celestial: Affonso Amajones (voz "oficial") / Leonardo Camilo (segunda voz - apenas em uma fala no episódio 17)
Lenge, a Rainha Nahla: Márcia Regina (voz "oficial") / Leda Figueiró (em apenas uma fala do episódio 23) / Maralise Tartarine (apenas um loop no episódio 37)
Dan, o Rei Hiba: Sílvio Giraldi / Paulo Porto (apenas uma fala no episódio 09)
Kenya, o Rei Dappa: Guilherme Lopes (voz "oficial") / Fábio Moura (segunda voz - em apenas uma fala no episódio 2
Kubilah, o Imperador do Fogo: Marcos Hailer?? (voz "oficial") / Mauro Eduardo de Lima (em apenas um loop no episódio 32)

pra mim só teve mudança de voz mesmo com o Kenya, os outros é impressão sua essas reações e loops com outras vozes. depois me fala os minutos que teve essas mudanças. porque pra mim não teve.

não tem muita lógica os dubladores serem trocados por um loop apenas sendo que dublavam todos na bancada naquela época. não tinha essa de revezamento ainda mais que em todos os casos os personagens tem cenas dubladas depois desses 'loops onde foram trocados'

Kiriko Hidaka, mãe do Shurato: Leda Figueiró (primeira voz - episódio 13) / Fátima Noya (segunda voz - episódios 17 e 18)
Gai criança: Mauro Eduardo Lima (primeira voz - episódio 01) / Márcia Regina (segunda voz - episódio 13) / Leda Figueiró (terceira voz - episódio 33)

fiquei com impressão de ser a Denise Reis na primeira aparição da mãe do Shurato mas creio que é a Leda mesmo e pra mim não é a Márcia dublando o Gai a segunda aparição, a voz lembra a da Rita Almeida mas creio que possa ser a Leda Figueiró.

[Reinaldo]

Mayuri, o Rei de Ususama: ?? (primeira voz - episódios 03 e 04) / José Parisi Jr. (segunda voz - e partir do episódio 08)
Yuutarou Hidaka, avô do Shurato: José Parisi Jr. (primeira voz - episódios 01 e 04)

é o João Francisco Garcia que fez a primeira voz do avo e a segunda voz do Mayuri

Ancião da Vila Kizan: João Ângelo (primeira voz - episódio 14) / Muybo Cury?? (segunda voz - episódio 25)

Ancião da Vila Kizan: José "Marcelo" Coutinho.(ep. 25)


o Marcelo ajudou com esses dados e não reconheceu nem a voz do Kubilah nem a do Dahla - ele acredita que é o mesmo dublador da 1a. voz do Mayuri.

Olá, pessoal!

Da mesma forma que fiz anteriormente com Naruto, desta vez faço com Shurato.
Pretendo reunir trechos e contar um pouco da história da dublagem deste anime nostálgico e, claro, agregar ao nosso banco de dados com o registro de mais algumas vozes.

Se puderem, me ajudem, por favor, com o reconhecimento das vozes em que constam interrogações.


[video=youtube;yICOqPC9Mw4]https://www.youtube.com/watch?v=yICOqPC9Mw4&t=532s[/video]



Shurato (Tenkuu Senki Shurato)


Ano da Dublagem: 1996
Estúdio: Dublavídeo
Direção de Dublagem: Leda Figueiró
Tradução: ??


Tema de Abertura: Brilhe! (Shining Soul -Alma Brilhante-, no original)
Intérprete: Graça Cunha (com locução de Sérgio Moreno)
Tema de Encerramento: Viajante dos Sonhos (Sajin no Meizu -Labirinto do Deserto-, no original)
Intérprete: Graça Cunha


Narração/Placas: Sérgio Moreno



Povo Divino de Deva
- Deuses
Brafma, o deus criador: João Ângelo
Honorável Vishnu, a deusa da harmonia: Tânia Gaidarji
Rakesh, do Monte Hourai (sucessora da deusa da harmonia): Letícia Quinto


Continua...

Pequena adição:

Locução / Narração / Placas:Sérgio Moreno

[video=youtube;Wl_Aq78el-0]https://www.youtube.com/watch?v=Wl_Aq78el-0&t=355s[/video]

- Guardiões Secretos de Vishnu
Mayuri, o Rei de Ususama: ?? (primeira voz - episódios 03 e 04) / José Parisi Jr. (segunda voz - e partir do episódio 08)
Sallas Benzai-Ten: Leda Figueiró

[INDENT]Continua...[/INDENT]

Contribuição do Reinaldo:
Mayuri, o Rei de Ususama: Muíbo César Cury (primeira voz - episódios 03 e 04) / João Francisco Garcia (segunda voz - a partir do episódio 08)

[video=youtube;hcFbBXeak6s]https://www.youtube.com/watch?v=hcFbBXeak6s&t=784s[/video]


- Os Oito Guardiões Celestiais
Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Shurato criança: Marcelo Campos
Shurato Hidaka, o Rei Shura e sucessor de Brafma: Marcelo Campos (voz oficial) / Affonso Amajones (segunda voz - em apenas um anel do episódio 20)
Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima
Gai criança: Mauro Eduardo Lima (primeira voz - episódio 01) / Márcia Regina (segunda voz - episódio 13) / Leda Figueiró (terceira voz - episódio 33)
Gai Kuroki, o Rei Yasha e sucessor de Brafma: Mauro Eduardo Lima


Continua...

Adicionando os nomes dos Guardiões do passado:

Shuna, o Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Rahma, o Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima

[video=youtube;sR3ZVFmfBGY]https://www.youtube.com/watch?v=sR3ZVFmfBGY[/video]

Lenge, a Rainha Nahla: Márcia Regina / Leda Figueiró (em apenas uma fala do episódio 23) / Maralise Tartarine (apenas uma reação no episódio 37)
Dan criança: Sílvio Giraldi
Dan, o Rei Hiba: Sílvio Giraldi / Paulo Porto (apenas uma fala no episódio 09)



Continua...

Correção:

Depois que li o comentário do Reinaldo aqui no fórum, assisti novamente a série para confirmar e percebi que a Maralise, de fato, não dublou a Lenge.
Nessa reação, foi mantida a voz da dublagem anterior, conforme fora recebida pelo estúdio (acredito não ter sido o áudio original, como ocorreu com CDZ na época).
Mas a voz nessa reação é bastante parecida com a da Maralise, que estava dublando uma personagem nessa mesma leva de episódios, fazendo a voz dela ficar bastante presente na minha mente.
Foi aí que a confusão ocorreu.
Então o correto para ela é:

Lenge, a Rainha Nahla: Márcia Regina / Leda Figueiró (em apenas uma fala do episódio 23)