Redublagens Desnecessárias

As redublagens de Indiana Jones... Nunca entendi porquê a Paramount solicitou isso. E não entendi porquê não chamaram o Julio Cezar para refazer o personagem - ele não trabalhava na Delart nessa época?. Quando o quarto filme chegou, e a Double Sound o "capturou", felizmente, corrigiram isso. Teria sido tão bom se tivesse chamado Maralise para reprisar o papel aqui também...

Mas, no caso do tópico, sempre considerei essas redublagens desnecessárias.

Acho que não chamaram o Júlio César porque consideraram a voz dele "velha demais" pro Harrison Ford jovem. Por isso que só o chamaram pro quarto filme, que foi de 2008.

E acho que não quiseram ter o "trabalho" de chamar a Maralise, de São Paulo pra dublar o quarto filme.

aqui tem cast só do primeiro mas senão me engano a Sigma fez mais filmes da franquia. essa de Campinas talvez seja exclusiva pra TV Paga

se não me engano só o 5o filme teve redublagem de campinas e uma redublagem paulista no 1o filme, e o resto não teve redublagem

Na franquia Todo Mundo em Pânico, o 1o e o 2o tiveram redublagem paulista. O 5o teve redublagem em Campinas. Nem o 3o nem o 4o tiveram redublagem.

Outra Redublagem Desnecessária: Thelma & Louise pela Rede Telecine

[Reinaldo]

Outra Redublagem Desnecessária: Thelma & Louise pela Rede Telecine

se eles não conseguiram os direitos da dublagem antiga. acaba sendo necessário. independente do nosso parecer.

[Lionel23]

Daria para considerar a redublagem que a Delart fez de Jumanji como desnecessária? Porque não faz muito sentido. A versão paulista foi usada na TV aberta, passa na TV paga, e a Sony a incluiu no Blu-ray. E suspeito que ela tenha remasterizado o audio em DTS-HD no ultimo lançamento do filme nos EUA.

Daria para considerar a redublagem que a Delart fez de Jumanji como desnecessária? Porque não faz muito sentido. A versão paulista foi usada na TV aberta, passa na TV paga, e a Sony a incluiu no Blu-ray. E suspeito que ela tenha remasterizado o audio em DTS-HD no ultimo lançamento do filme nos EUA.

Não sei se tem a ver, mas será que essa redublagem não foi por causa dos filmes com o The Rock? Até a diretora é a mesma (Andrea Murucci).

Basicamente quase tudo que a Netflix redublou do Ghibli, enquanto deixou o que nunca foi dublado pra trás, além de não redublar o que mais precisava ser redublado (né, Kokuriko?). Às vezes o problema nem é redublar quando não consegue adquirir a dublagem original, mas vish, Totoro e Kiki sendo redublados 2x pelo mesmo estúdio é um tanto bizarro...

Redublagem da franquia De Volta Pro Futuro
Redublagem de Clube dos Cinco
Redublagem dos filmes de Rambo
Redublagem do 1º filme do Exterminador do Futuro

[Reinaldo]

Não sei se tem a ver, mas será que essa redublagem não foi por causa dos filmes com o The Rock? Até a diretora é a mesma (Andrea Murucci).

Acho que foi mais por relançamento não necessariamente por causa do Reboot

Acho que foi mais por relançamento não necessariamente por causa do Reboot

Reboot nada, os dois filmes são continuações - inclusive o terceiro traz de volta a tia do original, com a voz da redublagem. Deve ter sido só pra ter todos os filmes com vozes cariocas msm.

A mais desnecessária pra mim foi O Quinto Elemento, só de não ouvir o Da Matta já busquei o SAP. Nem pra trazer o Leonardo Camillo pra disfarçar um pouco que mudaram...

Daria para considerar a redublagem que a Delart fez de Jumanji como desnecessária? Porque não faz muito sentido. A versão paulista foi usada na TV aberta, passa na TV paga, e a Sony a incluiu no Blu-ray. E suspeito que ela tenha remasterizado o audio em DTS-HD no ultimo lançamento do filme nos EUA.

sem duvida uma redublagem desnecessaria