Impacto da Covid-19 na Dublagem Brasileira

SuperBomber3000 · SuperBomber3000 04-07-2020, 16:11 Posting Freak

tatto1 Escreveu:I may destroy you teve dublagem nesse episódio com a Carol Crespo na protagonista. Será a volta das produçoes da HBO na Delart ?

Com a Delart dublando presencialmente, deve ser mais fácil dublar lá.

SuperBomber3000 · SuperBomber3000 11-07-2020, 10:28 Posting Freak

[video=youtube;AFemhglsjI8]https://www.youtube.com/watch?v=AFemhglsjI8[/video]

Kevinkakaka · Kevinkakaka 11-07-2020, 11:26 Posting Freak

tatto1 Escreveu:I may destroy you teve dublagem nesse episódio com a Carol Crespo na protagonista. Será a volta das produçoes da HBO na Delart ?

A maioria das séries deles estão sendo dubladas lá desde o começo do ano passado, ao menos. Não é um retorno.

tatto1 · tatto1 11-07-2020, 13:13 Member

Os dois primeiros episódios de I my destroy estavam legendados, assim como o final de Katy Keene, Insecure, westworld. A serie do Mark Ruffalo começou tb legendada e ja estao dublando. Perry Mason ja começou com dublagem .Acho que a HBO manda suas series por episódio, pra evitar vazamentos

Thiago. · Thiago. 12-07-2020, 10:43 Posting Freak

Alguém tem notícias do Pietro Mário?

Earthquake · Earthquake 12-07-2020, 11:10 Posting Freak

Thiago. Escreveu:Alguém tem notícias do Pietro Mário?

Segundo uma página que sigo no Instagram, ele já saiu do hospital e está numa casa de repouso

SuperBomber3000 · SuperBomber3000 12-07-2020, 14:01 Posting Freak

Earthquake Escreveu:Segundo uma página que sigo no Instagram, ele já saiu do hospital e está numa casa de repouso

Já é melhor do que alguma coisa. Fico feliz por ele.

Maruseru03 · Maruseru03 14-07-2020, 21:44 Posting Freak

Enquanto estive fora, estava pensando, caso a dublagem home-studio se torne uma tendencia e as distribuidoras comecem a adotar, estava imaginando se isso pode até de certa forma romper a barreira dos polos entre RJ-SP (e tmb com Campinas, Miami, Curitiba, Los Angeles) e ter dublagem mista com mais frequência. Será que isso será possivel?

Moon Knight · Moon Knight 14-07-2020, 22:01 Posting Freak

Maruseru03 Escreveu:Enquanto estive fora, estava pensando, caso a dublagem home-studio se torne uma tendencia e as distribuidoras comecem a adotar, estava imaginando se isso pode até de certa forma romper a barreira dos polos entre RJ-SP (e tmb com Campinas, Miami, Curitiba, Los Angeles) e ter dublagem mista com mais frequência. Será que isso será possivel?

Bom, isso já está acontecendo com RJ e SP pra Netflix, então pode acontecer sim, em um futuro próximo.

SuperBomber3000 · SuperBomber3000 14-07-2020, 22:17 Posting Freak

Moon Knight Escreveu:Bom, isso já está acontecendo com RJ e SP pra Netflix, então pode acontecer sim, em um futuro próximo.

Com Campinas também, vide a Mabel Cézar dublando uma personagem numa série que foi feita na Dubbing Company, ou o Gustavo Vergani dublando em mais estúdios de SP, como no caso do filme live-action de Lupin III (que também teve gravação adicional da filial da BKS de Miami, aliás). Isso tá sim abrindo um leque maior de oportunidades e mistura nos elencos.
A mixagem é que tá, por outro lado, sendo surrada em várias ocasiões.