O Máskara (The Mask) - 1994 - 1ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão (Rede Brasil)

DIREÇÃO:
Ricardo Nóvoa



ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Stanley Ipkiss/ Máskara): Tatá Guarnieri

Peter Riegert (Tenente Mitch Kellaway): Eudes Carvalho

Cameron Diaz (Tina Carlyle): Eleonora Prado

Peter Greene (Dorian Tyrrell): Paulo Celestino

Richard Jeni (Charlie Schumaker): Flávio Dias

Nancy Fish (Sra. Peenman): Maximira Figueiredo

Jim Doughan (Doyle): Fábio Tomasini

Amy Yasbeck (Peg): Rosa Maria Baroli

Ben Stein (Dr. Arthur Neuman): Ricardo Nóvoa

Reg E. Cathey (Freeze): Jonas Mello

Blake Clark (Murray): Daoiz Cabezudo

Joely Fisher (Maggie, cliente do banco): Márcia Regina

Eamonn Roche (Sr. Dickey): Francisco Brêtas

Johnny Williams (Burt, mecânico): Paulo Porto

Tim Bagley (Irv, mecânico): Fábio Moura

Jeremy Roberts (Segurança Bobby): Celso Alves

Orestes Matacena (Niko): Jorge Cerruti

Ivory Ocean (Prefeito Mitchell Tilton): Fábio Moura

Denis Forest (Sweet Eddy): Daoiz Cabezudo

Nils Allen Stewart (Orlando): ?

BJ Barie (Punk do beco): Paulo Porto

Louis Ortiz (Manobrista do Coco Bongo): Celso Alves

Placas e Locução: Ricardo Nóvoa

Outras Vozes:
Élcio Sodré, Leonardo Camillo, Ricardo Nóvoa, Wendel Bezerra. entre outros.


Fonte: Eduardo K, DLucas av, Daniel Cabral, GabrielSa, RoniSilva22

Joely Fisher (Maggie, cliente do banco): Márcia Regina

Eamonn Roche (Sr. Dickey, dono do banco): Francisco Brêtas

BJ Barie (Punk do beco): Paulo Porto

Tim Bagley (Irv, mecânico): Fábio Moura

Johnny Williams (Burt, mecânico): Paulo Porto

https://www.youtube.com/watch?v=A4tqT-ZBmqc&app=desktop

Cena dos mecânicos:
https://m.youtube.com/watch?v=rKk-tFEgqrQ

Dennis Forest (Sweet Eddy, Capanga de Dorian): Daoiz Cabezudo
Fonte:
https://youtu.be/3sfgrAAM5Vk?si=R5yB9ZFemOC73IDJ (1:08)

Louis Ortiz (Manobrista do Coco Bongo): Celso Alves
Fonte:
https://youtu.be/MnWvXpfS4FM?si=7bsKQNjrt-KlkxKD (0:58)

Blake Clark (Murray): Daoiz Cabezudo

https://youtu.be/XE__ZdQTIBI?si=bp6ZHvUqhjq4S3ZS

Ivory Ocean (Prefeito Mitchell Tilton): Fábio Moura

Nils Allen Stewart (Orlando): Guilherme Lopes

Orestes Matacena (Niko): Jorge Cerruti

Nils Allen Stewart (Orlando): Guilherme Lopes

Não acho que seja o Guilherme Lopes não. A voz é bem diferente. Sei que a voz de muitos dubladores mudou bastante dos anos 90 pra cá, mas se compararmos com o 2º filme do Fatal Fury e Street Fighter II Victory, onde o Guilherme dublou o Krauser e o Guile, respectivamente, e cujas as dublagens foram gravadas mais ou menos na mesma época dessa do Máskara, dá pra perceber que não tem nada à ver. 
Pessoalmente eu acho que lembra mais a voz do Felipe Di Nardo.