Novidades sobre Netflix

***Reinaldo*** · ***Reinaldo*** 12-05-2020, 14:38 Administrador

o reality The Circle EUA veio com dublagem e o The Circle França sem dublagem.

Fallon · Fallon 15-05-2020, 11:57 Posting Freak

A série Expresso do Amanhã vai vim com dublagem carioca. Priscila Amorim e Renan Freitas nos protagonistas.

[video=youtube;9tpA_bqsM9g]https://www.youtube.com/watch?v=9tpA_bqsM9g[/video]

Márcio Júnior · Márcio Júnior 15-05-2020, 13:45 Senior Member

Fallon Escreveu:[video=youtube;9tpA_bqsM9g]https://www.youtube.com/watch?v=9tpA_bqsM9g[/video]

Ótima a dublagem. Mas caramba né, quantos nomes pra uma mesma coisa. Expresso do Amanhã (nome da série), Snowpiecer (Como é dito na dublagem e na legenda), Perfuraneve (o nome da HQ no Brasil)...

SuperBomber3000 · SuperBomber3000 15-05-2020, 20:12 Posting Freak

Márcio Júnior Escreveu:Ótima a dublagem. Mas caramba né, quantos nomes pra uma mesma coisa. Expresso do Amanhã (nome da série), Snowpiecer (Como é dito na dublagem e na legenda), Perfuraneve (o nome da HQ no Brasil)...

Isso é até comum entre dublagem e legendas, mas ver uma marca inteira sofrer isso é sacanagem. Falta de planejamento na certa.

Tommy Wimmer · Tommy Wimmer 18-05-2020, 12:37 O Internacional

SuperBomber3000 Escreveu:Estranho é uma produção sair da Vox e ir pra Alcateia, considerando aquela lista de estúdios aprovados segundo critérios da Netflix.
Já Chico Bon Bon apenas foi afetado pelo covid-19 mesmo.

Estreou a dublagem de Chico Bon Bon. Foi pra Unidub, com o Robson Kumode no Chico.

SuperBomber3000 · SuperBomber3000 18-05-2020, 12:56 Posting Freak

Fallon Escreveu:A série Expresso do Amanhã vai vim com dublagem carioca. Priscila Amorim e Renan Freitas nos protagonistas.

Segundo o Fábio Lucindo, ele dirigiu essa dublagem na Vox Mundi e ela foi mista entre RJ e SP.

Kevinkakaka · Kevinkakaka 18-05-2020, 13:34 Posting Freak

SuperBomber3000 Escreveu:Segundo o Fábio Lucindo, ele dirigiu essa dublagem na Vox Mundi e ela foi mista entre RJ e SP.

Foi gravada na quarentena?

SuperBomber3000 · SuperBomber3000 18-05-2020, 13:40 Posting Freak

Kevinkakaka Escreveu:Foi gravada na quarentena?

Parece que foi antes.

L34Ndr0 · L34Ndr0 19-05-2020, 16:00 Member

Unbreakable Kimmy Schmidt: Kimmy x Reverendo estreiou na Netflix apenas com legenda em português. Será que esse especial interativo será dublado depois da quarentena e o áudio PT-BR adicionado?

Márcio Júnior · Márcio Júnior 20-05-2020, 08:32 Senior Member

SuperBomber3000 Escreveu:Isso é até comum entre dublagem e legendas, mas ver uma marca inteira sofrer isso é sacanagem. Falta de planejamento na certa.

Sim, meu. E acho que a série só foi batizada assim (Expresso do Amanhã), por causa do filme (que por sua vez também é baseado na HQ "O Perfuraneve" e teve um nome totalmente novo na época).
Não sei se a série tem alguma coisa a ver com o filme, mas creio que não, penso que seja só mais um produto baseado no livro. Aí que o trabalho de planejamento fica mais bizarro ainda uhushausa
Mas não é um problema da dublagem, como sabemos, quem decide isso é quem realmente manda