Impacto da Covid-19 na Dublagem Brasileira

A Flora Paulita fez uma live hoje a tarde para comentar justamente os impactos da Covid-19 na dublagem com as participações do Bruno Camargo e da Fernanda Baronne. Resumidamente, dentre várias coisas que ela comentou, disse que há alguns dias os dubladores vinham sofrendo certa pressão para retornarem ao trabalho, e que, em decisão conjunta da categoria, optaram por voltar em home studio, algo que ela mesma disse que era contra até tempos atrás, mas que, diante da situação da pandemia no Brasil, não havia outra alternativa, e que, em conversa com outros dubladores entendeu a situação . Disse também que alguns estúdios estão emprestando equipamentos para os técnicos atuarem de casa e os dubladores estão sendo orientados em relação aos equipamentos que precisam comprar para montarem o home studio em casa.

A Fernanda destacou em certo momento que a qualidade técnica não vai ser exatamente a mesma que estamos acostumados, mas que os clientes estão cientes disso e que todos estão se esforçando para manter a melhor qualidade possível. Todos estão se ajustando pois é tudo muito novo ainda e é temporário.

Outro ponto que destaco é que alguns dubladores do RJ disseram nos comentários da Live que tem estúdios que reabriram e estão gravando presencialmente, e, em certo momento, a Linn Jardim disse que tem estúdios no Rio que não estão aceitando o home studio e trocando fixos. Disse que também que tem "dubladores das antigas pegando fixo de outros que optaram pela saúde". Tenso.

Enfim, foi uma live bem esclarecedora e quem tem Instagram pode assistir essa live que fica disponível por 24 horas no perfil da Flora.

É absurdamente ridículo a atitude desses estúdios prezando o dinheiro ao invés da saúde. A dublagem é feita por pessoas, será que os clientes não entendem isso? Ficarem dois, três meses sem dublagem não vai matar ninguém, entendo que os profissionais precisam ganhar dinheiro e por mais estranho que seja o home studio pode virar uma realidade. Estranho que aparentemente essa é uma realidade maior em SP do que no Rio. Fico imaginando dubladores como Manolo Rey querendo se cortar de raiva já que deu toda aquela polêmica de home.

É absurdamente ridículo a atitude desses estúdios prezando o dinheiro ao invés da saúde. A dublagem é feita por pessoas, será que os clientes não entendem isso? Ficarem dois, três meses sem dublagem não vai matar ninguém, entendo que os profissionais precisam ganhar dinheiro e por mais estranho que seja o home studio pode virar uma realidade. Estranho que aparentemente essa é uma realidade maior em SP do que no Rio. Fico imaginando dubladores como Manolo Rey querendo se cortar de raiva já que deu toda aquela polêmica de home.

Pois é, a primeira pessoa que me veio a cabeça foi o Manolo. A Flora se posicionou radicalmente contra o home studio no começo, mas foi bem sincera na live dizendo que nesses últimos dias levou bastante "tapa na cara" até compreender, disse que estava com o aluguel "pendurado" pois estava a mais de um mês sem ganhar nada e ainda assim resistiu no começo. Inclusive foi por isso que chamou a Fernanda na live que, segundo ela, foi quem a ajudou a compreender a questão.

Aliás, um desses estúdios que devem ter retornado no Rio é a Delart. No site deles tem um comunicado com as medidas adotadas de sanitização, mas (e isso é uma opinião pessoal) é bem complicado pois o estúdio é um ambiente super fechado sem circulação de ar, existe a possibilidade de algum dublador se contaminar e ficar assintomático, imagina essa pessoa dentro de um estúdio por horas dublando? A chance de contaminar outra pessoa mesmo higienizando o local é grande e sem ninguém saber. É uma situação bem complicada.

Aliás, um desses estúdios que devem ter retornado no Rio é a Delart. No site deles tem um comunicado com as medidas adotadas de sanitização, mas (e isso é uma opinião pessoal) é bem complicado pois o estúdio é um ambiente super fechado sem circulação de ar, existe a possibilidade de algum dublador se contaminar e ficar assintomático, imagina essa pessoa dentro de um estúdio por horas dublando? A chance de contaminar outra pessoa mesmo higienizando o local é grande e sem ninguém saber. É uma situação bem complicada.

E logo agora que a situação do Covid no Brasil tá piorando...
É bom não ficarem facilitando demais. Todo cuidado é pouco agora. Apesar disso, eu até consigo entender a preocupação deles com relação ao financeiro.

O foda é que tem gente que simplesmente não tem condições financeiras pra parar de trabalhar, mas não tem forma de se precaver 100% dos riscos de voltar pra um estúdio.

Antes de culpar dublador x, y e z tem que se pensar na culpa tanto no governo por não amparar aqueles que não podem fazer home office quanto nas práticas coercitivas das próprias distribuidoras de pressionarem os trabalhadores a voltarem a trabalhar. De qualquer forma, quem mais está sendo sacrificado são os profissionais, seja os que não tem condições de montar estúdio em casa, seja os que se arriscam a se contaminar pra poder ter o que comer no dia seguinte.

Mas dar razão pra minion fanático que é contra a quarentena mas atira acusação pra todo lado pra provar "hipocrisia" eu não faço não.

Perdão tocar na política, mas a pessoa em questão é o Fel Killian da dublagem, não dá pra mim tomar esse lado.

Como exatamente os técnicos estão auxiliando os dubladores? Gostaria de escutar mais sobre isso.

Como uma solução temporária, eu acho OK. Mas queria entender melhor como tá funcionando, como os dubladores tão montando seus estúdios, enfim.

Sobre o Fel Killian da dublagem, foi exagerado a reação dele na ocasião, mas entendo a crítica naquele momento. Agora, parece que já foi discutido e debatido entre todas as partes.

E claro, abrir estúdios pros dubladores trabalharem nesse momento de coronavírus é perigoso. Poderiam esperar um pouco mais, no mínimo.

[Reinaldo]

meu questionamento maior é se nesse período com home office, algum dublador hipotéticamente acabe infectado no meio de alguma dublagem em home office ele teria o mesmo apoio/alentamento do estúdio ou perderia o job e vínculo pois o estúdio não é responsável pelo ocorrido..

Sobre os estúdios do RJ, eu li um pouco mais a respeito, e parece que todos, com exceção da Gramophone/Alcateia e da Beck Studios estão funcionando, porém, usando esquemas severos de rodízios, higienização e fornecimento de máscaras pra evitar aglomerações e contatos maiores entre quem passar por lá. Em SP é que o home-office virou uma alternativa temporária adotada pela maioria, a princípio.

Dá pra dizer que a dublagem não tá de fato parada e o mercado acabou encontrando uma alternativa pra manutenção do trabalho por hora, mas ele vai ser mais lento que o usual.

Tá vendo, a militância acaba quando falta o pão...

O filme "Coffee e Kareem", que foi lançado sem dublagem e chamou a atenção pelo aviso sobre a saúde dos dubladores, apareceu dublado pela TV Group de SP, com direção da Sandra Mara. Mas o elenco parece meio diferente dos habituais do estúdio. Provavelmente pela questão de alguns terem home studio e outros não.

[video=youtube;Ezdm_5lqTRU]https://www.youtube.com/watch?v=Ezdm_5lqTRU[/video]