Escalações Que Não Deram Certo

Como homem gay e militante LGBT acho que cada caso é um caso e dependerá muito de como é a voz original do ator ou atriz trans e do tipo que ele vive, ele faz um personagem cis ou trans na produção?

Fui pesquisar antes de comentar a escalação e pelo o que a própria Laverne disse a personagem tem uma fala no primeiro episódio indicando a transsexualidade. Então por isso não ser tema do personagem dela, pra mim, ela deveria ser vista como uma mulher e consequentemente dublada por uma mulher. Nesse caso eu aplaudo as escolhas de OITNB e Pose por respeitarem isso, mas no caso da Laverne por mais grave que a voz dela possa ser acho que a escalação de um homem ficaria totalmente caricata.

Pra mim essa questão do ator ser trans vai depender muito do diretor e sua percepção do personagem que pode decidir pela escolha da voz em si ou mesmo pelo gênero 'inicial' do ator.

Se for comparar as escolhas de vozes são bem dispares.. na série the OA tem um ator homem-trans (mulher que se "torna homem") dublado por uma mulher e em crônicas de san Francisco uma ator homem-trans dublado por um homem - foram dublafos no mesmo estúdio.. tbem acho que os personagens podem tbem ser 'interpretados' erroneamente pelo diretor ou responsável como caso de uma atriz trans ser comparada a um travesti ou uma drag queen e um ator-trans ser comparado a uma lésbica masculinizada...

Esse assunto é bem complicado pra abordar..

Lembrei agora de duas séries da Netflix dubladas na MGE, Sabrina e Titãs. Em Sabrina a personagem Theo começou sendo dublada pela Sofia Manso e tem todo o processo de transição dele então eu até entendo continuarem com ela. Já em Titãs o personagem Jericho é dublado pelo Yan Gesteira, mas como o tema não é abordado, ele se passa tranquilamente por homem e pra mim combinou super o Yan nele.

Mesmo Não Tendo Visto Considero que Não Funcionaram Estes Dubladores:

Flávia Saddy na Anne Hathaway
Francisco Brêtas no Jamie Foxx

[Reinaldo]

Não curti o Marcelo Campos fazendo o Rupaul em AJ and tge Queen, ele é mto talentoso a voz lembra a original mas na minha opinião faltou algo, pra mim destoou a voz do físico e idade do Rupaul pareceu muito jovial demais. o Jorge Lucas acho que ficou perfeito no Rio em SP talvez o Wellington ficasse bom, gosto dos personagens lgbts que ele faz.

Lembrei agora de duas séries da Netflix dubladas na MGE, Sabrina e Titãs. Em Sabrina a personagem Theo começou sendo dublada pela Sofia Manso e tem todo o processo de transição dele então eu até entendo continuarem com ela.

Em Sabrina a diferença maior é no visual, a voz da atriz no original não me pareceu que engrossou por causa hormônios no personagem, scho que não houve a utilização deles ainda na verdade. Não teria o porque mudar de dubladora nesse caso.

Mesmo Não Tendo Visto Considero que Não Funcionaram Estes Dubladores:

Flávia Saddy na Anne Hathaway
Francisco Brêtas no Jamie Foxx

Já era esperado..

Érika Menezes na Reese Witherspoon é até bizarra essa escalação já que nessa mesma época a atriz era dublada por dubladoras maduras

Érika Menezes na Reese Witherspoon é até bizarra essa escalação já que nessa mesma época a atriz era dublada por dubladoras maduras

Talvez Pelo Fato do Filme Ter Sido Dublado na Audiocorp Onde a Adriana Torres Não Dubla Mais, Foi a Mesma Coisa a Mônica Rossi na Jodie Foster em um Filme Dublado na VTI: Anna e o Rei

Sérgio Rufino no F. Murray Abraham

obs: Eu Não Sei Como Tá a Voz Dele Hoje, Só Lembro da Voz Dele Criança (Em O Fantástico Mundo de Bobby) e Adolescente (Em Doug), Mas Deve Ter Ficado a Treva.

[Reinaldo]

Talvez Pelo Fato do Filme Ter Sido Dublado na Audiocorp Onde a Adriana Torres Não Dubla Mais, Foi a Mesma Coisa a Mônica Rossi na Jodie Foster em um Filme Dublado na VTI: Anna e o Rei

não acho que foi por ela não dublar no estúdio, ou foi teste ou mesmo preferencia do cliente. esse lance da Jodie não tem nada q ver a Monica sempre foi escalada em principais pelo a VTI não duvido que foi o caso.

Sérgio Rufino no F. Murray Abraham

obs: Eu Não Sei Como Tá a Voz Dele Hoje, Só Lembro da Voz Dele Criança (Em O Fantástico Mundo de Bobby) e Adolescente (Em Doug), Mas Deve Ter Ficado a Treva.

essas escalaçõs da Disney são meio esquisitas mesmo. a voz dele ta mais madura, não mudou muito na verdade e ele faia voz infantiliada nesses desenhos tbem.

nq boa vc que é a "treva", reclama de algo que nem conferiu! é muitq necessidade de atenção isso. duvidaria se vc assistisse o filme gostasse dele no ator e se retratasse depois...

Aline Ghezzi na Khandi Alexander

Fábio Moura no Toffee em um episódio de Star vs. as forças do mal.
A voz que o Fábio fez descaracterizou MUITO o personagem, que é bastante frio e contido e tem uma voz grave (ele foi dublado pelo Luiz Laffey e pelo Alexandre Marconato).
Voz dele aos 0:13:

[video=youtube;MHoxsDQ6_hw]https://www.youtube.com/watch?v=MHoxsDQ6_hw&t=118s[/video]

Fábio Moura no Toffee em um episódio de Star vs. as forças do mal.
A voz que o Fábio fez descaracterizou MUITO o personagem, que é bastante frio e contido e tem uma voz grave (ele foi dublado pelo Luiz Laffey e pelo Alexandre Marconato).
Voz dele aos 0:13:

[video=youtube;MHoxsDQ6_hw]https://www.youtube.com/watch?v=MHoxsDQ6_hw&t=118s[/video]

Nossa, será que ele pensou que estava dublando o Stan de American Dad?

Aproveitando, Armando Tiraboschi no Serizawa em Mob Psycho 100. A voz não bate em nada com a original, além de ser demasiada envelhecida para um personagem de 29 anos.