Não é uma novidade,mas queria deixar o meu feedback para a dublagem de Sex Education (que andei maratonando): Gostei Muito! Lembro que estranhei quando ouvi as vozes no trailer,mas assistindo não me incomodei com nada. O João Capelli no Asa Butterfield foi bem acertado, deveria ser considerado pro ator mais vezes. Marcia Morelli na Gillian Anderson também combinou.
Todos de modo geral, satisfatórios. Com exceção talvez da Sylvia Salustti numa adolescente, que não me conveceu muito.
Enfim, se eu gostei MUITO da série foi, parte, por causa da dublagem. Então ótimo trabalho da Flávia Saddy, Alcatéia, e todo elenco...
É isso... Senti necessidade de escrever :p
Dope (documental): Saiu de Sampa e passou pra Som de Vera Cruz.
Instant Hotel: Saiu de Miami e passou pra SDVC. Mantiveram a Cintia Lima na apresentadora. [Curiosamente, nos créditos da primeira temporada, a versão brasileira era da SDVC, com dubladores de Miami.]
Dentre as estreias do mês de julho, temos a terceira temporada de La Casa de Papel.
Meu palpite é que a série provavelmente saiu da Dubbing Company Campinas e foi pra Unidub, seguindo o padrão de outras produções recentes.
Dependendo de quem tenha sido o diretor de dublagem, é possível que tenham mantido quase todo o elenco, ou quiçá metade dele.
Tommy Wimmer Escreveu:Dope (documental): Saiu de Sampa e passou pra Som de Vera Cruz.
Instant Hotel: Saiu de Miami e passou pra SDVC. Mantiveram a Cintia Lima na apresentadora. [Curiosamente, nos créditos da primeira temporada, a versão brasileira era da SDVC, com dubladores de Miami.]
A SDVC provavelmente só terceirizava pra Miami nesse caso.
SuperBomber3000 Escreveu:Dentre as estreias do mês de julho, temos a terceira temporada de La Casa de Papel.
Meu palpite é que a série provavelmente saiu da Dubbing Company Campinas e foi pra Unidub, seguindo o padrão de outras produções recentes.
Dependendo de quem tenha sido o diretor de dublagem, é possível que tenham mantido quase todo o elenco, ou quiçá metade dele.
Acho que nem todas produções saíram dr Campinas não ainda mais essa série tão famosa que falaram bem da dublagem...
SuperBomber3000 Escreveu:A SDVC provavelmente só terceirizava pra Miami nesse caso.
Já aconteceu antes. Parte de Miami dirigida pela Fernanda Crispim e crédito da SDVC como estúdio
Reinaldo Escreveu:Acho que nem todas produções saíram dr Campinas não ainda mais essa série tão famosa que falaram bem da dublagem...
Já aconteceu antes. Parte de Miami dirigida pela Fernanda Crispim e crédito da SDVC como estúdio
Teve mais coisa além da qualidade (ou falta dela, ou reconhecimento dela, ou qualquer coisa parecida) influenciando nessas mudanças de dublagem nas séries da Netflix.
Aquele negócio dos rankeamentos dos estúdios em Gold e etc, tem a ver com, entre outras coisas, a compra de softwares que impeçam vazamento de dados por exemplo, coisa que, entre outros fatores, foi o que também fez a Dubbing Company e outros estúdios perderem trabalho. Se estão seguindo essa regra à risca, então é provável sim que a terceira temporada de La Casa de Papel tenha ido pra Unidub.
Se La Casa de Papel for pra Unidub tomara que mantenham o elenco das duas primeiras temporadas, assim como fizeram com outras produções que saíram da Dubbing Company e foram pra Unidub.
IgorOliv Escreveu:Se La Casa de Papel for pra Unidub tomara que mantenham o elenco das duas primeiras temporadas, assim como fizeram com outras produções que saíram da Dubbing Company e foram pra Unidub.
Tentar manter eles tentaram, provavelmente, mas eu não sei o que esperar. Ouvi dizer que no meio dessas produções que saíram da Dubbing e foram pra Unidub, teve dublador que ficou desestimulado e desistiu de dublar por conta de supostas grosserias de diretores. A dublagem de Prince of Peoria manteve o elenco principal, mas teve algumas trocas em secundários e coadjuvantes, que podem ter acontecido por causa disso. Não posso confirmar pois não estava lá e não sei o que houve nos bastidores, mas é o que me passaram.
Imagino que entre os diretores da Unidub, o Marco Aurélio Campos e o Márcio Araújo sejam os mais amigáveis à novatos, e consequentemente às vozes de Campinas. Se um deles tiver dirigido a terceira temporada da série, caso de fato ela tenha ido pra Unidub, então é bem provável que tenham mantido todo mundo. Se for a Ursula Bezerra, à julgar pela dublagem de Prince of Peoria, é bem possível que tenham mantido só alguns principais e o grosso dos secundários e coadjuvantes tenha sido trocado.
Se for o Wellington Lima, fica difícil dizer, já que dessas produções, ele só dirigiu Bad Blood, mas o único personagem mantido do quadro original de personagens de uma temporada pra outra foi o protagonista, dublado pelo Gustavo Martinez.
Percebi mesmo que nos Animes que foram da Dubbing Company pra Unidub eles tentaram manter a maioria (Até secundários foram mantidos em algum desses), o jeito é esperar até dia 19 de Julho pra descobrir.
IgorOliv Escreveu:Percebi mesmo que nos Animes que foram da Dubbing Company pra Unidub eles tentaram manter a maioria (Até secundários foram mantidos em algum desses), o jeito é esperar até dia 19 de Julho pra descobrir.
teve mais algum alem de Forest of Piano?
Reinaldo Escreveu:teve mais algum alem de Forest of Piano?
Por enquanto não. Mas provavelmente vai acontecer o mesmo com Baki, Hi Score Girl, o filme de Violet Evergarden, e quem sabe, Kujira no Kora - Filhos das Baleias se este tiver uma nova temporada.
|
