Os creditos estão bem feios e fora de ordem, mas consegui listar isso referente ao episódio 13:
Citação:Sōma Saitō (Kai Ichinose): Demetrios Augusto
Katsuyuki Konishi (Karol Adamski): Rodrigo "Digão" Vicente/ Marina Santana (Criança)
Hideyuki Tanaka (Yōichirō Amamiya): Enio Vivona
Junichi Suwabe (Sōsuke Ajino): Pierre Bittencourt
Natsuki Hanae (Shūhei Amamiya):Rafael Quelle
Toshiyuki Toyonaga (Kōsei Hirata): Marcos Becker
Simon): Heitor Assali
(Andrezj): Fabio Azevedo
(Raphael): Luiz Antonio Lobue
(Adam): Mario Spatziani
(Piotr): Moacir Ferraz
Outras Vozes: Aline Lacerda, Carol Valença, Cesar Emilio, Cesar Marchetti, Flávia Narciso, Gustavo Vergani, Marcos Becker, Mariana Pozatto, Marina Santana
Acho que todo o elenco foi mantido, tanto que dubladores de campinas tambem fazem pontas.
Doki Escreveu:Os creditos estão bem feios e fora de ordem, mas consegui listar isso referente ao episódio 13:
Acho que todo o elenco foi mantido, tanto que dubladores de campinas tambem fazem pontas.
A Mariana Pozatto tinha uma personagem fixa na primeira temporada que, se não estou errado, aparece na segunda também, que é a Sophie Armssen. Será que o nome dela não é referente à personagem dela nos créditos?
Já o Gustavo Vergani e a Amanda Moreira (que você disse terem sido mantidos) fizeram pontas na primeira temporada. Não sei se eles poderiam estar simplesmente reprisando os papeis que fizeram, caso eles entrem na série de novo.
Fico feliz de ver isso acontecendo. É bom ver os dubladores de Campinas se integrando à São Paulo e uma aparente pacificação entre os dois polos. Era uma coisa absolutamente inimaginável algo assim acontecendo até 1 ou 2 anos atrás, mas agora está acontecendo.
E como eu falei antes, mas reitero, a SDI está parando de dublar com a DC aos poucos. Os trabalhos que eram deles estão indo pra Unidub. Consigo ver as novas temporadas de Baki, Violet Evergarden, Hi Score Girl e até mesmo Beyblade Burst na Unidub, e mantendo os elencos anteriores o que seria mais surpreendente. É bom ver que isso tá acontecendo num clima de aparente pacificação.
Até mesmo hipotéticas futuras temporadas de Rokka no Yuusha (que seria dublado pela CR) e Kujira no Kora - Filhos das Baleias (que ainda não foi confirmada) poderiam ir pra Unidub, mas mantendo as vozes principais das temporadas anteriores.
Olha, eu acho que esses elencos mantidos são mais por ordem da Netflix do que boa vontade da UniDub.
gregoryluis09 Escreveu:Olha, eu acho que esses elencos mantidos são mais por ordem da Netflix do que boa vontade da UniDub.
Sim, concordo, e ainda dá pra pôr a SDI Media na equação. Mas uma coisa não necessariamente anula a outra. Os dubladores do eixo RJ-SP já foram extremamente hostis para com a dublagem de Miami no passado, e hoje tem gente grande do meio saindo daqui pra ir dublar lá, ou pelo menos fazer trabalhos e voltar depois. Uma dublagem como a da série McMafia, que é extremamente mista entre Miami/RJ/SP seria impensável em 2005 ou em 2010, mas ela aconteceu.
Eu acredito que o mesmo vá acontecer com Campinas futuramente. À altura em que estamos, não vejo como retroceder, Campinas provavelmente passará à ser um polo respeitável frente à São Paulo, ao menos em termos de relações profissionais, ou casas como a Atma, a Alcateia SP, a Marka, a Centauro, a Lexx, a Dubbing & Mix, a Marmac, a Maximal, e outras não estariam absorvendo espontaneamente as vozes de Campinas em seus elencos, como de fato estão fazendo. No caso da Unidub deve ter sido pressão da Netflix/SDI mesmo, concordo, mas uma coisa não anula necessariamente a outra.
Provavelmente deve ter tido algum dublador de São Paulo que ficou putinho vendo o pessoal de Campinas indo nos estúdios de SP recentemente (seja a Unidub com essas séries da Netflix, ou as outras casas que eu falei), com certeza, mas a tendência, bem ou mal, tendo dublador putinho ou não, é isso acontecer cada vez mais daqui pra frente.
Continuando esse assunto anterior, as séries da Netflix que eram da DC devem ir para a Unidub, mas acredito que, por hora, não será o caso com Beyblade Burst Turbo. Creditaram o Carlos Freire Jr. como tradutor no ANN, não que isso signifique muita coisa já que lá é um site colaborativo.
No caso, o Carlos trabalha pra Trëma Traduções, que faz serviços para a DC, além da Atma e da SP Telefilm. Se fosse seguir o padrão das séries da Netflix, não creio que a Unidub usaria a Trëma para traduzir a série, provavelmente ficaria com o Marcelo del Greco ou a Mariana Yonamine.
Enfim, é bem provável que Beyblade por hora fique na Dubbing Company. Quando outra geração da franquia aparecer, trocando todos os personagens, aí acredito que a SDI mude o elenco para algum estúdio do RJ ou SP.
SuperBomber3000 Escreveu:Continuando esse assunto anterior, as séries da Netflix que eram da DC devem ir para a Unidub, mas acredito que, por hora, não será o caso com Beyblade Burst Turbo. Creditaram o Carlos Freire Jr. como tradutor no ANN, não que isso signifique muita coisa já que lá é um site colaborativo.
No caso, o Carlos trabalha pra Trëma Traduções, que faz serviços para a DC, além da Atma e da SP Telefilm. Se fosse seguir o padrão das séries da Netflix, não creio que a Unidub usaria a Trëma para traduzir a série, provavelmente ficaria com o Marcelo del Greco ou a Mariana Yonamine.
Enfim, é bem provável que Beyblade por hora fique na Dubbing Company. Quando outra geração da franquia aparecer, trocando todos os personagens, aí acredito que a SDI mude o elenco para algum estúdio do RJ ou SP.
A tradução de Piano no Mori continuou com a mesma pessoa que traduziu a primeira temporada, então pode não significa necessariamente que continua na Dubbing.
Doki Escreveu:A tradução de Piano no Mori continuou com a mesma pessoa que traduziu a primeira temporada, então pode não significa necessariamente que continua na Dubbing.
Ficou com a Tais Reganelli mesmo então? Se foi o caso, então é possível que Beyblade tenha mudado de estúdio também, como também é possível que tenha ficado na DC, baseando só nisso.
A Haru (YouTuber) vai dublar um personagem em algum anime, eu imagino que seja pra CR.
https://media.discordapp.net/attachments...height=644
Agora além de Fire Force, a Sato pegou Fruits Basket, também da Funi:
https://www.jbox.com.br/2019/06/10/prime...ts-basket/
Sato está voltando com tudo! Só espero que não faça feio com a dublagem desses animes (se é que ela vão dublar).
|
