Os Monstros (The Munsters)

[ATTACH=CONFIG]44882[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers / Dublasom Guanabara

MÍDIA:
Televisão (Globo/Record/SBT/Band)

DIREÇÃO:
Milton Rangel (Herbert Richers)


Elenco Principal:

Fred Gwynne (Herman Monstro): Milton Rangel

Yvonne DeCarlo (Lily Monstro): Jane Gipsy (1ª voz) / Neyda Rodrigues (2ª voz)

Butch Patrick (Edward "Eddie" Wolfgang Monstro): Milton Rangel Filho (1ª voz - Herbert Richers) / Cleonir dos Santos (2ª voz - Dublasom)

Beverly Owen/ Pat Priest (Marilyn Monstro): Carmen Sheila

Al Lewis (Vovô): Jefferson Duarte (1ª voz) / Arthur Costa Filho (2ª voz)

Locutor: Milton Rangel


Fonte: Carlos Amorim, Taz, Memória da Dublagem, Carmem Sheila

[taz]

Correção e atualização:

ESTÚDIO:
Herbert Richers / Dublasom Guanabara


ELENCO DE DUBLAGEM

Yvonne DeCarlo (Lily Monstro): Jane Gipsy (1ª voz)/ Neyda Rodrigues (2ª voz)

Al Lewis (Vovô): Jefferson Duarte (1ª voz) / Arthur Costa Filho (2ª voz)

Correção e atualização:

ESTÚDIO:
Herbert Richers / Dublasom Guanabara

não seria o contrário, 1o na Dublasom e depois na HR?

[taz]

não seria o contrário, 1o na Dublasom e depois na HR?

Não. Foi primeiro na Herbert e depois na Dublasom Guanabara. A Herbert teve um problema (se eu não me engano, um incêndio), q impossibilitou a continuidade da dublagem da série. E então a série foi transferida para a Dublasom Guanabara.

Esse é o registro q temos dessa dublagem. Na época, os estúdios já tinham assinatura e a locução da Herbert era do Milton Rangel.

Direção:
Milton Rangel

fonte: Carmen Sheila aos 3:35 https://youtu.be/drk4WAw2538?si=gUyyaomkZ5OglHhS

Na Herbert Richers, o filho dos Monstros era dublado pelo Milton Rangel Filho. Deve ter passado pro Cleonir só na Dublasom.

fonte: https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com...filho.html