Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

Thiago. · Thiago. 14-03-2015, 17:36 Posting Freak

Mas a dublagem de A Cor da Paixão também é do ZAP e eles traduziram.

E eu acho melhor ou Alessandro do que Alejandro. Arthur do que Arturo e etc...

Daniel Felipe · Daniel Felipe 14-03-2015, 17:55 Posting Freak

Heitor Romeu Escreveu:Provavelmente porque nome não tem que traduzir mesmo, isso de traduzir nomes é invenção do SBT.

Depende eles traduzem alguns nomes

Mtcs · Mtcs 14-03-2015, 18:16 Posting Freak

Heitor Romeu Escreveu:Provavelmente porque nome não tem que traduzir mesmo, isso de traduzir nomes é invenção do SBT.

O SBT sempre opta pela tradução, pra não causar estranheza no público

Mtcs · Mtcs 15-03-2015, 15:22 Posting Freak

Ontem eu vi uma imagem no Instagram do Francisco Junior, e parece que quem tá dublando o Gabriel Soto em Yo No creo En Los Hombres é ele

Daniel Felipe · Daniel Felipe 15-03-2015, 15:34 Posting Freak

Nossa acho que não vai combinar

Thiago. · Thiago. 15-03-2015, 15:44 Posting Freak

Gabriel Soto com uns mil dubladores aqui no Brasil. Tenso.

lepereira · lepereira 15-03-2015, 16:39 Posting Freak

Mtcs Escreveu:Ontem eu vi uma imagem no Instagram do Francisco Junior, e parece que quem tá dublando o Gabriel Soto em Yo No creo En Los Hombres é ele

É ele mesmo e a Adriana Louvier é a Mariana Torres.

Daniel Felipe · Daniel Felipe 15-03-2015, 17:25 Posting Freak

lepereira Escreveu:É ele mesmo e a Adriana Louvier é a Mariana Torres.

Ela sim acho que combine

Mtcs · Mtcs 15-03-2015, 17:41 Posting Freak

Daniel Felipe Escreveu:Nossa acho que não vai combinar

Eu acho que pode combinar até. Já pensou o Gabriel Soto com a voz do Carmelo Souza?? Hehe

Mtcs · Mtcs 16-03-2015, 21:16 Posting Freak

Percebi alguns erros de sincronismo na dublagem de Mil E Uma Noites, no capítulo de hoje. Deve ser bem difícil achar palavras que encaixem no sincronismo labial dessa novela, pelo fato de ser turco

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico		Autor	Respostas	Visualizações	Última postagem
	ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem	Jake Caballero	2.294	693.245	24 minutos atrás Última postagem: Gabriel
	dublagem com papeis invertidos	joselito de oliveira	752	56.892	45 minutos atrás Última postagem: Gabriel
	Novidade sobre Dublagem	Paseven	9.062	3.729.136	1 hora atrás Última postagem: Austin
	Retorno da dublagem de Digimon (?)	Duke de Saturno	61	6.611	1 hora atrás Última postagem: Thiago.
	Em busca de vozes maduras, Netflix inicia projeto de dublagem com moradores do Retiro dos Artistas	Thiago.	17	2.686	2 horas atrás Última postagem: Reinaldo