E Se Fosse dublado em RJ

[taz]

Steve McQueen (Henri 'Papillon' Charriere): André Filho

Dustin Hoffman (Louis Dega): Newton Da Matta

Gosto muito desse filme. Antes do Da Matta assumir de fato o Dustin Hoffman, ele também costumava ser dublado pelo Nelsinho Batista. Quando ele ainda trabalhava no Rio, meados da década de 80. Acho que qualquer dois faria muito bem o papel.

Burt Reynolds (David Dilbeck): André Filho (TV/Netflix) ou Élcio Romar (VHS/DVD/Blu-Ray)

Robert Patrick (Darrell Grant): Ricardo Juarez

Paul Guilfoyle (Malcolm Moldovsky): Carlos Seidl

Curiosamente, sempre associo esse filme ao Framboesa de Ouro. Mas ele não é tão ruim assim - rs.

Eu creio que seria mais provável que o André Filho dublasse uma versão pra VHS naquela época.

Ah, esqueci, puxa, no Robert Patrick ficaria legal o Marco Antônio, afinal, ele vinha daquele sucesso estrondoso que foi um dos filmes da série O Exterminador do Futuro. Tem também o fato de que creio que o Juarez não fosse tão requisitado na época que o André Filho ainda estava ativo.

O Paul Guilfoyle poderia ser dublado pelo Da Matta. Anos mais tarde ele faria o ator em CSI.

[Ryu]

DISTRITO 9 (DISTRICT 9)

Sharlto Copley (Wikus Van De Merwe): Márcio Simões

David James (Koobus Venter): Mauro Ramos

Mandla Gaduka (Fundiswa Mhlanga): Manolo Rey

Eugene Khumbanyiwa (Obesandjo): Marcelo Mattos

Louis Minnaar (Piet Smit): Waldyr Sant'anna

Vanessa Haywood (Tania Van De Merwe): Fernanda Baronne

Jason Cope (Grey Bradnam): Guto Nejaim

Nathalie Boltt (Sarah Livingstone): Maíra Góes

Robert Hobbs (Ross Pienaar): Eduardo Borgerth

Nick Blake (François Moraneu): Oscar Henriques

Sylvaine Strike (Dra. Katrina McKenzie): Sabrina Miragaia

Marian Hooman (Sandra Van De Merwe): Christiane Louise

Kenneth Nkosi (Thomas): Flávio Back

[Ryu]

GET ON UP - A HISTÓRIA DE JAMES BROWN

Chadwick Boseman (James Brown): Mckeidy Lisita

Nelsan Ellis (Bobby Byrd): Duda Espinoza

Dan Aykroyd (Ben Bart): Élcio Romar

Viola Davis (Susie Brown): Márcia Morelli

Lennie James (Joseph ''Joe'' Brown): Duda Ribeiro

Fred Melamed (Syd Nathan): Reinaldo Pimenta

Craig Robinson (Maceo Parker): Ronaldo Júlio

Jill Scott (Deidre ''Dee-Dee'' Jenkins): Maíra Góes

Octavia Spencer (Aunt Honey Washington): Vânia Alexandre

Josh Hopkins (Ralph Bass): Eduardo Borgerth

Brandon Smith (Little Richard): Gustavo Pereira

Aunjanue Ellis (Vicki Anderson): Melise Maia

Tariq Trotter (Pee Wee Ellis): Marcelo Sandryni

Keith Robinson (Baby Roy): Marcelo Garcia

James DuMont (Cabo Dooley): Mauro Ramos

Aaron Jay Rome (Frankie Avalon): Carlos Comério

Jacinte Blankenship (Velma Brown): Izabella Bicalho

John Benjamin Hickey (Richard): Hélio Ribeiro

Allison Janney (Kathy): Mariangela Cantú

Jason Davis (Prefeito Kevin White): Gutemberg Barros

Julius Tennon (Avô de Bobby Byrd): Carlos Gesteira

CAÇADORES DE TROLLS (TROLLHUNTERS)

ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Ernesto Polotto

ELENCO DE DUBLAGEM:
Anton Yelchin (Jim Lake): Vagner Fagundes

Kelsey Grammer (Blinky): Mauro Ramos*

Charlie Saxton (Bobby): Rodrigo Andreatto

Lexi Medrano (Clara): Fernanda Bullara

Steven Yeun (Steve): Robson Kumode

Jonathan Hyde (Walter Strickler): Luiz Antônio Lobue

Amy Landecker (Barbara Lake): Sandra Mara Azevedo

Tom Hiddleston (Kanjigar): Hermes Baroli

Fred Tatasciore (Aaaaaah): Francisco Júnior*

Cole Sand (Ivan): Théo Salomão

Locutor: Ângelo Vizarro

[MENTION=46065]Narayan[/MENTION], você postou o seu elenco no tópico errado. Sabemos que o Mauro e o Francisco já dublam em ambas cidades.

ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (Frank Horrigan): Márcio Seixas

John Malkovitch (Mitch Leary): Francisco Milani

Rene Russo (Lilly Raines): Mônica Rossi

Dylan McDermott (Al D’Andrea): Hércules Franco

Gary Cole (Bill Wats): Júlio Chaves

Fred Dalton Thompson (Harry Sargent): Antônio Patiño

John Mahoney (Sam Campagna): Francisco José

Gregory Allan Williams (Agente Matt Wilder): Mauro Ramos

Jim Curley (Presidente): Paulo Flores

Steve Hytner (Agente Tony Carducci): Renato Rosenberg

Clyde Kusatsu (Agente Jack Okura): Carlos Marques

Tobin Bell (Mendoza): Rodney Gomes

Patrika Darbo (Pam Magnus): Carmen Sheila

Mary Van Arsdel (Sally): Nádia Carvalho

John Heard (Professor Riger): Jorgeh Ramos

Alan Toy (Walter Wickland): Julio Cezar

Walt MacPherson (Caçador 1): Carlos Roberto

Robert Peters (Caçador 2): Ronaldo Júlio

William G. Schilling (Sanford Riggs): André Belizar

Joshua Malina (Agente Chavez): Felipe Grinnan

[taz]

John Malkovitch (Mitch Leary): Francisco Milani

Escala bem ousada essa hein chris, será que combinaria?

Escala bem ousada essa hein chris, será que combinaria?

Huahuahua, pois é, Taz, certeza absoluta eu não tenho, mas quando é que o Milani não era uma escolha ousada? Mesmo sendo um ator extraordinário, considero-o uma das vozes mais enigmáticas que já ouvi na dublagem brasileira, serena e displicente e ao mesmo tempo de uma frieza severa e disciplinada. Não era fácil de ser assimilada, e muitas vezes, me passava a impressão inicial de que não se encaixaria em absoluto nos papéis para os quais era normalmente escalado, mas não demorava para sumir dentro dos personagens (os trabalhos dele que eu mais gostei foram no Jack Nicholson em "Chinatown" e Clint Eastwood em "Josey Wales"). Por isso decidi arriscar esta escalação no Malkovich, um ator também bastante enigmático e cheio de matizes, em sua melhor forma neste filme.

O HOMEM BICENTENÁRIO


Robin Williams (Andrew Martin): Márcio Simões

Embeth Davidtz (Meninha Amanda Martin/ Portia Charney): Sheila Dorfman

Sam Neill (Richard Martin): Élcio Romar

Oliver Platt (Rupert Burns): José Luiz Barbeito

Kiersten Warren (Galatea): Márcia Morelli

Wendy Crewson (Mamae Martin): Mariangela Cantú

Hallie Kate Eisenberg (Meninha Amanda Martin - 7 anos): Indiane Christine

Angela Landis (Miss Grace Martin): Miriam Ficher

Lindze Letherman (Miss Grace Martin 9 anos): Carol Kapfer

Bradley Whitford (Lloyd Charney): Hélio Ribeiro

Stephen Root (Dennis Mansky): José Santa Cruz

Lynne Thigpen (Presidente Marjorie Bota): Maria Helena Pader

George D. Wallace (Presidente): Domício Costa

Locutor e Letreiro: Malta Júnior

DANGER MOUSE - 2015

ESTÚDIO:
Grupo Macías (Rio Art)

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Fernando Lopes

TRADUÇÃO:
Cristina Nastasi

ELENCO DE DUBLAGEM:

Alexander Armstrong (Danger Mouse): Paulo Vignolo

Kevin Eldon (Penfold): Felipe Drummond

Stephen Fry (Coronel K): Mario Monjardim

Shauna Macdonald (Professora Squawkencluck): Fernanda Crispim

Ed Gaughan (Barão von Greenback): Renato Rosenberg

Morwenna Banks (Princesa): Mariana Dondi

Ed Gaughan (Pandaminion): Claudio Galvan

Lena Headey (Jeopardy Mouse): Fabíola Martins

Dave Lamb (Narrador): Márcio Dondi