E Se Fosse dublado em RJ

Monty Python em Busca do Cálice Sagrado (Monty Python and the Holy Grail)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Graham Chapman (Rei Arthur / Voz de Deus / Cabeça do Meio): Newton da Matta

John Cleese (Sir Lancelot / Cavaleiro Negro / Tim, o Mago / Camponês 3 / Guarda Francês / Guarda do Castelo 2): Márcio Seixas

Eric Idle (Sir Robin / Roger, o Plantador / Concorde / Irmão Maynard / Camponês 1 / Guarda do Castelo do Pântano / Coletor de Corpos): Nilton Valério

Terry Gilliam (Patsy / Guardião da Ponte): Sérgio Galvão

Terry Jones (Sir Bedevere / Príncipe Herbert / Mãe do Dennis / Cabeça da Esquerda): Nelson Batista

Michael Palin (Sir Galahad / Rei do Castelo do Pântano / Dennis / Líder dos Cavaleiros que Dizem Ni / Irmão do Irmão Maynard / Cabeça da Direita / Camponês 2 / Guarda do Castelo 1 / Narrador): Garcia Júnior

John Young (Historiador Frank / Corpo Morto): Orlando Drummond

Carol Cleveland (Zoot / Dingo): Vera Miranda

Connie Booth (A Bruxa): Fátima Mourão

Locutor e Letreiros: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Antônio Patiño, Dário de Castro, Francisco José, Garcia Neto, Mônica Rossi.

—-

Monty Python em Busca do Cálice Sagrado (Monty Python and the Holy Grail) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Graham Chapman (Rei Arthur / Voz de Deus / Cabeça do Meio): Hélio Ribeiro

John Cleese (Sir Lancelot / Cavaleiro Negro / Tim, o Mago / Camponês 3 / Guarda Francês / Guarda do Castelo 2): Maurício Berger

Eric Idle (Sir Robin / Roger, o Plantador / Concorde / Irmão Maynard / Camponês 1 / Guarda do Castelo do Pântano / Coletor de Corpos): Alexandre Moreno

Terry Gilliam (Patsy / Guardião da Ponte): Marco Antônio Costa

Terry Jones (Sir Bedevere / Príncipe Herbert / Mãe do Dennis / Cabeça da Esquerda): Cláudio Galvan

Michael Palin (Sir Galahad / Rei do Castelo do Pântano / Dennis / Líder dos Cavaleiros que Dizem Ni / Irmão do Irmão Maynard / Cabeça da Direita / Camponês 2 / Guarda do Castelo 1 / Narrador): Jorge Lucas

John Young (Historiador Frank / Corpo Morto): José Santa Cruz

Carol Cleveland (Zoot / Dingo): Isis Koschdoski

Connie Booth (A Bruxa): Lina Rossana

Locutor e Letreiros: Malta Júnior

Outras Vozes:
Eduardo Borgerth, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Teresa Cristina, Sérgio Stern.

Krazy House


Nick Frost (Bernie Christian): Marcelo Torreão

Alicia Silverstone (Eva Christian): Adriana Torres

Jan Bijvoet (Piotr Christian): Sérgio Stern

Gaite Jansen (Sarah Christian): Luiza Cesar

Walt Klink (Adam Christian): Mattheus Caliano

Chris Peters (Dmitri): Charles Emmanuel

Matti Stooker (Igor): Enzo Dannemann

Kevin Connolly (Jesus): Sérgio Muniz

John Jones (Dr. White): Anderson Araújo

Jacob Derwig (Oficial Janssen): Marcus Jardym

Victoria Koblenko (Nadia): Fabíola Martins

Monty Python - O Sentido da Vida (The Meaning of Life)



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

ELENCO DE DUBLAGEM

Graham Chapman (Peixe #1/ Doutor/ Harry Blackitt/ Wymer/ Hordern/ General/ Coles/ Dr. Livingstone/ Travesti/ Eric/ Arthur Jarrett/ Geoffrey/ Tony Bennett): Hélio Ribeiro

Michael Palin (Peixe #5/ Sr. Pycroft/ Narrador 1/ Capelão/ Carter/ Spadger/ Sargento do Regimento/ Pakenham-Walsh/ Parte de Baixo do Tigre/ Apresentadora de TV/ Marvin Hendy/ Harry/ Governador/ Debbie Katzenberg/ Folha-Filho): Jorge Lucas

Eric Idle (Peixe #3/ Sr. Moore/ Sra. Blackitt/ Watson/ Blackitt/ Atkinson/ Perkins/ Parte de Cima do Tigre/ Sra. Hendy/ Gunther/ Noël/ Gaston/ Angela): Alexandre Moreno

John Cleese (Peixe #2/ Dr. Spencer/ Humphrey Williams/ Sturridge/ Ainsworth/ Garçom/ Assistente de Eric/ Maitre'd/ A Morte): José Augusto Sendim

Terry Gilliam (Peixe #4/ Walters/ Anunciante do "Meio do Filme"/ M'Lady Joeline/ Sr. Brown/ Howard Katzenberg): Marco Antônio Costa

Terry Jones (Peixe #6/ Mãe/ Biggs/ Sargento/ Homem com Braços Elásticos/ Sra. Brown/ Bert/ Sr. Creosote/ Maria/ Folha-Pai/ Fiona Portland-Smythe): Cláudio Galvan

Carol Cleveland (Recepcionista do Paraíso): Marlene Costa

Simon Jones (Jeremy Portland-Smythe/ Chadwick): Mauro Ramos

Patricia Quinn (Sra. Williams): Maria Helena Pader

Judy Loe (Enfermeira): Carmen Sheila

Andrew MacLachlan (Wyclif): Reginaldo Primo

Valerie Whittington (Sra. Moore): Myriam Thereza

Peter Lovstrom (Filho do Sr. Brown): Philippe Maia

Michael Palin (Primeiro Narrador): Luiz Feier Motta

Graham Chapman (Segundo Narrador): Ricardo Juarez

Graham Chapman (Locutor dos Segmentos): Maurício Berger

Locução Inicial, Placas e Letreiros: Jorge Rebello

Drácula (Dracula) - 1931



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1970-1)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Bela Lugosi (Conde Drácula): Castro Gonzaga

Edward Van Sloan (Professor Van Helsing): Reinaldo Gonzaga

David Manner (John Harker): Orlando Prado

Dwight Frye (Renfeld): Rodney Gomes

Herbert Bunston (Dr. Seward): Alberto Pérez

Charles Gerrard (Martin): Orlando Drummond

Nicholas Bela (Passageiro): Waldir Fiori

Michael Visaroff (Estalajadeiro): Mário Monjardim

Locutor e Placas: Milton Rangel

—-

Drácula (Dracula) - 1931 - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2000-1)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Bela Lugosi (Conde Drácula): Domício Costa

Edward Van Sloan (Professor Van Helsing): Márcio Seixas

David Manner (John Harker): Marco Antônio Costa

Dwight Frye (Renfeld): Alexandre Moreno

Herbert Bunston (Dr. Seward): Telmo de Avelar

Charles Gerrard (Martin): Pietro Mário

Nicholas Bela (Passageiro): Pádua Moreira

Michael Visaroff (Estalajadeiro): Pedro Eugênio

Locutor e Placas: Pádua Moreira

Drácula (Dracula)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Frank Langella (Drácula): Francisco Milani

Laurence Olivier (Professor Abraham Van Helsing): Marcos Miranda

Donald Pleasence (Dr. Jack Seward): Silvio Navas 

Kate Nelligan (Lucy Seward): Vera Miranda

Trevor Eve (Jonathan Harker): Olney Cazarré

Jan Francis (Mina Van Helsing): Fátima Mourão

Tony Haygarth (Renfield): Ionei Silva

Teddy Turner (Sr. Swales): Orlando Drummond

Kristine Howarth (Sra. Galloway): Dolores Machado

Frank Birch (Capitão do Porto): Antônio Moreno

Locutor: Ricardo Mariano

---

Drácula (Dracula) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (1991-2)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Frank Langella (Drácula): André Filho

Laurence Olivier (Professor Abraham Van Helsing): Antônio Patiño

Donald Pleasence (Dr. Jack Seward): Francisco José

Kate Nelligan (Lucy Seward): Miriam Ficher

Trevor Eve (Jonathan Harker): Garcia Júnior

Jan Francis (Mina Van Helsing): Mônica Rossi

Tony Haygarth (Renfield): Sérgio Galvão

Teddy Turner (Sr. Swales): Garcia Neto

Kristine Howarth (Sra. Galloway): Teresa Anquetim

Frank Birch (Capitão do Porto): Márcio Seixas

Locutor: Pádua Moreira

O Pianista (The Pianist)



ESTÚDIO:
Dublamix

DIREÇÃO:
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM:

Adrien Brody (Wladyslaw Szpilman): Jorge Lucas

Frank Finlay (Pai): Isaac Bardavid

Maureen Lipman (Mãe): Nádia Carvalho

Emilia Fox (Dorota): Mabel Cezar

Ed Stoppard (Henryk): Christiano Torreão

Julia Rayner (Regina): Sylvia Salustti

Jessica Kate Meyer (Halina): Gabriella Bicalho

Popeck (Rubinstein): Jomeri Pozzoli

Roy Smiles (Itzak Heller): Sérgio Stern

Daniel Caltagirone (Majorek): Marcus Jardym

Richard Ridings (Sr. Lipa): Paulo Flores

Paul Bradley (Yehuda): Luiz Brandão

Andrew Tiernan (Szalas): Marco Antônio Costa

Cezary Kosinski (Lednicki): Alexandre Moreno

Ruth Platt (Janina): Melise Maia

Valentine Pelka (Michal): Luiz Carlos Persy

Udo Kroschwald (Schultz): Mauro Ramos

Cyril Shaps (Sr. Grün): Orlando Drummond

Tom Strauss (Dr. Luczak): Newton Martins

John Bennett (Dr. Ehrlich): Isaac Schneider

Christoph Pieczynski (Gebczynski): Ettore Zuim

Ronan Vibert (Marido de Janina): José Luiz Barbeito

Locutor: Ricardo Telles

All Her Fault



ESTÚDIO:
MGE Studios

DIREÇÃO:
Felipe Drummond


Elenco Principal:

Sarah Snook (Marissa Irvine): Sabrina Miragaia

Dakota Fanning (Jenny Kaminski): Ana Elena Bittencourt ou Erika Menezes

Michael Peña (Detetive Alcaras): Manolo Rey

Jake Lacy (Peter Irvine): Raphael Rossatto

Jay Ellis (Colin Dobbs): Duda Ribeiro

Abby Elliott (Lia Irvine): Flávia Saddy

Thomas Cocquerel (Richie Kaminski): Diego Lima

Daniel Monks (Brian Irvine): Felipe Drummond


Elenco Secundário:

Duke McCloud (Milo Irvine): Arthur Carneiro

Johnny Carr (Detetive Greco): Léo Rabelo

Kartiah Vergara (Ana Garcia): Ana Garcia ou Marianna Alexandre

Sophia Lillis (Carrie Finch): Bruna Laynes

Tayden Jax Ryan (Jacob Kaminski): Rodrigo Ribeiro

Sophia Lillis dublada pela Mabel Cezar?
Acho que ouve algum engano ai rs

Sophia Lillis dublada pela Mabel Cezar?
Acho que ouve algum engano ai rs

Já corrigi o erro. Vacilo meu hahaha

Hahahaa tranquilo, acontece!
Parabéns pelo elenco, os adultos todos bem coerente!
Só trocaria essas crianças. O Arthur Carneiro e Rodrigo Ribeiro já são adolescentes e não tem mais voz infantil pra eles.

Que me vem na cabeça agora, temos de dublador infantil o Ítalo Soares, Miguel Venerabile, Arthur Cantú, Davi Castro, Gabriel Torres...
Pro ator Duke McCloud, que é muito pequeno, EU colocaria até talvez uma menina com voz mais "pequenininha"... Manú Góes, Mariah Drummond, Letícia Reyes, Clara Portella, Sophie Figueiredo Soriano...