SuperBomber3000 Escreveu:Fate/Stay Night. Erros de tradução e reações sem dublagem da versão americana. O mesmo elenco, mas com uma direção melhor e melhores scripts poderia produzir algo bem superior.
Samurai X também entraria nessa lista. Uma redublagem com altíssima qualidade, mas usando o mesmo elenco da BKS na medida do possível poderia ser algo a se pensar. Eu pensaria em colocar Sailor Moon na lista também, mas como você já fez eu não coloquei.
Dragon Ball Kai também vale entrar na lista. A primeira parte da série, até a Saga Cell poderia ser redublada na UniDub com o elenco atual de Dragon Ball Super e também alguns atores da Sigma (como o Roberto Garcia no Cell). Nem preciso citar os problemas grotescos que aquela dublagem teve com relação à mixagem.
Se bem que, tecnicamente DBKai é dispensável e temos o Z pra assistir no lugar, mas uma redublagem seria bem vinda de toda forma.
Essas três entram no meu top tier de necessidade de redublagem. Mas tem muitas outras. Menção honrosa à The Prince of Tennis, a segunda temporada pelo menos.
Com relação à séries live action, eu acho que seria interessante Supergirl ter uma dublagem nova; não a carioca da Delart, mas uma paulistana usando parte (não todas) das vozes da Lexx, porém num estúdio melhor. Eu gostaria que assim fosse, ao menos.
Já temos três dublagens da BKS na lista rsrsrs