E Se Fosse dublado em São Paulo

Eu ainda não vi esse filme dublado, só legendado mesmo, e acho que suas escalações, no geral, seguiram a linha dos atores originais. Peter O'Toole fez um Lawrence de voz suave a afetada, aparentemente frágil, mas dono de uma vontade de ferro, irônico, às vezes meio arrogante e até mesmo louco, acredito que o Ézio seria a escolha ideal para o Lawrence em Sampa, reunindo todas estas características com facilidade. Nelson Batista tinha um timbre muito próximo ao do jovem Omar Shariff, e no quesito interpretação, com certeza tiraria de letra. A voz do Waldir não era muito parecida com a do Alec Guiness, que possuia um tom bem mais sereno, fala lenta mas astuciosa (recheada de um cinismo afiadíssimo), mas acredito que, trabalhada do jeito certo, ficaria excelente... em todo caso, também considerei nomes como Eleu Salvador e Older Cazarré para o Sir Guinnes.

As outras escalações da minha lista foram: Aldo César no José Ferrer, Líbero Miguel no Jack Hawkins, Renato Márcio no Anthony Quayle (que, pensando melhor agora, não seria exatamente a melhor escolha para o ator na época) e Daoiz Cabezudo/Carlos Campanille no Arthur Kennedy.

Gostei das suas observações, aliás, você falou que tem um conhecimento limitado dos dubladores paulistas dessa época (anos 70, acredito eu), confesso que eu também, nem é meu período favorito, gosto mais das dublagens dos anos 80, BKS reinava em São Paulo, depois nos anos 90 começaram a ficar mais atuantes a Álamo, Megassom, SC.