taz Escreveu:Entendi o que vc tá falando, tá se referindo à interpretação, e não a extensão vocal. Eu não sei se tu acompanha aqueles vídeos do Márcio Seixas, ele fala muito sobre isso, ele chama de 'dinâmica'. Não sei se é um termo técnico, ou se ele usa esse termo deliberadamente, mas enfim. A dinâmica, é aquela coisa do cara acompanhar com a voz, a emoção que o cara usa no original, entendeu, é o tom de voz, usar a voz, pra que ela 'caiba' naquela cara, naquela interpretação que o ator tá fazendo ali. Tipo, quando a Dona Florinda vai bater no seu Madruga, a voz da Marta acompanha digamos assim, em termos de interpretação, as caras e bocas da Florinda, e as emoções que o personagem quer transmitir. Isso que é dinâmica, que ele fala sempre. Se vc assistir os vídeos dele, já deve ter ouvido falar disso.Lembrei agora de um vídeo da Vera Miranda no Youtube dela dublando uma atriz - acho que era a Sharon Stone - e fazendo uns gritos sinistros, ela era foda, kkkk.
True love will find you in the end.