Juniorbf41 Escreveu:eu sei mas mesmo assim,e sobre esse negocio de dublagem perdida,e é outra coisa bem complicada eu vou pegar um exemplo.
mal encarnado ou no original evil con carne,esse desenho atualmente tem sua dublagem perdida,pois só há um único episodio dublado na internet e com a abertura e o encerramento faltando ainda e pra piorar esse desenho não é mais exibido em nenhum canal no brasil.porem tem um detalhe a se observar apesar de poucas pessoas que talvez gravaram o desenho mas não compartilham com ninguém então o detentor dos direitos autorais que no caso seria a cartoon network possui todos os episódios com dublagem guardados na geladeira ou seja eles tem mais não exibem e pra piorar se alguém que gravou os episódios postase no youtube bem capaz de tomar strike e o vídeo ser removido então o dono e detentor dos direitos autorais tem a dublagem guardada em boa qualidade mas não exibe e não deixa ninguém postar na internet ve se não da raiva e ate certo ponto ódio desse tipo de coisa que infelizmente acontece em uma frenequencia autissima !
Entendo. Entretanto, eu gostaria de fazer um adendo nessa questão. Existem realmente dublagens que foram perdidas pra sempre. No Brasil essa cultura do 'arquivo', como foi denominada pelo Jô Soares e pelo Caetano Veloso em uma entrevista, não existia. Ou seja, não se tinha a mentalidade de que as coisas deveriam ser preservadas. Então muito material, não só da dublagem, televisivo e cinematográfico, foi realmente perdido. Quer dizer, são coisas que ninguém tem. A coisa era feita no Brasil de uma forma muito precária, lembro de um depoimento do Carlos Alberto do Amaral, por exemplo, inclusive nas grandes empresas. Se havia precariedade na produção, imagine então 'guardar' essas coisas. A dublagem de original de Star Trek feita na AIC é um exemplo, vista pela última vez nos anos 80 na antiga Tv Bandeirantes (Hoje Band). Felizmente, algumas pessoas conseguiram gravar, e existem registros. Mesmo assim, já naquela época, havia sido 'perdida' a dublagem de alguns episódios. Só pra ter uma ideia. Existem casos e casos.