Ontem terminou a temporada atual de The Walking Dead, e a dublagem é simultânea com a exibição internacional.
E duas coisas me deixaram surpreso, uma foi a atuação do Cassius Romero no Negan, que ficou excelente do início ao fim. E a outra foi a tradução em geral, que ficou muito boa. Chegou perto da Dubrasil, no quesito dos scripts estarem devidamente coloquiais e naturais, com palavrões e tudo mais muito bem encaixados no contexto da cena.
Além disso, é ótimo ver uma série live action com reações integralmente dubladas. Quem dera pudéssemos esperar um filme blockbuster de cinema com reações dubladas nos dias de hoje ... felizmente The Walking Dead não sofre com isso ^_^.
Ah sim: ainda teve o Paulo Ivo nessa temporada da série. Não me recordo qual personagem ele fez, mas o nome dele estava nos créditos.
P.S.: Eu já estava me esquecendo de dizer isto, e um elogio particular à Sigma: é incrível como uma boa direção pode fazer dubladores de pouco cacife(e não por não terem talento, mas por não serem tão experientes, o que é normal) desempenharem ótimos trabalhos. Todos os trabalhos recentes da Sigma tem contado com dubladores novatos, vide Fabrício Rinaldi, Carol Valença, Felipe Mônaco e outros que estiveram inclusive em The Walking Dead, e a maioria deles desempenhou seu trabalho muito bem(melhor do que quando estão em outras determinadas casas). Outro estúdio que merece o mesmo elogio em São Paulo é a Marmac, que geralmente se preocupa em dar oportunidade à novos talentos.
E duas coisas me deixaram surpreso, uma foi a atuação do Cassius Romero no Negan, que ficou excelente do início ao fim. E a outra foi a tradução em geral, que ficou muito boa. Chegou perto da Dubrasil, no quesito dos scripts estarem devidamente coloquiais e naturais, com palavrões e tudo mais muito bem encaixados no contexto da cena.
Além disso, é ótimo ver uma série live action com reações integralmente dubladas. Quem dera pudéssemos esperar um filme blockbuster de cinema com reações dubladas nos dias de hoje ... felizmente The Walking Dead não sofre com isso ^_^.
Ah sim: ainda teve o Paulo Ivo nessa temporada da série. Não me recordo qual personagem ele fez, mas o nome dele estava nos créditos.
P.S.: Eu já estava me esquecendo de dizer isto, e um elogio particular à Sigma: é incrível como uma boa direção pode fazer dubladores de pouco cacife(e não por não terem talento, mas por não serem tão experientes, o que é normal) desempenharem ótimos trabalhos. Todos os trabalhos recentes da Sigma tem contado com dubladores novatos, vide Fabrício Rinaldi, Carol Valença, Felipe Mônaco e outros que estiveram inclusive em The Walking Dead, e a maioria deles desempenhou seu trabalho muito bem(melhor do que quando estão em outras determinadas casas). Outro estúdio que merece o mesmo elogio em São Paulo é a Marmac, que geralmente se preocupa em dar oportunidade à novos talentos.