E eis que eu assisti um episódio de The Next Step ontem para conferir a dub. O resultado não é animador; deve ser a primeira produção dublada em Brasília que eu já vi, então não julgo o polo inteiro por isto, mas dá para se ter uma ideia.
Tinham até algumas vozes que conseguiam ter certa qualidade de atuação, mas no geral o nível estava bem baixo. Ao menos para os personagens principais, as atuações eram bem ruinzinhas. E ruinzinhas num nível abaixo do conhecido de Campinas, Belo Horizonte e Miami.
No entanto, olhando ao final dos créditos, eu vi de relance os nomes da dublagem brasileira e aparentemente a quantidade de dubladores não era baixa (com um dublador fazendo um monte de personagens, como era mais comum em Miami e Los Angeles antigamente) e até há uma certa estrutura organizada. A direção é de uma tal de Ana Wadowski se não estou errado, mas eu queria ver se encontrava o nome da Fátima Mourão, coisa que não lembro de ter visto.
Não é mesmo um cenário animador por agora; mas ainda curtiria ver mais uma ou outra produção dublada lá, com uma pegada diferente dessa série. Como um filme de drama ou um cartoon. Aí poderia ter noção.
Tinham até algumas vozes que conseguiam ter certa qualidade de atuação, mas no geral o nível estava bem baixo. Ao menos para os personagens principais, as atuações eram bem ruinzinhas. E ruinzinhas num nível abaixo do conhecido de Campinas, Belo Horizonte e Miami.
No entanto, olhando ao final dos créditos, eu vi de relance os nomes da dublagem brasileira e aparentemente a quantidade de dubladores não era baixa (com um dublador fazendo um monte de personagens, como era mais comum em Miami e Los Angeles antigamente) e até há uma certa estrutura organizada. A direção é de uma tal de Ana Wadowski se não estou errado, mas eu queria ver se encontrava o nome da Fátima Mourão, coisa que não lembro de ter visto.
Não é mesmo um cenário animador por agora; mas ainda curtiria ver mais uma ou outra produção dublada lá, com uma pegada diferente dessa série. Como um filme de drama ou um cartoon. Aí poderia ter noção.