Dublagem do documentário sobre Chespirito

14 Replies, 9156 Views

Sabe, achei bacana a dublagem que tem aparecido nas chamadas. Gosto de quando dublam documentarios, inclusive de carater cienti?fico, porque facilidade o entendimento pra quem tem deficiencia em outras li?nguas. Sou contra dublarem documentarios do 11 de setembro e quererem que os dubladores interpretem a tristeza daquelas pessoas, vi?timas, dando depoimento.



Teve uma vez que o Gugu entrevistou o Chespirito para o Viva Noite e o Gastaldi o dublou. Por mais que eu ache bacana ouvir o Chespirito com a voz do velho Maga, nao gosto dessa decisao. Primeiro, porque o fato de dublar a entrevista permite que a emissora mexa no "texto" que o entrevistado disse. E, segundo, que destroi a ideia de ator/personagem. Os programas do SBT ainda tem esse problema de nunca chamar os atores pelos seus nomes, mas sim, pelos personagens.



(Pra quem nao viu a entrevista com o Bolai?os)

http://www.youtube.com/watch?v=UVuOp-w7RFs



Sobre esse documentario, gostaria de ver o Ruben Aguirre dublado pelo Osmiro Campos, a Marta Volpiani na Florinda Meza e acho que o Carlos Campanile pode funcionar no Edgar Vivar. Caso o Villagran e a Maria Antonieta aparecam, e indispensavel a presenca do Nelson Machado e da Sandra Mara. Se houverem trechos de entrevistas antigas com Ramon Valdes, Angelines Fernandez, Horacio Bolai?os e Raul Padilla podiam ser Carlos Seidl, Arlete Montenegro, Elcio Sodre e Walter Breda, respectivamente.

Mensagens neste tópico
Dublagem do documentário sobre Chespirito - por LucasFRosa - 17-02-2012, 16:18
Dublagem do documentário sobre Chespirito - por Eduardo Marchiori Filho - 22-02-2012, 15:50

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) SuperBomber3000 1.727 348.401 14 minutos atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  Dublagem de Novelas 2025 Thiago. 248 21.077 1 hora atrás
Última postagem: Josue7
  Novidade sobre Dublagem Paseven 9.056 3.716.179 1 hora atrás
Última postagem: Derek Valmont
  Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira SuperBomber3000 3.285 1.283.227 2 horas atrás
Última postagem: Danilo Powers
  Opiniões Impopulares Sobre Dublagem Bruna' 3.265 520.390 2 horas atrás
Última postagem: Vortex



Usuários navegando neste tópico: 2 Convidado(s)