Sabe, achei bacana a dublagem que tem aparecido nas chamadas. Gosto de quando dublam documentarios, inclusive de carater cienti?fico, porque facilidade o entendimento pra quem tem deficiencia em outras li?nguas. Sou contra dublarem documentarios do 11 de setembro e quererem que os dubladores interpretem a tristeza daquelas pessoas, vi?timas, dando depoimento.
Teve uma vez que o Gugu entrevistou o Chespirito para o Viva Noite e o Gastaldi o dublou. Por mais que eu ache bacana ouvir o Chespirito com a voz do velho Maga, nao gosto dessa decisao. Primeiro, porque o fato de dublar a entrevista permite que a emissora mexa no "texto" que o entrevistado disse. E, segundo, que destroi a ideia de ator/personagem. Os programas do SBT ainda tem esse problema de nunca chamar os atores pelos seus nomes, mas sim, pelos personagens.
(Pra quem nao viu a entrevista com o Bolai?os)
http://www.youtube.com/watch?v=UVuOp-w7RFs
Sobre esse documentario, gostaria de ver o Ruben Aguirre dublado pelo Osmiro Campos, a Marta Volpiani na Florinda Meza e acho que o Carlos Campanile pode funcionar no Edgar Vivar. Caso o Villagran e a Maria Antonieta aparecam, e indispensavel a presenca do Nelson Machado e da Sandra Mara. Se houverem trechos de entrevistas antigas com Ramon Valdes, Angelines Fernandez, Horacio Bolai?os e Raul Padilla podiam ser Carlos Seidl, Arlete Montenegro, Elcio Sodre e Walter Breda, respectivamente.
Teve uma vez que o Gugu entrevistou o Chespirito para o Viva Noite e o Gastaldi o dublou. Por mais que eu ache bacana ouvir o Chespirito com a voz do velho Maga, nao gosto dessa decisao. Primeiro, porque o fato de dublar a entrevista permite que a emissora mexa no "texto" que o entrevistado disse. E, segundo, que destroi a ideia de ator/personagem. Os programas do SBT ainda tem esse problema de nunca chamar os atores pelos seus nomes, mas sim, pelos personagens.
(Pra quem nao viu a entrevista com o Bolai?os)
http://www.youtube.com/watch?v=UVuOp-w7RFs
Sobre esse documentario, gostaria de ver o Ruben Aguirre dublado pelo Osmiro Campos, a Marta Volpiani na Florinda Meza e acho que o Carlos Campanile pode funcionar no Edgar Vivar. Caso o Villagran e a Maria Antonieta aparecam, e indispensavel a presenca do Nelson Machado e da Sandra Mara. Se houverem trechos de entrevistas antigas com Ramon Valdes, Angelines Fernandez, Horacio Bolai?os e Raul Padilla podiam ser Carlos Seidl, Arlete Montenegro, Elcio Sodre e Walter Breda, respectivamente.