El Chavo Del Ocho ( Chaves )/ El Chapulin Colorado ( Chapolin Colorado)/ El Chanfle (Chanfle)/ Dr Chapatin e demais esquetes
Estúdio: Herbert Richers/
Emissora: Rede Globo de Televisão
Roberto Gomez Bolãnos - Chaves/Chapolin/Dr Chapatin/Entre outros - Marco Antônio Costa
Carlos Villagran Eslava - Quico/Carlitos/ Quase Nada/ Entre outros - Hélio Ribeiro
Ramon Valdez - Seu Madruga/ Tripa Seca/ Entre outros - Carlos Seidl
Florinda Meza - Dona Florinda/ Pópis/ Entre outras - Vera Miranda
Maria Antonieta De Las Nieves - Chiquinha/ Dona Neves/ Entre outras - Marisa Leal - 1ª voz/ Sheila Dorfman - 2ªvoz
Edgar Vivar - Zenon (Seu) Barriga/ Nhonho/ Entre outros - Julio Chaves
Ruben Aguirre - Professor Inocêncio Girafales/ Entre outros - Isaac Bardavid - 1ª voz/ Marcio Seixas - 2ªvoz.
Angelinez Fernandez - Dona Clotilde/ Entre outras - Selma Lopes
Horácio Gómez - Godinez/ Entre outras - Newton da Matta - 1ª voz/ Ricardo Schnetzer - 2ª voz/ Julio Chaves/ Marco Ribeiro -Vozes eventuais.
Ana Lilian de La Macorra - Patty 3ª versão - Guilene Conti.
Rosita Bouchot/ Atriz desconhecida - Patty 2ª versão e 1ª versão - Sheila Dorfman
Hector Bonilla - Ele mesmo - Garcia Júnior.
Raul "Chato" Padilla - Jaiminho/ Entre outros - Older Cazarré - 1ª voz/ José Santa Cruz - 2ª voz/ André Filho - Voz eventual.
Olivia Leiva/ Maribel Fernandez/ Regina Torné - Glória - Andréa Murucci
María Luisa Alcalá - Malicha - Sheila Dorfman.
German Robles - Seu Madroga (Seu Romão) - Márcio Simões
Abraham Stavans - Dono do Parque/ Cliente do Restaurante - Olney Cazarré
Ricardo de Pascual - Seu Furtado/ Garçom "Carequinha"/ Entre outros - Garcia Jr.
OBS: Mantive as vozes cariocas originais, e segui o mesmo esquema da dublagem MAGA.
(Este post foi modificado pela última vez em: 08-10-2016, 17:17 por Andre Ribeiro Cabral.)
Estúdio: Herbert Richers/
Emissora: Rede Globo de Televisão
Roberto Gomez Bolãnos - Chaves/Chapolin/Dr Chapatin/Entre outros - Marco Antônio Costa
Carlos Villagran Eslava - Quico/Carlitos/ Quase Nada/ Entre outros - Hélio Ribeiro
Ramon Valdez - Seu Madruga/ Tripa Seca/ Entre outros - Carlos Seidl
Florinda Meza - Dona Florinda/ Pópis/ Entre outras - Vera Miranda
Maria Antonieta De Las Nieves - Chiquinha/ Dona Neves/ Entre outras - Marisa Leal - 1ª voz/ Sheila Dorfman - 2ªvoz
Edgar Vivar - Zenon (Seu) Barriga/ Nhonho/ Entre outros - Julio Chaves
Ruben Aguirre - Professor Inocêncio Girafales/ Entre outros - Isaac Bardavid - 1ª voz/ Marcio Seixas - 2ªvoz.
Angelinez Fernandez - Dona Clotilde/ Entre outras - Selma Lopes
Horácio Gómez - Godinez/ Entre outras - Newton da Matta - 1ª voz/ Ricardo Schnetzer - 2ª voz/ Julio Chaves/ Marco Ribeiro -Vozes eventuais.
Ana Lilian de La Macorra - Patty 3ª versão - Guilene Conti.
Rosita Bouchot/ Atriz desconhecida - Patty 2ª versão e 1ª versão - Sheila Dorfman
Hector Bonilla - Ele mesmo - Garcia Júnior.
Raul "Chato" Padilla - Jaiminho/ Entre outros - Older Cazarré - 1ª voz/ José Santa Cruz - 2ª voz/ André Filho - Voz eventual.
Olivia Leiva/ Maribel Fernandez/ Regina Torné - Glória - Andréa Murucci
María Luisa Alcalá - Malicha - Sheila Dorfman.
German Robles - Seu Madroga (Seu Romão) - Márcio Simões
Abraham Stavans - Dono do Parque/ Cliente do Restaurante - Olney Cazarré
Ricardo de Pascual - Seu Furtado/ Garçom "Carequinha"/ Entre outros - Garcia Jr.
OBS: Mantive as vozes cariocas originais, e segui o mesmo esquema da dublagem MAGA.