Eu não curto porque acho que não fica natural, fica excessivamente 'dublado', se é que me entende. O Hélio fica forçado no De Niro, juro que nunca entendi essa escala, principalmente em Showtime, e o Schnetzer acho que é muito mais perceptível. Ambos são talentos inquestionáveis, mas infelizmente acabaram tendo a missão de substituir grandes nomes do passado que se foram há bastante tempo. Não estou dizendo que eles são piores, não é isso, mas é uma questão de compatibilidade e de convencimento que eles passam dublando especificamente esses atores.
O Júlio Cezar Barreiros, por exemplo, embora eu o considere um ator com recursos um pouco menos elaborados que o Hélio Ribeiro, fica melhor no De Niro, por exemplo. O Campanile também é uma excelente opção pra dublar o De Niro. Dependendo da produção, o Luiz Lobue se encaixa muito bem.
Já no Pacino, eu diria que o Nelson Batista foi a melhor voz dele até o presente momento. Ninguém combina mais no ator que ele. Só que no Pacino de hoje, acho que a voz do Nelsinho já destoa um pouco, então eu acho que fica melhor o Luiz Carlos de Moraes. O Orlando Prado, que dublou o De Niro mas eu não vi ainda, também arrasava dublando o Pacino. Imagino que Silvio Navas também tenha ficado excelente. O Da Matta também fez um bom trabalho, embora eu não o escolhesse pra ser a voz oficial do ator.
O Júlio Cezar Barreiros, por exemplo, embora eu o considere um ator com recursos um pouco menos elaborados que o Hélio Ribeiro, fica melhor no De Niro, por exemplo. O Campanile também é uma excelente opção pra dublar o De Niro. Dependendo da produção, o Luiz Lobue se encaixa muito bem.
Já no Pacino, eu diria que o Nelson Batista foi a melhor voz dele até o presente momento. Ninguém combina mais no ator que ele. Só que no Pacino de hoje, acho que a voz do Nelsinho já destoa um pouco, então eu acho que fica melhor o Luiz Carlos de Moraes. O Orlando Prado, que dublou o De Niro mas eu não vi ainda, também arrasava dublando o Pacino. Imagino que Silvio Navas também tenha ficado excelente. O Da Matta também fez um bom trabalho, embora eu não o escolhesse pra ser a voz oficial do ator.