Só tem uma coisa...
Eu acho super justa a indignação do pessoal quando um cara mais velho dubla um ator jovem, realmente no caso do Jude Law especificamente, a voz do Daoiz Cabezudo destoou bastante e não ficou nada apropriado. Não sei quais os critérios do Felipe pra ter dito isso, enfim, e nem devo cobrar nada dele e de quem quer que seja, até porque ele tem todo o direito de ter o seu gosto pessoal, suas escolhas, enfim, esse tipo de coisa...
Eu não acho um problema o fato de caras mais velhos dublarem atores mais jovens. Outro dia eu tava assistindo alguns trechos de um filme no Youtube dublado na Telecine, o Sean Penn era dublado pelo Rodney Gomes, que é um cara mais velho que tem uma voz jovial e soube fazer e usar um tom adequado pra idade do ator que estava dublando. Nesse filme o Christopher Walken, que é um cara que tem quase a idade do Sean Penn, era o pai do personagem dele, e o áudio dos vídeos tava uma merda e eu tive uma dificuldade do kralho pra identificar a voz dele nesse filme. Ao assistir uma porção de vezes, eu acabei verificando que se tratava do Domício Costa (se alguém discorda da identificação, por favor me corrija...). Super velho pra dublar o Christopher Walken, mas o trabalho que pude verificar através dos vídeos que assisti estava muito bom, e realmente não fazia diferença a idade do Domício naquele papel em questão, o trabalho ficou bem feito, ficou sim adequado, a meu ver, mesmo com a diferença de idade que havia entre o dublador e o ator que estava fazendo.
Quer dizer, é uma questão muito relativa, outro caso foi num filme que o Alfredo Martins dublava o Kevin Spacey, acho que o nome é A Negociação, eu não sou um fã nº1 do Alfredo Martins, mas tenho que reconhecer que ele cumpriu bem seu papel, até porque o Simões tava dublando um outro ator. Neste mesmo filme o Miguel Rosenberg dublava o ator Ron Rifkin, e ficou legal também, pra minha surpresa, afinal o Miguel sempre dubla aqueles velhinhos com cara de vovô de asilo, e desta vez ele fazia um cara com uma aparência mais jovem e mandou super bem, é claro, na minha opinião.
Eu entendo a escolha do Felipe, embora eu discorde, e entendo o posicionamento do pessoal do fórum também que, assim como eu, achou estranho esse posicionamento. No entanto, acho que existe uma espécie de estigma que caras mais velhos não podem dublar atores mais jovens, e nós sabemos que não é bem assim, o Da Matta, o Nilton Valério, e o Orlando Prado, Júlio Chaves, Dário de Castro, o Rodney, o Ogalla, o Carlinhos Marques, Luís Manuel, Cleonir dos Santos, e outros atores estão aí pra provar que isso não é tão absoluto como se pode imaginar à primeira vista.
Bom, é isso que eu acho.
Eu acho super justa a indignação do pessoal quando um cara mais velho dubla um ator jovem, realmente no caso do Jude Law especificamente, a voz do Daoiz Cabezudo destoou bastante e não ficou nada apropriado. Não sei quais os critérios do Felipe pra ter dito isso, enfim, e nem devo cobrar nada dele e de quem quer que seja, até porque ele tem todo o direito de ter o seu gosto pessoal, suas escolhas, enfim, esse tipo de coisa...
Eu não acho um problema o fato de caras mais velhos dublarem atores mais jovens. Outro dia eu tava assistindo alguns trechos de um filme no Youtube dublado na Telecine, o Sean Penn era dublado pelo Rodney Gomes, que é um cara mais velho que tem uma voz jovial e soube fazer e usar um tom adequado pra idade do ator que estava dublando. Nesse filme o Christopher Walken, que é um cara que tem quase a idade do Sean Penn, era o pai do personagem dele, e o áudio dos vídeos tava uma merda e eu tive uma dificuldade do kralho pra identificar a voz dele nesse filme. Ao assistir uma porção de vezes, eu acabei verificando que se tratava do Domício Costa (se alguém discorda da identificação, por favor me corrija...). Super velho pra dublar o Christopher Walken, mas o trabalho que pude verificar através dos vídeos que assisti estava muito bom, e realmente não fazia diferença a idade do Domício naquele papel em questão, o trabalho ficou bem feito, ficou sim adequado, a meu ver, mesmo com a diferença de idade que havia entre o dublador e o ator que estava fazendo.
Quer dizer, é uma questão muito relativa, outro caso foi num filme que o Alfredo Martins dublava o Kevin Spacey, acho que o nome é A Negociação, eu não sou um fã nº1 do Alfredo Martins, mas tenho que reconhecer que ele cumpriu bem seu papel, até porque o Simões tava dublando um outro ator. Neste mesmo filme o Miguel Rosenberg dublava o ator Ron Rifkin, e ficou legal também, pra minha surpresa, afinal o Miguel sempre dubla aqueles velhinhos com cara de vovô de asilo, e desta vez ele fazia um cara com uma aparência mais jovem e mandou super bem, é claro, na minha opinião.
Eu entendo a escolha do Felipe, embora eu discorde, e entendo o posicionamento do pessoal do fórum também que, assim como eu, achou estranho esse posicionamento. No entanto, acho que existe uma espécie de estigma que caras mais velhos não podem dublar atores mais jovens, e nós sabemos que não é bem assim, o Da Matta, o Nilton Valério, e o Orlando Prado, Júlio Chaves, Dário de Castro, o Rodney, o Ogalla, o Carlinhos Marques, Luís Manuel, Cleonir dos Santos, e outros atores estão aí pra provar que isso não é tão absoluto como se pode imaginar à primeira vista.
Bom, é isso que eu acho.