Sônia Ferreira e Lígia Rinelli dublando Liza Minelli em Cabaret. Neusa Tavares também. Embora eu tenha que ressaltar que a Juraciara Diácovo dublando Liza Minelli é uma das melhores escalas da dublagem de todos os tempos. Mas acho que neste trabalho especificamente o tom usado pela Liza se encontraria mais com o dessas outras atrizes.
Miriam Ficher na Kate Winslet em Titanic. A Monica Rossi fez um bom trabalho, foi competente, mas não vestiu bem a atriz. A voz da Miriam Ficher tinha absolutamente tudo a ver com a voz da Kate Winslet nessa produção, e o pessoal não a escalou. Francamente, não entendi o porquê da Marlene e o pessoal da Herbert não terem pensado nisso, nessa possibilidade. Seria muito mais fiel ao trabalho original. Será que foi por causa de panelinha? Bem, não sei, a Monica Rossi foi bem, mas reitero que a Miriam seria uma opção mais acertada, sem sombra de dúvida.
Não sei não Felipe, eu acho que a Marisa não tem muito o perfil da Julianne Moore. Imagino que você não concorde comigo. mas acho que a Marli Bortoletto em São Paulo, a Andréa Murucci e a Isis Koschdoski foram escolhas acertadas para a atriz.
Pelo que me lembro a Julianne Moore não tem um vozeirão, e sim uma voz mais contida, mais discreta, bem feminina, levemente aguda. A Marisa é uma excelente atriz sem dúvida, mas não fecha com esse perfil, a voz dela hoje está grave, um grave ligeiramente acentuado e deveras robusto para uma Julianne Moore. Talvez Miriam Ficher fosse uma opção. Eu acho que Sheila Dorfman também parece uma opção interessante.
Miriam Ficher na Kate Winslet em Titanic. A Monica Rossi fez um bom trabalho, foi competente, mas não vestiu bem a atriz. A voz da Miriam Ficher tinha absolutamente tudo a ver com a voz da Kate Winslet nessa produção, e o pessoal não a escalou. Francamente, não entendi o porquê da Marlene e o pessoal da Herbert não terem pensado nisso, nessa possibilidade. Seria muito mais fiel ao trabalho original. Será que foi por causa de panelinha? Bem, não sei, a Monica Rossi foi bem, mas reitero que a Miriam seria uma opção mais acertada, sem sombra de dúvida.
Felipe81 Escreveu:Marisa Leal na Julianne Moore.
Não sei não Felipe, eu acho que a Marisa não tem muito o perfil da Julianne Moore. Imagino que você não concorde comigo. mas acho que a Marli Bortoletto em São Paulo, a Andréa Murucci e a Isis Koschdoski foram escolhas acertadas para a atriz.
Pelo que me lembro a Julianne Moore não tem um vozeirão, e sim uma voz mais contida, mais discreta, bem feminina, levemente aguda. A Marisa é uma excelente atriz sem dúvida, mas não fecha com esse perfil, a voz dela hoje está grave, um grave ligeiramente acentuado e deveras robusto para uma Julianne Moore. Talvez Miriam Ficher fosse uma opção. Eu acho que Sheila Dorfman também parece uma opção interessante.