chrisliter1 Escreveu:Garcia Júnior no Fiennes? Sinceramente, não consigo imaginar isso, mas até que eu gostaria de conferir tal escalação.
Nossa cara, se vc assistir o trabalho original do Fiennes verá que o Márcio Simões é uma péssima escolha para o ator, eu não consigo nem imaginar porque escalaram o Simões pra fazer o Fiennes. Antes de conhecer a voz original eu me contentava com o trabalho do Hércules Fernando, mas a voz e o estilo de interpretação são bem diferentes. Acho que o Garcia Júnior tem um timbre que se aproxima bastante do original, o que eu acho que seria mais desafiador para o Garcia seria o estilo de interpretação, e o tom adequado a dar ao ator que é muito suave normalmente. Tanto que escolheram o Garcia Júnior pra dublar o Ramsés em o Príncipe do Egito, creio eu, exatamente pela semelhança de voz, escolha acertadíssima a meu ver.
O Simões é um outro Persy do passado, lastimável, lembro-me que alguém no passado aqui no fórum fez uma piada uma vez que dizia que o Simões era tão escalado que a única pessoa que ele ainda não dublou havia sido a Sharon Stone, realmente, por essas e outras que tenho revisto meus conceitos na dublagem nestes últimos anos. Simões no Bill Murray, Kevin Kline, Alec Baldwin, Ed Harris, Kevin Spacey e por aí vai são atos de desrespeito da dublagem para com o trabalho original dos atores. Acho que ele convence no Samuel L. Jackson, mas já chio quando ele faz o Morgan Freeman, que ele consegue até ser fiel ao timbre original do ator, mas a interpretação é aquela de sempre que a torcida do Flamengo e do Corinthians já conhecem muito bem.