Filmes indicados ao Oscar de Melhor Filme (2016)

O Jeito é Esperar o Spotlight Ser Lançado em Blu-Ray ou Aparecer em Netflix ou Qualquer Coisa Play pra Saber o Elenco de Dublagem

A única coisa que sabemos é que foi dublado na Dublamix, com direção de Domingos, com a Mariana Torres na Rachel McAdams. Eu cheguei até a achar que fosse uma dublagem mista, uma parceria com a Dublavídeo, até porque o filme é da Sony, e a Dublavídeo dubla pra Sony. Mas depois vi que não, pois teriam escalado a Letícia Quinto na Rachel.


Alguém sabe alguma coisa sobre os elencos de A Garota Dinamarquesa, Brooklyn e O Quarto de Jack, que foram indicados a melhor filme?

Creio eu que A Garota Dinamarquesa foi pra Cinevídeo, ou pra Vox Mundi (por ser da Universal). O mesmo com O Quarto de Jack (que também é da Universal). Brooklyn, por ser da Paris Filmes, poder ter ido pra Clone.


Eu sei que é muito difícil isso acontecer, e eu sei que os tradutores simultâneos fazem um esforço danado pra traduzir tudo que está sendo passado e reconheço esse esforço, mas alguém aí já imaginou se dublassem a cerimônia do Oscar (não tudo, claro, como certas canções). Em alguns momentos a tradução simultânea atrapalhava um pouco, deixaram o som dos artistas muito alto, e os tradutores falando na mesma altura ao mesmo tempo, e isso atrapalhou muito (acompanhei boa parte da cerimônia pela TNT hoje, no caso, a reapresentação). E eu ficava imaginando se fosse dublado, principalmente depois que o C3PO, o Woody, o Buzz Lightyear e os minions aparecerem no palco.