Lucas_Rosa Escreveu:
Estúdio: UniDub
Direção: Wendel Bezerra
Elenco de dublagem
Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Silvio Navas
Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Francisco Brêtas
Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Luiz Carlos de Moraes
Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Mauro de Almeida
Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Marcelo Campos
Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Wendel Bezerra
Albert Hall (Chefe Phillips): Vanderlan Mendes
Harrison Ford (Coronel Lucas): Renato Márcio
G.D. Spradlin (General Corman): Jorge Barcellos
Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): César Marchetti
Esse filme já foi dublado em São Paulo umas três ou quatro vezes, e existem depoimentos sobre a existência de uma dublagem carioca feita na Telecine, cuja a veracidade sobre esta informação eu ainda tenho buscado. Sobre o teu elenco, bom, achei legal e tudo mais, mas você fez uma salada meio que cronológica aí, por exemplo o dublador do Robert Duvall não poderia ser o L.C. de Moraes numa dublagem recente deste filme, porque ele já tem um timbre extremamente pesado e envelhecido que jamais caberia neste papel em condições atuais, fora que alguns atores são feitos por dubladores muito mais velhos, e outros por dubladores mais jovens que condizem mais com a idade do personagens.
No mais, acho que foi muito precisa a escala do Silvio Navas no Marlon Brando, mesmo com a idade, acho que o Silvio daria conta do recado, ele é simplesmente um dos melhores atores em dublagem de todos os tempos, e realmente o tom do Brando neste filme é seco e áspero e combinaria bastante com o timbre do Navas, e tenho certeza que ele saberia se adaptar à interpretação desse ator brilhante que foi o Brando. Mas eu acho que faria realmente com fidelidade esse papel, em termos de timbre de voz mesmo, seria o Isaac Bardavid, a voz do Brando está muito semelhante ao tom que o Bardavid já deu à alguns personagens, eu acho que seria espantosa a fidelidade que o Bardavid daria a este trabalho.