Felipe81 Escreveu:Arlete Montenegro na Helen Mirren. Muito melhor do que a Mariângela Cantu e Rosa Maria Baroli juntas!!
Sim, a Arlete Montenegro é uma super dubladora, mas a Mariângela Cantú e a Rosa Maria tem vozes mais próximas à da atriz que a Arlete, que tem uma voz pesada, em termos de faixa etária mesmo, pra ela. Eu acho que caímos num dilema, que é a questão da idade X interpretação. Qual dos dois aspectos pesa mais na hora de escolher um determinado dublador pra fazer certo ator? Acho que essa é a questão importante, não curto o trabalho da Rosa Maria e da Mariângela, embora as respeite como profissionais que são, mas é notável o fato de que Arlete Montenegro está anos-luz a frente das duas em termos de interpretação. Eu acho que alguns papéis da Helen Mirren, a Arlete vestiria bem, mas outros, onde ela tem que demonstrar um certo nível de jovialidade, eu acredito que não ficaria tão legal. Muito embora ela arrase fazendo a Meryl Streep em O Diabo Veste Prado, por exemplo, e a M. Streep, creio eu, está na mesma faixa etária que a H. Mirren, pode dar certo, mas é uma escolha um tanto arriscado, no sentido que falei, do "peso" da voz, mas na questão da interpretação a Arlete Montenegro eu tenho certeza que dá conta. Rosa Maria e Mariângela nem tanto, embora elas dublem competentemente a atriz, a Arlete Montenegro é diferente, ela esbanja talento, dramaticidade e expressividade.