Dubladores com segundas profissões

Celso Vasconcellos era veterinário e dublador, hoje eu acho que ele não atua mais em nenhuma das duas profissões.

Com relação ao que Harry solicitou e minha opinião sobre o assunto:

Ser dublador não é nada fácil, isso é de conhecimento até do reino mineral, como diria Raimundo Faoro. Primeiro porque se trata de uma profissão extremamente desvalorizada em termos econômicos mesmo, onde se trabalha muito e ganha-se muito pouco, muita gente não fica só como dublador e trabalha em outras vertentes mesmo dentro da área como ser diretor e tradutor de dublagem, além de algumas vezes serem explorados e terem seus direitos negados por donos de estúdios e distribuidoras, que muitas perseguem aqueles que lutam por seus direitos. Segundo a outra forma de desvalorização é a falta de reconhecimento, o dublador é um personagem anônimo, ninguém vê, ninguém sabe quem é, hoje isso já se modificou bastante, pois existe a internet, existe o Dublanet, existem os créditos, isso permite que esses profissionais tenham o mínimo de reconhecimento. Ainda existe o preconceito com a dublagem dentro da categoria dos atores, muitos veem a dublagem como uma arte menor, um subgênero inferior dentro da arte de atuar, e ainda existe uma legião de pseudo-intelectuais que se acham superiores e dizem preferir assistir legendado, que dublagem é coisa pra analfabeto e que representa o atraso intelectual do nosso país, argumento falacioso, no mínimo, pois a dublagem foi criada no mundo desenvolvido e lá se mantem de maneira muito profícua, eu acho que se eles fossem tão bons assim porque não assistem no idioma original, porque a qualidade das legendas muitas vezes é sofrível. Quarto a impressão de que temos que a profissão sofre uma crise de ordem ética, é gente puxando tapete de gente, sem fazer segredo e as mal-fadadas panelinhas que são fato consumado e contribuem para diminuir a qualidade das produções dubladas, questões tão citadas em entrevistas por dubladores veteranos relegados ao esquecimento, pelos colegas, pelos diretores, pelos donos de estúdios e até pelos fãs. E uma coisa que eu queria acrescentar, que sai um pouco da questão, é a incapacidade de alguns dubladores de receber críticas, se existem críticas e se estas, por sua vez, forem respeitosas não existe problema nenhum, o que nós fãs queremos quando criticamos determinadas coisas na dublagem é que as coisas mudem, para melhor, estamos sim, divergindo, mas somos consumidores de um material produzido o qual foi pago e que será embutido no presso do produto, então, sim, exigimos qualidade nas coisas que forem dubladas e sim as críticas devem existir para aperfeiçoar o trabalho, desde que contundentes, obviamente.

Por tudo que escrevi, seguir a carreira de dublador não deve ser nada fácil, quando era guri brincava de ser dublador e até hoje imito os meus ídolos, mas não seguirei a carreira, primeiro porque fora do Eixo Rio-São Paulo as possibilidades são escassas, embora isso tenha mudado, e segundo que não quero ser mais um sem talento a trabalhar com uma coisa que pra mim é sagrada. Entendo as famílias que pedem pra seus filhos não sejam dubladores que você, Harry, citou, elas querem o que elas acreditam, leia-se o que a sociedade acredita, que seja o melhor. Muitos dubladores abandonaram a dublagem pra seguir outras carreiras por variados motivos, muitos destes estão vivos e fazem falta pois eram profissionais de qualidade, mas infelizmente tiveram que seguir outros rumos. Ser dublador é sim um tipo de teimosia, mas também um ato heróico. Caio César, hoje morto, foi herói duas vezes. É meus amigos, isso é Brasil.

Muito bom texto, taz.

Realmente a categoria de dubladores ainda é mal-tratada atualmente, mas como você citou, hoje os dubladores vem conquistando reconhecimento, hoje existem os créditos de dublagem, por exemplo (apesar de que muitas vezes tais créditos não são completos, omitindo alguns nomes, e outros vem com informações erradas).

De vez em quando eu fico pensando: se é duro trabalhar como dublador hoje, imagine como era lá nos anos 60, 70, em que a tecnologia era bastante escassa, além de os dubladores trabalharem longas horas por dia, chegando a trabalhar até tarde da noite, créditos de dublagem eram algo raríssissississississimo, mas, mesmo assim, a qualidade de tais dublagens era excelente. Se a dublagem hoje não é tão amplamente reconhecida hoje, imagine nessa época. Não é à toa que muitos tenham abandonado a carreira de dublador pra se dedicar a outros rumos.