Assisti Homem-Formiga hoje e achei a dublagem legal, mas não gostei das escalações do Márcio Araújo no Paul Rudd e do Marcelo Pissardini no Michael Douglas. Ambos fizeram um bom trabalho, com boas interpretações e acompanhando a intenção dos personagens, mas o Pissardini tem a voz leve pro Michael Douglas, que já é um senhor de idade. Sobre a escalação do Márcio Araújo, acho que seja mais uma questão de gosto pessoal que escalação ruim. A voz de encaixa. Mas, pra mim, o Marcelo Campos (que estava em um trailer) seria melhor, apesar de eu achar o Alfredo Rollo a melhor voz pro Paul Rudd em São Paulo. Foi ótimo ouvir de novo a Angélica Santos na Evangeline Lilly e o Wellington Lima caiu super bem no Corey Stoll.
Só que quem me cativou foi o dublador do Michael Peña, que eu não sei se foi o Márcio Marconato ou alguma voz familiar que eu não simpatizo normalmente, mas que deu show com um texto super bem adaptado, com expressões ótimas e um timing muito bom pro humor do personagem. Mandou bem demais, deu pra rir muito com as cenas dele. Fora isso, o filme tem uma quantidade razoável de reações no original, mas que ficam bem camufladas e que não incomodam quase nada. No geral, gostei bastante da dublagem. Achei um belo fora do Marcelo Pissardini no Michael Douglas, acho que o Paul Rudd poderia teria tido uma voz melhor, mas foi um bom trabalho, bem acima da média e que mostra que uma boa direção pode deixar o elenco praticamente todo equiparado com um bom nível de qualidade de interpretação.
Só que quem me cativou foi o dublador do Michael Peña, que eu não sei se foi o Márcio Marconato ou alguma voz familiar que eu não simpatizo normalmente, mas que deu show com um texto super bem adaptado, com expressões ótimas e um timing muito bom pro humor do personagem. Mandou bem demais, deu pra rir muito com as cenas dele. Fora isso, o filme tem uma quantidade razoável de reações no original, mas que ficam bem camufladas e que não incomodam quase nada. No geral, gostei bastante da dublagem. Achei um belo fora do Marcelo Pissardini no Michael Douglas, acho que o Paul Rudd poderia teria tido uma voz melhor, mas foi um bom trabalho, bem acima da média e que mostra que uma boa direção pode deixar o elenco praticamente todo equiparado com um bom nível de qualidade de interpretação.