No quinto ep da sexta temporada de Slow Horses, o personagem do Gary Oldman menciona um sotaque russo da personagem da Zrinka Cvitešić, mas, na dublagem, essa personagem n tem sotaque algum. Fiquei tentando achar o motivo pelo qual a Mariana n falou com um sotaque, sendo que sotaque russo sempre foi feito na dublagem. Nunca foi um empecilho.
Mas aí, acho que entra um pouco aquela questão de que esse sotaque, por mais que faça, de certa forma, parte da trama (é citado), é de fato da atriz e n necessariamente da personagem. Fica totalmente sem sentido, mas é como é a nossa dublagem.
É uma limitação que ainda n conseguimos resolver — só adaptar sotaque se for do personagem. Se n for, mas é algo mencionado na trama n vai fazer sentido nenhum.
Mas aí, acho que entra um pouco aquela questão de que esse sotaque, por mais que faça, de certa forma, parte da trama (é citado), é de fato da atriz e n necessariamente da personagem. Fica totalmente sem sentido, mas é como é a nossa dublagem.
É uma limitação que ainda n conseguimos resolver — só adaptar sotaque se for do personagem. Se n for, mas é algo mencionado na trama n vai fazer sentido nenhum.