assisti a sessão Infinity Vision e passaram a cena exclusiva da AVT,mas reparei uns problemas:
Antes do filme começar,teve um vídeo introdutório de Robert Downey Jr. e Chris Evans falando sobre o relançamento e a chegada de Doomsday. Todo em inglês,sem dublagem e nem legendas,sendo que ja vi vídeos dessa parte com legendas. Vai entender por que no meu cinema foi diferente...
Se esqueceram de localizar e traduzir as placas e os momentos em que os personagens falam em outras línguas(só localizaram a tela do título,mas não os textos indicando os lugares e os anos como na versão original,e os personagens falando outras línguas não tiveram nem mesmo legendas em inglês)
O som em alguns momentos,principalmente durante a batalha final, ficava mais baixo ou abafado,as vezes barulhos de explosão e de pancada ficavam até mudos. E tive a impressão de um ou dois momentos com falas mudas. Não sei se isso foi problema do cinema em que vi ou da mixagem.
Tudo indica que a localização e mixagem dessa versão deve ter sido feita às pressas. Padrão Disney/MAC de qualidade,hein...(por sinal nem atualizaram a dubcard,que ainda identificou o estúdio como TV Group)
(Este post foi modificado pela última vez em: 27-09-2026, 23:21 por johnny-sasaki.)
Antes do filme começar,teve um vídeo introdutório de Robert Downey Jr. e Chris Evans falando sobre o relançamento e a chegada de Doomsday. Todo em inglês,sem dublagem e nem legendas,sendo que ja vi vídeos dessa parte com legendas. Vai entender por que no meu cinema foi diferente...
Se esqueceram de localizar e traduzir as placas e os momentos em que os personagens falam em outras línguas(só localizaram a tela do título,mas não os textos indicando os lugares e os anos como na versão original,e os personagens falando outras línguas não tiveram nem mesmo legendas em inglês)
O som em alguns momentos,principalmente durante a batalha final, ficava mais baixo ou abafado,as vezes barulhos de explosão e de pancada ficavam até mudos. E tive a impressão de um ou dois momentos com falas mudas. Não sei se isso foi problema do cinema em que vi ou da mixagem.
Tudo indica que a localização e mixagem dessa versão deve ter sido feita às pressas. Padrão Disney/MAC de qualidade,hein...(por sinal nem atualizaram a dubcard,que ainda identificou o estúdio como TV Group)