Originalmente, eu tinha posto uma nota no rodapé dizendo que isto era o primeiro episódio de SG-1 que, por algum motivo, fora exibido como telefilme na Globo. Mas eu preciso expandir um pouco isso, porque surgiram uns fatos novos - que eu já tinha conhecimento, mas só agora tive tempo de registrar.
De fato, Herdeiros dos Deuses é o primeiro episódio de SG-1. Só que ele foi dublado três vezes. A versão da Cinevideo é a segunda. A terceira foi feita na Álamo (quando a série foi efetivamente dublada). E a primeira foi feita na Clone, para um VHS que fora distribuido pela Warner (que detinha os direitos dos produtos da MGM por aqui à época)
Mas sobre a versão da Cinevideo, na época em que o TV-rip apareceu, ele estava em condições deploráveis de áudio e imagem. Logo, eu não consegui catalogar todos os dubladores que fizeram este trabalho. Em especial a Amanda Tapping. Mas eu dei uma reanalisada num trecho disponivel no YouTube (que é o rip que avaliei na criação deste tópico), e é Lina Rossana fazendo-a. Além disso, tinha uma informação no Clube Versão Brasileira de que a Cinevideo havia conduzido uma versão da série. Mas a informação - como boa parte dos dados que alguns usuários insistem em trazer de lá para cá sem se questionar antes - é equivocada. Pois pelo que pude avaliar superficialmente (na época em que registrei as participações de Stargate Atlantis), a Álamo foi a única responsável pela dublagem das 10 temporadas. Mas no tópico deles, dizia que a direção era do Dário de Castro. E como ele esteve neste trabalho, é bem possivel que foi este "telefilme" que ele dirigiu. Acrescentei o dado com ressalvas.
De fato, Herdeiros dos Deuses é o primeiro episódio de SG-1. Só que ele foi dublado três vezes. A versão da Cinevideo é a segunda. A terceira foi feita na Álamo (quando a série foi efetivamente dublada). E a primeira foi feita na Clone, para um VHS que fora distribuido pela Warner (que detinha os direitos dos produtos da MGM por aqui à época)
Mas sobre a versão da Cinevideo, na época em que o TV-rip apareceu, ele estava em condições deploráveis de áudio e imagem. Logo, eu não consegui catalogar todos os dubladores que fizeram este trabalho. Em especial a Amanda Tapping. Mas eu dei uma reanalisada num trecho disponivel no YouTube (que é o rip que avaliei na criação deste tópico), e é Lina Rossana fazendo-a. Além disso, tinha uma informação no Clube Versão Brasileira de que a Cinevideo havia conduzido uma versão da série. Mas a informação - como boa parte dos dados que alguns usuários insistem em trazer de lá para cá sem se questionar antes - é equivocada. Pois pelo que pude avaliar superficialmente (na época em que registrei as participações de Stargate Atlantis), a Álamo foi a única responsável pela dublagem das 10 temporadas. Mas no tópico deles, dizia que a direção era do Dário de Castro. E como ele esteve neste trabalho, é bem possivel que foi este "telefilme" que ele dirigiu. Acrescentei o dado com ressalvas.