Dublagem da franquia Gundam

Infelizmente mantiveram o "Armadura de Voo" pra Mobile Suit, que nem Requiem for Vengeance. O curioso é que nas legendas do filme mantiveram Mobile Suit.

Ah, mas estão de sacanagem...

Esse erro de tradução não deveria acontecer de forma alguma. Isso que a Delart manteve "Mobile Suit" no longa anterior.

Só falta terem cometido o pecado horrendo de traduzirem "newtype" para "Novotipo" de novo...

Esse tipo de coisa não deveria acontecer. Termos em inglês do original (Mobile Suit, Newtype, etc) deveriam ser pacificados e tratados como status quo entre quaisquer traduções e dublagens de Gundam no Brasil. Lamentável, de verdade.

O engraçado é que mantiveram "Newtype", ao contrário de Delart

Bom, pelo menos isso, né?

Pelo que eu vi, tanto esse segundo filme do Hathaway, quanto o Requiem for Vengeance foram traduzidos pela Bianca da Costa. Acredito que isso de "armadura de vôo" seja um erro específico dela, e não do estúdio ou do cliente como um todo, mas que ficou no produto final nas duas vezes. Até porque, existem "Mobile Armors" no universo de Gundam, que são muito mais próximas de "armaduras de vôo" do que os Mobile Suits em si.

Enfim, agora é esperar que esse erro não se repita em produções futuras.