(30-08-2026, 00:01 )Duke de Saturno Escreveu:(29-08-2026, 07:18 )JRules Escreveu: Acho que cabe postar aqui
No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)
Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado
https://x.com/i/status/2093568056702230764
Pera, mas esse erro acontece no idioma original tbm? Se sim, é muito estranho q tenham cometido uma gafe dessas...
Não, o meu ponto é que o John Cena literalmente cita "Fudd", tem uma fucking placa escrito "Fudd" na frente do personagem, aí a "companhia de tradução terceirizada" vai lá e faz essa merda!
E há um pequeno detalhe que eu não tô vendo ninguém dizer e isso me faz pensar se realmente existiu quaisquer tipo de revisão no processo dessa dublagem:
Mesmo sem falas, no início do filme, O PRÓPRIO EUFRAZINO FAZ UMA APARIÇÃO RÁPIDA