História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Conversando com alguns dubladores fiz uma cronologia da musica Peludinho.

MAGA 1990

Cantores: dueto de Cecilia Lemes e Marcelo Gastaldi (no original só Maria Antonieta)

Direção Musical e Adaptação: Marcelo Gastaldi

GOTA MÁGICA 2000

Cantores: Cecília Lemes, com um coro posterior gravado de Karina Firmo

Direção Musical e Adaptação: Mario Lucio de Freitas*

*Mario Lúcio preferiu adaptar com Rin Tin Tin para encaixar na medolia

HERBERT RICHERS 2007

Cantores: Cecília Lemes, com um coro posterior gravado com a Jullie.**

Direção de Herbert Richers Junior com adaptação da Cecilia Lemes, com base na adaptação original do Marcelo Gastaldi

**A música foi gravada primeiro na Álamo (São Paulo), em que o diretor Herbert Richers Jr (que dirigia o elenco paulista) deu a opção da Cecilia fazer como Rin tin tin (usando o áudio guia da Gota Mágica), ou fazer diferente; ela optou por encaixar a adaptação do Gastaldi, que ela já cantava em eventos quando os fãs pediam, então ela mesmo foi adaptando o que lembrava e encaixando. O episódio veio sem tradução, apenas o texto da Gota Mágica digitado, e sem o áudio original. Após a gravação feita em São Paulo o Herbert Richers Jr decidiu pedir a gravação de um Coro no Rio de Janeiro, com a Jullie cantando e direção do Sérgio Fortuna. E foi feita uma mixagem estranha. Por isso a Cecilia está em um ritmo (gravou em SP com o Herbert Jr) e a Jullie está em outro (gravou no Rio com o Sérgio Fortuna).