O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 1ª Versão
![[Imagem: images?q=tbn:ANd9GcScxWUhpouOIT76pFWTx9L...tRx_F&s=10]](https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcScxWUhpouOIT76pFWTx9LODoVK6aoXlUsN0tvgBAHIPBqfhaT0-c8tRx_F&s=10)
ESTÚDIO:
AIC (1972-3)
DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Coronel George Taylor): João Paulo Ramalho
Roddy McDowall (Cornelius): Sérgio Galvão
Kim Hunter (Zira): Líria Marçal
Maurice Evans (Dr. Zaius): José Soares
Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Dráusio de Oliveira
Robert Gunner (Tenente John Landon): Francisco Borges
Lou Wagner (Lucius): Olney Cazarré
James Whitmore (Presidente da Assembleia): Older Cazarré
James Daly (Honorious): Jorge Pires
Buck Kartalian (Julius): Mário Jorge Montini
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
—-
O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 2ª Versão
![[Imagem: images?q=tbn:ANd9GcTWAbwkQZ-hkgcuT9AffGa...GqU88&s=10]](https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTWAbwkQZ-hkgcuT9AffGaNl6afPmxQfUCbOLxuP6jXujhhUho0ZPGqU88&s=10)
ESTÚDIO:
CineCastro (1972-3)
DIREÇÃO:
Carlos Campanile
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Coronel George Taylor): Luiz Pini
Roddy McDowall (Cornelius): Carlos Campanile
Kim Hunter (Zira): Rita Cléos
Maurice Evans (Dr. Zaius): Borges de Barros
Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Gilberto Baroli
Robert Gunner (Tenente John Landon): Antônio Moreno
Lou Wagner (Lucius): Nelson Batista
James Whitmore (Presidente da Assembleia): Muibo César Cury
James Daly (Honorious): João Ângelo
Buck Kartalian (Julius): Emerson Camargo
Locutor: Carlos Campanile
—-
O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 3ª Versão
![[Imagem: ems.cHJkLWVtcy1hc3NldHMvbW92aWVzL2Q0YTM5...NkYy53ZWJw]](https://resizing.flixster.com/pP258HW30TbxRhi5oT9cj0wpD-8=/ems.cHJkLWVtcy1hc3NldHMvbW92aWVzL2Q0YTM5YjY5LWVmMGYtNGRmYi05MDRiLWJjM2Q0NWY0MGNkYy53ZWJw)
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1972-3)
DIREÇÃO:
Gastão Malta
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Coronel George Taylor): Arquimedes Pires
Roddy McDowall (Cornelius): Ionei Silva
Kim Hunter (Zira): Sandra Campos
Maurice Evans (Dr. Zaius): Gastão Malta
Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Silvio Navas
Robert Gunner (Tenente John Landon): Marcos Miranda
Lou Wagner (Lucius): Marcelo Gastaldi
James Whitmore (Presidente da Assembleia): Xandó Batista
James Daly (Honorious): Aldo César
Buck Kartalian (Julius): Arakén Saldanha
Locutor: Batista Linardi
—-
O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 4ª Versão
![[Imagem: images?q=tbn:ANd9GcQ1flHZw3AOM_JwUIPEuOM...HJHxQ&s=10]](https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ1flHZw3AOM_JwUIPEuOMq1akmwNFuJXDxc6VhCtPYIDVqkcsv2sHJHxQ&s=10)
ESTÚDIO:
Álamo (1972-3)
DIREÇÃO:
Líbero Miguel
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Coronel George Taylor): Antônio Cardoso
Roddy McDowall (Cornelius): Ézio Ramos
Kim Hunter (Zira): Nair Silva
Maurice Evans (Dr. Zaius): Raimundo Duprat
Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Francisco José
Robert Gunner (Tenente John Landon): Jorge Barcellos
Lou Wagner (Lucius): Orlando Viggiani
James Whitmore (Presidente da Assembleia): Rogério Márcico
James Daly (Honorious): Líbero Miguel
Buck Kartalian (Julius): Garcia Neto
Locutor: Líbero Miguel
*Tentando imaginar como seria a dublagem desse filme se fosse para cada um dos estúdios de dublagem de São Paulo da época.
ESTÚDIO:
AIC (1972-3)
DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Coronel George Taylor): João Paulo Ramalho
Roddy McDowall (Cornelius): Sérgio Galvão
Kim Hunter (Zira): Líria Marçal
Maurice Evans (Dr. Zaius): José Soares
Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Dráusio de Oliveira
Robert Gunner (Tenente John Landon): Francisco Borges
Lou Wagner (Lucius): Olney Cazarré
James Whitmore (Presidente da Assembleia): Older Cazarré
James Daly (Honorious): Jorge Pires
Buck Kartalian (Julius): Mário Jorge Montini
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
—-
O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 2ª Versão
ESTÚDIO:
CineCastro (1972-3)
DIREÇÃO:
Carlos Campanile
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Coronel George Taylor): Luiz Pini
Roddy McDowall (Cornelius): Carlos Campanile
Kim Hunter (Zira): Rita Cléos
Maurice Evans (Dr. Zaius): Borges de Barros
Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Gilberto Baroli
Robert Gunner (Tenente John Landon): Antônio Moreno
Lou Wagner (Lucius): Nelson Batista
James Whitmore (Presidente da Assembleia): Muibo César Cury
James Daly (Honorious): João Ângelo
Buck Kartalian (Julius): Emerson Camargo
Locutor: Carlos Campanile
—-
O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 3ª Versão
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1972-3)
DIREÇÃO:
Gastão Malta
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Coronel George Taylor): Arquimedes Pires
Roddy McDowall (Cornelius): Ionei Silva
Kim Hunter (Zira): Sandra Campos
Maurice Evans (Dr. Zaius): Gastão Malta
Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Silvio Navas
Robert Gunner (Tenente John Landon): Marcos Miranda
Lou Wagner (Lucius): Marcelo Gastaldi
James Whitmore (Presidente da Assembleia): Xandó Batista
James Daly (Honorious): Aldo César
Buck Kartalian (Julius): Arakén Saldanha
Locutor: Batista Linardi
—-
O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 4ª Versão
ESTÚDIO:
Álamo (1972-3)
DIREÇÃO:
Líbero Miguel
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Coronel George Taylor): Antônio Cardoso
Roddy McDowall (Cornelius): Ézio Ramos
Kim Hunter (Zira): Nair Silva
Maurice Evans (Dr. Zaius): Raimundo Duprat
Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Francisco José
Robert Gunner (Tenente John Landon): Jorge Barcellos
Lou Wagner (Lucius): Orlando Viggiani
James Whitmore (Presidente da Assembleia): Rogério Márcico
James Daly (Honorious): Líbero Miguel
Buck Kartalian (Julius): Garcia Neto
Locutor: Líbero Miguel
*Tentando imaginar como seria a dublagem desse filme se fosse para cada um dos estúdios de dublagem de São Paulo da época.