E Se Fosse dublado em São Paulo

CSI Miami - 1ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Álamo (1ª-6ª Temporadas)/ Dublavídeo (7ª Temporada)/ Sigma (8ª-10ª Temporadas)

MÍDIA:
Televisão (Record)

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas, Angélica Santos (Álamo)/ Lúcia Helena (7ª Temporada)/ Jorge Barcellos (8ª-10ª Temporadas)




Elenco principal

David Caruso (Tenente Horatio Caine): Francisco Brêtas (1ª-10ª Temporadas)

Emily Procter (Calleigh Duquesne): Márcia Regina (1ª-10ª Temporadas)

Jonathan Togo (Ryan Wolfe): Silvio Giraldi (1ª e 3ª voz - 3ª-7ª, 9ª-10ª Temporadas)/ Alfredo Rollo (2ª voz - 8ª Temporada)

Adam Rodriguez (Eric Delko): Ulisses Bezerra (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Hermes Baroli (2ª voz - 3ª-10ª Temporadas)

Eva La Rue (Natalia Boa Vista): Raquel Marinho (5ª-10ª Temporadas)

Rex Linn (Detetive Frank Tripp): Antônio Moreno (1.16-10ª Temporadas)

Omar Benson Miller (Oficial Walter Simmons): Felipe Zilse (8ª-10ª Temporadas)

Kim Delaney (Megan Donner): Lúcia Helena (1.01-1.10)

Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Dado Monteiro (1ª-2ª Temporada, 3.01 e 6.04)

Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Adriana Pissardini (1ª-6ª Temporadas, 7.14, 8.01 e 8.05)

Sofia Milos (Detetive Yelina Salas): Angélica Santos (1.17 a 3ª Temporada; 5.01, 5.22, 6.01, 6.15, 7.01, 7.16 e 7.25)

Megalyn Echikunwoke (Dra. Tara Price): Luciana Baroli (7ª Temporada)

Eddie Cibrian (Jesse Cardoza): Alexandre Marconato (8ª Temporadas)

Elenco Secundário

Alana De La Garza (Marisol Delko-Caine): Letícia Quinto

Amy Laughlin (Erica Sikes): Shallana Costa

Armando Valdes-Kennedy (Aaron Peters): Wendel Bezerra

Boti Bliss (Maxine Valera): Sandra Mara Azevedo

Brian Poth (Tyler Jenson): Glauco Marques

Brandon Fehr (Dan Cooper): Guilherme Marques

Brooke Bloom (Cynthia Wells): Silvia Suzy

Christian Clemenson (Dr. Tom Loman): Guilherme Lopes

Christina Chang (Rebecca Nevins): Raquel Marinho (1ª voz)/ Eleonora Prado (2ª Voz)

David Lee Smith (Sargento-Corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Elizabeth Berkley (Julia Winston): Fátima Noya

Evan Ellingson (Kyle Harmon): Fábio Lucindo (1ª voz)/ Vágner Fagundes (2ª voz)

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Sidney Lilla

John Heard (Kenwall Duke Duquesne): Mauro de Almeida

Natasha Henstridge (Agente Renee Locklear): Denise Reis

Stephen Tobolowsky (Advogado Assistente Don Haffman): Leonardo Camillo (1ª Voz)/ Carlos Campanile (2ª Voz)

Wanda De Jesus (Detetive Adell Sevilla): Rosa Maria Baroli

Willie Garson (Ian Sutton): Fábio Moura

Participações Especiais

Carmine Giovinazzo (Detetive Danny Messer): Alexandre Marconato

Gary Sinise (Detetive Mac Taylor): Affonso Amajones

Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes): Ivo Roberto

Melina Kanakaredes (Detetive Stella Bonasera): Lúcia Helena

Vanessa Ferlito (Detetive Aiden Burn): Tânia Gaidarji


Participações:

Aaron Paul (Ben Gordon): Hermes Baroli

Adam Scott (Danny Cato): Alfredo Rollo

Austin Butler (Josh Chapman): Vágner Fagundes

Candice Patton (Wendy Gibson): Fernanda Bullara

Charles Parnell (Gavin Webb): Renato Márcio

Chris Penn (Pete Wilton): Fábio Moura

Chris Pine (Tommy Chandler): Hermes Baroli

Clayne Crawford (Chaz): Wendel Bezerra

Conor O'Farrell (Charlie Berenger): Renato Márcio

Colton Haynes (Brandon Fox): Felipe Zilse

David Ramsey (Policial Everhart): Nestor Chiesse

D.B. Sweeney (Simon Bishop): Cassius Romero

D.B. Woodside (Cole Judson): Wellington Lima

Don Creech (Capitão Bob Morton): Hélio Vaccari

Elizabeth Peña (Vereadora Mercedes Escalante): Cecília Lemes

Erika Eleniak (Claire Peterson): Sandra Mara Azevedo

Idris Elba (Angelo Sedaris): Affonso Amajones

James Badge Dale (Henry Darius): Fritz Gianvito

James Remar (Capitão Quentin Taylor): Flávio Dias

Joel McHale (Greg Welch): Marco Antônio Abreu

Jon Bernthal (Harry Klugman): Luiz Laffey

José Zuñiga (Carl Galaz): Edson Montenegro

Linden Ashby (Steven Hardy): Fábio Moura

Maggie Grace (Amy Gorman): Luciana Baroli

Malcolm McDowell (Darren Vogel): Luiz Carlos de Moraes

Martha Higareda (Luisa Romero): Luciana Baroli

Meghan Markle (Oficial Leah Montoya): Fernanda Bullara

Michael Jai White (Comandante Roy Bailley): Marco Antônio Abreu

Michael Madsen (Cooper 'Coop' Daly): Guilherme Lopes

Michael Rooker (Marty Jones): Leonardo Camillo

Patrick St. Esprit (Paul Jennings): Luiz Antônio Lobue

Paul Blackthorne (Tony Enright): Luiz Antônio Lobue

Rick Hoffman (Darren Ripley): Fábio Moura

Sean "Diddy" Combs (Advogado Derek Powell): Wellington Lima

Stephen Amell (Peter Truitt): Alfredo Rollo

Teri Polo (Jill Walsh): Eleonora Prado

Terry Crews (Craig Waters): Guilherme Lopes

Tony Todd (Sargento Marcus Crowday): Valter Santos

Vincent Ventresca (Joseph Zellar): Rodrigo Araújo

Walton Goggins (Sean Echols): Élcio Sodré

Zac Efron (Seth Dawson): Fábio Lucindo

Locução: Ronaldo Artnic (1ª-6ª Temporadas)/ Sérgio Marques (7ª Temporada)/ Jorge Barcellos (8ª-10ª Temporadas)

---

CSI Miami - 2ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-7ª) / TV Group Digital (8ª-10ª)

MÍDIA:
TV Paga (AXN / TNT Séries/Space) / HBO Max / Pluto TV / Claro TV+ / Paramount+

DIREÇÃO:
Lúcia Helena (Dublavídeo) / Sandra Mara Azevedo (TV Group Digital)



Elenco Principal

David Caruso (Tenente Horatio Caine): Leonardo Camillo

Emily Procter (Calleigh Duquesne): Eleonora Prado

Adam Rodriguez (Eric Delko): Hermes Baroli

Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Alessandra Araújo (1ª-6ª temporada; 7.14, 8.01 e 8.05)

Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Márcio Araújo (1ª-2ª temporada; 3.01 e 6.04)

Kim Delaney (Megan Donner): Cecília Lemes (1.01 a 1.10)

Sofia Milos (Detetive Yelina Salas): Márcia Regina (1.17 a 3ª Temporada; 5.01, 6.01, 6.15, 7.16 e 7.25)/ Angélica Santos.(2ª voz; 5.22 e 7.01)

Jonathan Togo (Ryan Wolfe): Silvio Giraldi (3ª-10ª temporada)

Eva La Rue (Natalia Boa Vista): Letícia Quinto (4ª-10ª temporada)

Rex Linn (Detetive Frank Tripp): Antônio Moreno (1.16 a 10ª temporada)

Megalyn Echikunwoke (Dra. Tara Price): Maíra Paris (7ª temporada)

Omar Benson Miller (Walter Simmons): Felipe Zilse (8ª-10ª temporada)

Eddie Cibrian (Jesse Cardoza): Alexandre Marconato (8ª temporada)


Elenco Secundário

Boti Bliss (Analista Maxine Valera): Angélica Santos (1ª voz)/ Adriana Pissardini (3.01 e 3.02, 3.05, 3.17, 4.03, 4.04, 4.15) / Shallana Costa (5.02) / Priscila Franco (8.11)

Alana De La Garza (Marisol Delko Caine): Letícia Quinto

Evan Ellingson (Kyle Harmon): Vágner Fagundes (1ª voz)/ Fábio Lucindo (2ª voz)

Elizabeth Berkley (Julia Winston): Denise Reis

Christian Clemenson (Doutor Tom Loman): Carlos Campanile (8ª-10ª temporada)

Taylor Cole (Analista Samantha Owens): Raquel Marinho (10ª temporada)

Participações Especiais:

Elenco de CSI: Investigação Criminal

Laurence Fishburne (Dr. Raymond "Ray" Langston): Guilherme Lopes (8.07)


Elenco de CSI: Nova York

Gary Sinise (Detetive Mac Taylor): Affonso Amajones (2.23 e 4.07)

Melina Kanakaredes (Detetive Stella Bonasera): Lúcia Helena (2.23)

Carmine Giovinazzo (Detetive Danny Messer): Alexandre Marconato (2.23)

Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes): Ivo Roberto (2.23)

Vanessa Ferlito (Detetive Aiden Burn): Tânia Gaidarji (2.23)


1ª Temporada

Elenco Recorrente

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu

Wanda De Jesus (Detetive Adell Sevilla): Isabel de Sá

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes

Azura Skye (Susie Barnam): Fernanda Bullara

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Hélio Vaccari

Michael Whaley (Detetive Bernstein): Wellington Lima (1.06) / Francisco Brêtas (1.10) / Cassius Romero(1.14,1.15,1.20,1.21)

Stephen Tobolowsky (Advogado Don Haffman): Eudes Carvalho(1.17) / Carlos Campanile(1.23)

2ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Armando Tiraboschi / Affonso Amajones

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Felipe Grinnan

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes / Angélica Santos (2.24)

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Hélio Vaccari

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Alexandre Marconato

3ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler):Affonso Amajones / Alfredo Rollo(3.06)

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu/ Nestor Chiesse (3.22)

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cássia Bisceglia (3.06)/ Cecília Lemes

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Hélio Vaccari

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Mauro Eduardo Lima (3.14) / Alexandre Marconato (3.17)

Stephen Tobolowsky (Advogado Don Haffman): Eudes Carvalho (3.02)/ Tatá Guarnieri (3.20) / Carlos Campanile (3.23)

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Felipe Grinnan / Glauco Marques (3.14)

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells):Samira Fernandes

Azura Skye (Sarah Barnam): Fernanda Bullara

Dean Winters (Raymond Caine #1): Alexandre Marconato

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

4ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones (4.01, 4.08, 4.19) / Armando Tiraboschi(4.03, 4.06)

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Nestor Chiesse (4.09) / Alexandre Marconato (4.20, 4.25)

Bellamy Young (Assistente da Promotoria Monica West): Isabel de Sá (4.09) / Adriana Pissardini (4.10, 4.11) Denise Simonetto (4.12, 4.18 e 4.25)

Armando Valdes-Kennedy (Analista Aaron Peters): Marcelo Campos (4.01) / Mauro Eduardo Lima /b] (4.04) / [b]Márcio Marconato (4.12, 4.13, 4.16, 4.19, 4.22)

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Felipe Grinnan

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

5ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Alexandre Marconato

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marcelo Campos (5.02) / Marco Aurélio Campos (5.09 e 5.24)

Carter Jenkins (Raymond Caine Jr): Daniel Figueira

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes

Rob Estes (Nick Townsend): Dado Monteiro

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

Christopher Stapleton (Raymond Caine #2): Nestor Chiesse

6ª Temporada

Elenco Recorrente

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marco Aurélio Campos

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Armando Tiraboschi (6.02) / Affonso Amajones

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cecília Lemes (6.03 e 6.07) / Marli Bortoletto (6.13)

7ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Andrew Divoff (Ivan Sarnoff): Luiz Antônio Lobue

Rade Serbedzija (Alexander Sharova): Luiz Carlos de Moraes

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Wellington Lima / Sérgio Corcetti (7.13) / Marcelo Campos (7.17)

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo 

8ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marco Aurélio Campos

Brad Leland (Detetive John "Sully" Sullivan): Luiz Antônio Lobue (1ª voz) / Flávio Dias (2ª voz)

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cecília Lemes (8.16) / Isabel de Sá (8.22)

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes

9ª Temporada

Elenco Recorrente

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

10ª Temporada

Elenco Recorrente

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Carlos Bernard (Diego Navarro): Fábio Moura

Kuno Becker (Doutor Esteban Navarro): Márcio Marconato

Olivia Taylor Dudley (Elizabeth Clark): Fernanda Bullara

Ryan McPartlin (Josh Avery): Fernando Prata (10.15) / Wilken Mazzei (10.16) / Alexandre Marconato (10.18 e 10.19)

Participações:

Aaron Paul (Ben Gordon): Felipe Zilse

Adam Scott (Danny Cato): Felipe Grinnan

Austin Butler (Josh Chapman): Diego Lima

Candice Patton (Wendy Gibson): Fernanda Bullara

Charles Parnell (Gavin Webb): Renato Márcio

Chris Penn (Pete Wilton): Paulo Porto

Chris Pine (Tommy Chandler): Márcio Araújo

Clayne Crawford (Chaz): Alfredo Rollo

Conor O'Farrell (Charlie Berenger): Carlos Campanile

Colton Haynes (Brandon Fox): Felipe Zilse

David Ramsey (Policial Everhart): Luiz Laffey

D.B. Sweeney (Simon Bishop): César Marchetti

D.B. Woodside (Cole Judson): Marco Antônio Abreu

Don Creech (Capitão Bob Morton): Hélio Vaccari

Elizabeth Peña (Vereadora Mercedes Escalante): Denise Simonetto

Erika Eleniak (Claire Peterson): Sandra Mara Azevedo

Idris Elba (Angelo Sedaris): Affonso Amajones

James Badge Dale (Henry Darius): Dado Monteiro

James Remar (Capitão Quentin Taylor): Carlos Campanile

Joel McHale (Greg Welch): Nestor Chiesse

Jon Bernthal (Harry Klugman): Nestor Chiesse

José Zuñiga (Carl Galaz): Armando Tiraboschi

Linden Ashby (Steven Hardy): Francisco Brêtas

Maggie Grace (Amy Gorman): Luciana Baroli

Malcolm McDowell (Darren Vogel): Luiz Carlos de Moraes

Martha Higareda (Luisa Romero): Luciana Baroli

Meghan Markle (Oficial Leah Montoya): Fernanda Bullara

Michael Jai White (Comandante Roy Bailley): Luiz Laffey

Michael Madsen (Cooper 'Coop' Daly): Guilherme Lopes

Michael Rooker (Marty Jones): Armando Tiraboschi

Patrick St. Esprit (Paul Jennings): Luiz Antônio Lobue

Paul Blackthorne (Tony Enright): Luiz Antônio Lobue

Rick Hoffman (Darren Ripley): Fábio Moura

Sean "Diddy" Combs (Advogado Derek Powell): Wellington Lima

Stephen Amell (Peter Truitt): Alfredo Rollo

Teri Polo (Jill Walsh):Marli Bortoletto

Terry Crews (Craig Waters): Guilherme Lopes

Tony Todd (Sargento Marcus Crowday): Antônio Moreno

Vincent Ventresca (Joseph Zellar): Marco Antônio Abreu

Walton Goggins (Sean Echols): Élcio Sodré

Zac Efron (Seth Dawson): Fábio Lucindo

Locução: Sérgio Marques (1ª-7ª Temporadas)/ Gilberto Rocha Júnior (8ª-10ª Temporadas)