(31-05-2026, 20:42 )johnny-sasaki Escreveu:(31-05-2026, 16:26 )H4RRY51 Escreveu:(31-05-2026, 15:07 )Yatogam1 Escreveu: Comparação entre as duas dublagens de Gantz.
https://x.com/Yatogam1Oficial/status/206...4755630541
Horrível é pouco. Mesmo que haja a referência de “personagens adolescentes”, será que a direção dessa dublagem foi cega o suficiente em não ter percebido o design desses personagens? Entendo que os japas tem uma sanha esquisita nesse sentido, mas cair nessa armadilha é burrice demais. Nunca que esses personagens possuem 15 anos…
anime varia muito isso dependendo do traço. Em My Hero Academia,a maioria dos adolescentes parecem adolescentes,mas tem o Tenya Iida,que parece mais velho e madurão,mesmo tendo a mesma idade do Midoriya e do Bakugo,e por isso o vozeirão do Gabriel Noya combina. Em Attack on Titan,na primeira metade da história,a maioria dos adolescentes parecem adolescentes,exceto o Reiner,que por causa do jeitão dele,a voz do Dlaigelles Silva,que normalmente não combinaria em adolescentes de forma alguma,ficou bem nele.
Deixa eu pegar outro exemplo: em Street Fighter II Victory,Ryu e Ken têm só 17 anos,foram dublados como se fossem jovens adultos por conta do porte físico deles(e lembrando que o Orlando Viggiani já devia ter uns 50 anos quando dublou esse Ryu). Imagina se redublam e resolvam botar vozes de adolescente normais nele como tá agora em Gantz. Não ia dar,né?
O Viggiani tem a questão da voz dele em si ter envelhecido muito pouco ao longo dos anos, tanto que mesmo hoje em dia ele ainda dubla uns caras mais jovens, não de 17 anos, mas de 40, 50 a depender da produção. Mas em linhas gerais eu concordo contigo.
E a comparação com My Hero Academia é ótima. Pegando especificamente a voz do Lipe Volpato, o Midoriya parece um menino de 15-17 anos "real", enquanto o Masaru Kato embora tenha essa mesma idade, parece ser um cara de no mínimo uns 20 e poucos quando equiparado com a realidade, e a própria voz dele em japonês também faz parecer isso.
(31-05-2026, 19:59 )OlavoRocca Escreveu: Eu n acho que as escalas de Gantz tenham ficado ruins. Eu realmente acredito que é mais uma questão de nostalgia.
Posso estar enganado, claro. Assim como pode ser algo isolado tbm já que é mais questão de gosto. Mas hj mostrei o comparativo que o Yato postou para alguns amigos que são mais leigos em relação isso e quase todos preferiram a redublagem. Dizem que as vozes encaixam melhor. Um ou outro preferiu o antigo pq reconheceram a voz do Seiya e curtiram ele mais descobado.
Mas, como eu falei, pode ser do questão de gosto mesmo.
Vendo cenas específicas sem contexto, pode ser que a redublagem pareça melhor, mas quando se conhece a obra e ainda mais o voice match dos seiyuus originais, a dublagem da Álamo ainda bate bem mais com a versão original.