Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

Eu já vi essa dublagem inteira da Luminus; pra mim, a pior escala de longe é o Chiquinho no Tim Roth... perto dele, o Sidney César e o Douglas Guedes são até "legais".

Inclusive eu tava pensando esses dias se não seria um pouco melhor inverter o Douglas e o Chiquinho, pelo Tim Roth ser tecnicamente um "personagem maior", mas na real eles tem um tempo muito semelhante de tela - não valeria a pena.

Eu também me pergunto se o Mauro Castro e o Sidney César também não ficariam melhor invertidos...

A escala do Chiquinho no Tim Roth é meh também, mas mesmo ele não atua mal nas cenas em que o personagem está desesperado/agonizando.

A pior escala ao meu ver, só considerando o voice-match mesmo, foi o Lucas Gama no Tarantino. Porém, o ator aparece pouco no filme em comparação com os outros, mas até naquela primeira cena deles juntos no bar, eu não achei a atuação do Lucas ruim não, estava inclusive melhor do que ele dublando o Jared Leto em Psicopata Americano, na mesma Luminus e na mesma época.

Eu inverteria o Paulo Ávila com o Sidney César, e manteria o Mauro Castro. Mas, o Mauro e o Sidney invertidos também não teria sido uma má pedida. Aliás, Bruna, offtopic, mas depois se puder, olha o inbox por favor. Te mandei uma mensagem lá.

Eu não cheguei a ver o filme com essa dublagem, mas eu vi trechos. Tenho algumas ressalvas ao elenco inteiro, várias escalas que acho questionáveis. Mas entendo as limitações do estúdio.
Mas tem uma coisa que me chama a atenção, que é a decadência das escalas do Joe Cabot.
Pq o Antônio Moreno é uma escala nota 10, o Guilherme Lopes é uma escala nota 7, e o Mauro Castro é uma escala nota 4.
Mas novamente eu entendo que talvez fosse o nome que mais tivesse a ver dentro das limitações do elenco do estúdio.

A grande questão da Luminus não é nem de "limitações", o estúdio não é como a Atma ou outros em que o pessoal não quer ir nem por reza braba, é o próprio staff da casa que opta trabalhar com um núcleo limitado de pessoas. Agora, geralmente quando o cliente quer, ou quando acontece do estúdio chamar gente de fora do núcleo que eles escolheram dublar, eles conseguem. A 4ª temporada de Fuller House, que foi feita lá, é um bom exemplo disso, quase todo mundo foi mantido do elenco das três primeiras.

Mas, essa dublagem de Cães de Aluguel ainda foi feita muito antes da Luminus começar a só chamar as mesmas 14 pessoas em toda produção. Se a versão da Luminus de Cães de Aluguel fosse uma dublagem mais recente (feita pós-2018, pós-2019), teríamos escalações MUITO piores e seria uma dublagem muito pior do que foi. Ao invés do Douglas Guedes, nós teríamos, sei lá, o Alisson Castanho no Steve Buscemi por exemplo, ou o Eli Moreno ou o Sidnei Dias no lugar do Paulo Ávila, e assim em diante. Aí de fato ia ser um horror mesmo.