Uma opinião que é muito popular fora daqui, mas aqui eu não sei se é, e então, eu acho que talvez seja válido comentar neste tópico: a dublagem de Desencanto envelheceu igual leite podre. Já vi vídeos e reviews sobre isso, o próprio Vicio Nerd já mencionou em um vídeo dele, mas assisti uns trechos outro dia e constatei isso com meus próprios ouvidos. Já era ruim ouvir aquele monte de gírias, expressões popularescas e memes da internet em 2017/2018, e é apenas insuportável ver esse desenho dublado hoje.
Existem outras dublagens que envelheceram muito mal, mas creio que Desencanto seja um ponto fora da curva e de extremo destaque nesse sentido. É o extremo-oposto, mas proporcionalmente tão ruim quanto, ao que a Dublavídeo fez com Family Guy (que era uma "tradução literal de Google tradutor"). Existem outros cases horrorosos, mas, Desencanto não dá.
------------------------------------------------
Outra opinião, essa acho que já é mais debatível e impopular em si, mas, fazendo aqui um retrospecto da última década, talvez, embora não tenha sido de todo sem fundamento, coisas medíocres e ruins de fato estavam sendo feitas nesse período pelo que eu vou mencionar agora, e mereciam sim críticas. Porém, meu ponto é: a dublagem campineira, talvez... apenas talvez, tenha apanhado mais que o necessário da opinião pública entre 2016-2019. Não acho que os clientes em geral tenham se afetado de todo por isso, mas a Dubbing Company em especial apanhou tanto que se criou um estigma muito mais negativo que a realidade sobre o estúdio e a região por um breve momento. Há pessoas que trabalhavam lá, para além de todas as questões envolvendo boicote de SP capital (como o caso do Caio César), certamente teve autoestima destruída para continuar dublando, por causa de críticas feitas.
Não estou dizendo que os trabalhos feitos na Dubbing e UP Voice em 2017-2018 fossem maravilhosos ou mesmo bons em geral, porque em grande parte não eram, muita coisa feita por eles nesse período tinha, digamos, "gosto de fast food" entre aspas, e a Dubbing Company com a SDI Media (que depois foi comprada pela Iyuno Media Group, e depois virou Iyuno) tiveram sim sua culpa por isso em aceitar mais trabalho do que aguentariam fazer com qualidade. No entanto, acho que o tom de crítica passou do razoável algumas vezes, especialmente por parte de dubladores do eixo, mas também por parte justamente de fãs.
Falo isso também pensando e comparando com a atualidade, onde temos estúdios full remotos de vários lugares do Brasil e também de fora, como Buenos Aires, e com alguns deles como sabemos, não sendo exatamente primores em qualidade. Algumas dessas produções que foram para esses lugares, estariam melhores se fossem produzidas pela Dubbing Company ou pela UP Voice mesmas, se for considerar a busca por vozes novas ou não tão manjadas pelo grande público. O problema é que esses estúdios também encareceram junto com a dublagem paulistana, mas sem a mesma contrapartida da mesma, enquanto estúdios de fora do eixo RJ-SP, por serem mais baratos, começaram a receber grandes trabalhos; e até filiais de estúdios do eixo em outros lugares, como o The Kitchen de Buenos Aires pegando projetos que eram de Miami e do The Kitchen de SP, por exemplo.
Dá para dizer, por exemplo, que a própria Dubbing Company seria uma alternativa melhor que a Atma (que fica em SP capital, mas vem tendo problemas em reter elenco nos últimos anos) para dublar para a Crunchyroll ou outros clientes por exemplo, ou também, melhor que Inway Media e cia de Buenos Aires para dublar para HBO e Adult Swim, por exemplo. Indo mais longe: os próprios animes que a AnimeOnegai fez as dublagens em Curitiba, se eles quisessem "opções baratas" à época, a UP Voice teria sido uma opção muito superior por exemplo.
E aí, tentando simplificar tudo: eu olho para essa época de 2017, 2018, onde tínhamos toda uma hostilidade contra Campinas que podia ter sido resolvida de outras formas, e comparo hoje com o mercado completamente pulverizado, nego gravando para estúdios do Pará, da Paraíba, Miami, Buenos Aires, Curitiba, Brasília, etc, e só consigo pensar que isso serviu... pra nada, porque o mercado pulverizou muito mais e para pior.
Existem outras dublagens que envelheceram muito mal, mas creio que Desencanto seja um ponto fora da curva e de extremo destaque nesse sentido. É o extremo-oposto, mas proporcionalmente tão ruim quanto, ao que a Dublavídeo fez com Family Guy (que era uma "tradução literal de Google tradutor"). Existem outros cases horrorosos, mas, Desencanto não dá.
------------------------------------------------
Outra opinião, essa acho que já é mais debatível e impopular em si, mas, fazendo aqui um retrospecto da última década, talvez, embora não tenha sido de todo sem fundamento, coisas medíocres e ruins de fato estavam sendo feitas nesse período pelo que eu vou mencionar agora, e mereciam sim críticas. Porém, meu ponto é: a dublagem campineira, talvez... apenas talvez, tenha apanhado mais que o necessário da opinião pública entre 2016-2019. Não acho que os clientes em geral tenham se afetado de todo por isso, mas a Dubbing Company em especial apanhou tanto que se criou um estigma muito mais negativo que a realidade sobre o estúdio e a região por um breve momento. Há pessoas que trabalhavam lá, para além de todas as questões envolvendo boicote de SP capital (como o caso do Caio César), certamente teve autoestima destruída para continuar dublando, por causa de críticas feitas.
Não estou dizendo que os trabalhos feitos na Dubbing e UP Voice em 2017-2018 fossem maravilhosos ou mesmo bons em geral, porque em grande parte não eram, muita coisa feita por eles nesse período tinha, digamos, "gosto de fast food" entre aspas, e a Dubbing Company com a SDI Media (que depois foi comprada pela Iyuno Media Group, e depois virou Iyuno) tiveram sim sua culpa por isso em aceitar mais trabalho do que aguentariam fazer com qualidade. No entanto, acho que o tom de crítica passou do razoável algumas vezes, especialmente por parte de dubladores do eixo, mas também por parte justamente de fãs.
Falo isso também pensando e comparando com a atualidade, onde temos estúdios full remotos de vários lugares do Brasil e também de fora, como Buenos Aires, e com alguns deles como sabemos, não sendo exatamente primores em qualidade. Algumas dessas produções que foram para esses lugares, estariam melhores se fossem produzidas pela Dubbing Company ou pela UP Voice mesmas, se for considerar a busca por vozes novas ou não tão manjadas pelo grande público. O problema é que esses estúdios também encareceram junto com a dublagem paulistana, mas sem a mesma contrapartida da mesma, enquanto estúdios de fora do eixo RJ-SP, por serem mais baratos, começaram a receber grandes trabalhos; e até filiais de estúdios do eixo em outros lugares, como o The Kitchen de Buenos Aires pegando projetos que eram de Miami e do The Kitchen de SP, por exemplo.
Dá para dizer, por exemplo, que a própria Dubbing Company seria uma alternativa melhor que a Atma (que fica em SP capital, mas vem tendo problemas em reter elenco nos últimos anos) para dublar para a Crunchyroll ou outros clientes por exemplo, ou também, melhor que Inway Media e cia de Buenos Aires para dublar para HBO e Adult Swim, por exemplo. Indo mais longe: os próprios animes que a AnimeOnegai fez as dublagens em Curitiba, se eles quisessem "opções baratas" à época, a UP Voice teria sido uma opção muito superior por exemplo.
E aí, tentando simplificar tudo: eu olho para essa época de 2017, 2018, onde tínhamos toda uma hostilidade contra Campinas que podia ter sido resolvida de outras formas, e comparo hoje com o mercado completamente pulverizado, nego gravando para estúdios do Pará, da Paraíba, Miami, Buenos Aires, Curitiba, Brasília, etc, e só consigo pensar que isso serviu... pra nada, porque o mercado pulverizou muito mais e para pior.